Verse 1

Han som knuser i stykker har reist seg mot deg. Hold festningen! Overvåk veien! Styrk dine hofter! Gjør din kraft sterk!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, på fjellene kommer budbringeren med gode nyheter, han som forkynner fred! Feir høytidene dine, Juda! Oppfyll løftene dine! For aldri mer skal den onde trenge inn; han skal være fullstendig utryddet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som knuser fiender har steget frem for ansiktet ditt. Bevokt festningen, hold vakt på veiene, styrk deg, og gjør deg klar med stor kraft.

• Norsk King James

  Han som knuser, kommer frem for deg: gjør deg klar, vær sterk og klar til kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, på fjellene kommer han, hans føtter som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Juda, hold dine fester, oppfyll dine løfter, for en ond mann skal aldri mer komme gjennom deg, han er fullstendig utslettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda, oppfyll dine løfter. For aldri mer skal Beliar dra igjennom deg; han er fullstendig tilintetgjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som knuser, har kommet frem for deg: vokt festningen, hold øye med veien, gjør deg sterk, styrk kraften din mektig.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sprer ødeleggelse i biter har kommet foran ditt ansikt: ta vare på dine våpen, følg nøye med på veien, gjør dine lår sterke, og forsterk din makt med full kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som knuser, har kommet frem for deg: vokt festningen, hold øye med veien, gjør deg sterk, styrk kraften din mektig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Feir dine høytider, Juda, fullfør dine løfter. For aldri mer skal ondskap passere gjennom deg; den er fullstendig utslettet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, on the mountains, the feet of the one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows, for the wicked one will never again pass through you; he is completely cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.1", "source": "הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לַֽעֲבָר־בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃", "text": "*Hinnēh* upon the *hārîm* *raglê* *məbaśśêr* *mašmîaʿ* *šālôm*; *ḥāggî* *Yəhûdāh* *ḥaggayik* *šallmî* *nədārayik*; for not *yôsîp* again *laʿăbār* in you *bəlîyaʿal*, all of it *nikrāt*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*raglê*": "noun, feminine plural construct - feet of", "*məbaśśêr*": "participle, piel, masculine singular - one bringing good news", "*mašmîaʿ*": "participle, hiphil, masculine singular - one proclaiming/causing to hear", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/prosperity", "*ḥāggî*": "verb, imperative, feminine singular with 2nd person suffix - celebrate/keep festival", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ḥaggayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your festivals", "*šallmî*": "verb, piel imperative, feminine singular - fulfill/complete", "*nədārayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your vows", "*yôsîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will add/continue", "*laʿăbār*": "preposition with verb, qal infinitive construct - to pass through", "*bəlîyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness/wickedness/destruction", "*nikrāt*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off/destroyed" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*məbaśśêr*": "herald/messenger/one bringing good news", "*mašmîaʿ*": "proclaimer/announcer/one causing to hear", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity", "*ḥāggî*": "celebrate/observe festival/make pilgrimage", "*šallmî*": "fulfill/pay/complete", "*bəlîyaʿal*": "worthlessness/wickedness/evil/destruction", "*nikrāt*": "cut off/destroyed/eliminated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, på fjellene er føttene til han som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda, oppfyll dine løfter. For den onde skal aldri mer komme over deg; han er fullstendig tilintetgjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, paa Bjergene (komme) hans Fødder, som fører et godt Budskab, som lader høre Fred: Juda! hellighold dine Høitider, betal dine Løfter; thi en Belials Mand skal ikke ydermere fare igjennem dig, han, han er aldeles udryddet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

• KJV 1769 norsk

  Den som knuser, har kommet fram for ditt ansikt: hold stillingen, vokt veien, gjør deg sterk i hoftene, forsterk din kraft kraftig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The one who dashes in pieces is coming up before you: keep the fortress, watch the road, make your loins strong, fortify your power mightily.

• King James Version 1611 (Original)

  He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En angriper har dukket opp mot deg. Vokt murene, pass på veien, styrk hoftene, styrk kraften.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som knuser, har reist seg mot deg: Vokt festningen, hold vakt langs veien, gjør deg klar og styrk din makt kraftig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, på fjellene er føttene til den som kommer med gode nyheter, som bringer bud om fred! Hold dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter: For han som er verdiløs vil aldri mer gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

• Coverdale Bible (1535)

  The scaterer shal come vp agaynst the, & laye sege to the castell. Loke thou wel to the stretes, make thy loynes stronge, arme thy self with all thy myght:

• Geneva Bible (1560)

  The destroyer is come before thy face: keepe the munition: looke to the way: make thy loynes strong: increase thy strength mightily.

• Bishops' Bible (1568)

  The destroyer is come vp before thy face, kepe thy forte, see to the way, strenghten thy loynes, increase thy strength mightyly:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make [thy] loins strong, fortify [thy] power mightily.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come up hath a scatterer to thy face, Keep the bulwark, watch the way, Strengthen the loins, strengthen power mightily.

• American Standard Version (1901)

  He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

• Bible in Basic English (1941)

  See on the mountains the feet of him who comes with good news, giving word of peace! Keep your feasts, O Judah, give effect to your oaths: for the good-for-nothing man will never again go through you; he is completely cut off.

• World English Bible (2000)

  He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!

• NET Bible® (New English Translation)

  Proclamation of the Destruction of Nineveh(2:2)“An enemy who will scatter you, Nineveh, has advanced against you!”“Guard the rampart! Watch the road! Prepare yourselves for battle! Muster your mighty strength!”

Referenced Verses

• Jer 51:20-23 : 20 Du er min krigshammer og våpen i krig: med deg vil jeg knuse folkeslagene; med deg vil jeg ødelegge kongeriker; 21 og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter; 22 og med deg vil jeg knuse vognen og den som kjører den; og med deg vil jeg knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse den gamle og den unge; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfru; 23 og med deg vil jeg knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk [av okser]; og med deg vil jeg knuse styresmenn og mektige.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant nasjonene: Forbered krig. Vekk de sterke menn. La alle krigerne komme nær. La dem stige opp. 10 Smelt om plogskjærene deres til sverd og beskjæringsknivene deres til spyd. La den svake si: «Jeg er sterk.» 11 Skynd dere og kom, alle de omliggende nasjoner, og samle dere." La dine sterke komme ned der, Herre.
• Nah 3:14-15 : 14 Skaff vann til beleiringen. Styrk dine festninger. Gå inn i leiren, og trå mørtelen. Gjør teglovnen sterk. 15 Der vil ilden fortære deg. Sverdet vil kutte deg ned. Det vil fortære deg som en gresshoppe. Mangfoldiggjør deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg som en gresshoppe.
• 2 Krøn 25:8 : 8 Men hvis du vil dra, gjør det tappert, vær sterk i kamp: Gud vil la deg falle foran fienden, for Gud har makt til å støtte og til å kaste ned.
• Jes 14:6 : 6 De som slo folkene i harme med et ustanselig slag, de som hersket over folkeslag i vrede, med en forfølgelse uten stans.
• Jer 25:9 : 9 se, så sender jeg og henter alle familie fra nord, sier Herren, og jeg vil sende til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt om; og jeg vil fullstendig ødelegge dem, og gjøre dem til et skrekkens eksempel, til hån og evige forlatelser.
• Jer 46:3-9 : 3 Gjør klar for kamp med skjold og buckler, og gå frem til slag. 4 Spenn hestene for, stig opp, dere ryttere, og still opp med hjelmer; puss spydene, ta på dere brynjer. 5 Hvorfor har jeg sett dette? De er forvirrede, de trekker seg tilbake; de modige er slått ned, de har flyktet raskt og ser ikke tilbake: skrekk er overalt, sier Herren. 6 Ikke la de raske flykte bort, eller de mektige unnslippe; i nord ved elven Eufrat har de snublet og falt. 7 Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bruser som elvene? 8 Egypt stiger opp som Nilen, og vannet bruser som elvene; og han sier: Jeg vil stige opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byer og deres innbyggere. 9 Gå opp, dere hester, og ras, dere vogner, og la de modige menn dra ut: Kusj og Put som håndterer skjoldet; og Ludim, som håndterer og spenner buen. 10 For den dagen er en hevnens dag for Herren, Hærskarenes Gud, en dag for hevn over hans motstandere: og sverdet vil sluke og mette seg, og drikke sitt fyll av blodet; for Herren, Hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat.
• Jer 50:23 : 23 Hvordan er jordens hammer blitt brutt og splittet! hvordan er Babylon blitt en ødeleggelse blant nasjonene!
• Jer 51:11-12 : 11 Gjør pilene skarpe; hold skjoldene faste: Herren har oppildnet kongene i Medienes ånd; for hans hensikt er mot Babylon, for å ødelegge det: for det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel. 12 Reis et banner mot Babylons vegger, styrk vaktene, sett ut vaktmenn, forbered bakholdene; for Herren har både bestemt og utført det han talte om Babylons innbyggere.