Nehemja 9:38
Likevel, for alt dette slutter vi en sikker pakt og skriver den ned, og våre fyrster, levitter og prester setter sitt segl på den.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
På grunn av alt dette slutter vi en bindende pakt og skriver den ned. Våre fyrster, levitter og prester setter segl på den.
Norsk King James
Og på grunn av alt dette lager vi en sikker pakt, og skriver den; og våre høvdinger, levitter og prester setter sine signaturer på den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På grunn av alt dette gjør vi en forpliktende avtale og skriver den ned, forseglet av våre fyrster, levitter og prester.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.
o3-mini KJV Norsk
Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt med deg og skriver den ned; våre fyrster, levitter og prester forsegler den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.
Original Norsk Bibel 1866
Og i alt dette gjøre vi en trofast (Pagt) og skrive den, og til Besegling (ere overværende) vore Fyrster, vore Leviter, vore Præster.
King James Version 1769 (Standard Version)
And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.
KJV 1769 norsk
Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt, vi skriver den ned, og våre fyrster, levitter og prester setter sine segl på den.
KJV1611 – Modern English
And because of all this, we make a sure covenant and write it; and our princes, Levites, and priests seal it.
King James Version 1611 (Original)
And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På grunn av alt dette inngår vi en fast pakt, skriver den ned, og over seglene er våre høvdinger, våre levitter, våre prester."
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel har vi på grunn av alt denne dag inngått en fast pakt og skrevet den ned; og våre fyrster, våre levitter og våre prester setter sitt segl på den.
Norsk oversettelse av BBE
Og på grunn av alt dette gjør vi en avtale i god tro, og skriver den ned; og våre herskere, våre levitter og våre prester skriver under på den.
American Standard Version with Strong's Numbers
And yet for all this we make{H3772} a sure{H548} covenant, and write{H3789} it; and our princes,{H8269} our Levites,{H3881} [and] our priests,{H3548} seal{H2856} unto it.
King James Version with Strong's Numbers
And because of all this we make{H3772}{(H8802)} a sure{H548} covenant, and write{H3789}{(H8802)} it; and our princes{H8269}, Levites{H3881}, and priests{H3548}, seal{H2856}{(H8803)} unto it.
Coverdale Bible (1535)
And in all this made we a sure couenaunt, & wrote it, & let or prynces, Leuites & prestes seale it.
Geneva Bible (1560)
Nowe because of all this we make a sure couenant, and write it, and our princes, our Leuites and our Priestes seale vnto it.
Bishops' Bible (1568)
Now because of all this make we a sure couenaunt and write it, & our princes, leuites, and priestes, seale vnto it.
Authorized King James Version (1611)
And because of all this we make a sure [covenant], and write [it]; and our princes, Levites, [and] priests, seal [unto it].
Young's Literal Translation (1862/1898)
And for all this we are making a stedfast covenant, and are writing, and over him who is sealed `are' our heads, our Levites, our priests.'
American Standard Version (1901)
And yet for all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests, seal unto it.
American Standard Version (1901)
And yet for all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, `and' our priests, seal unto it.
Bible in Basic English (1941)
And because of all this we are making an agreement in good faith, and putting it in writing; and our rulers, our Levites, and our priests are putting their names to it.
World English Bible (2000)
Yet for all this, we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests, seal to it."
NET Bible® (New English Translation)
The People Pledge to be Faithful(10:1)“Because of all of this we are entering into a binding covenant in written form; our leaders, our Levites, and our priests have affixed their names on the sealed document.”
Henviste vers
- Neh 10:1 : 1 De som satte sitt segl var: Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,
- Neh 10:29 : 29 De sluttet seg til sine brødre, sine fornemme menn, og tok på seg en forbannelse og en ed om å vandre i Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og gjøre etter alle Herrens, vår Guds, bud, forskrifter og lover;
- 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens åsyn: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og stadfeste ordene i denne pakten som var skrevet i boken. Og hele folket sluttet seg til pakten.
- 2 Krøn 23:16 : 16 Jojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen, om at de skulle være Herrens folk.
- 2 Krøn 29:10 : 10 Nå er det i mitt hjerte å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra oss.
- 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto på sin plass og gjorde en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten som var skrevet i denne boken.
- Esra 10:3 : 3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å skille oss fra alle disse kvinnene og dem som er født av dem, ifølge råd fra min herre og dem som skjelver for vår Guds bud; la det gjøres etter loven.
- 2 Krøn 15:12-13 : 12 De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel; 13 og at hver den som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 9:36-372 vers81%
36 Se, i dag er vi slaver, og i det landet som du ga til våre fedre for at de skulle nyte dets frukt og gode, se, vi er slaver i det.
37 Det gir økt avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De har også makt over våre kropper og vår buskap, slik de ønsker, og vi er i stor nød.
- 75%
29 De sluttet seg til sine brødre, sine fornemme menn, og tok på seg en forbannelse og en ed om å vandre i Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og gjøre etter alle Herrens, vår Guds, bud, forskrifter og lover;
- Neh 9:32-343 vers74%
32 Nå altså, vår Gud, den store, den mektige og den forferdelige Gud, som holder pakten og viser kjærlighet: Ikke la all den nød som har rammet oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk, siden assyrerkongene fram til denne dag, synes liten for deg.
33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast, men vi har gjort ondt.
34 Verken våre konger, våre fyrster, våre prester eller våre fedre har holdt din lov eller hørt på dine bud og vitnesbyrd, som du vitnet mot dem.
- Dan 9:11-155 vers74%
11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, for ikke å adlyde din røst; derfor har forbannelsen blitt utøst over oss, og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham.
12 Han har stadfestet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen er det ikke gjort noe slikt som er gjort mot Jerusalem.
13 Som det er skrevet i Mose lov, har all denne ulykken kommet over oss; enda har vi ikke formant Herrens vår Guds velvilje, for at vi skulle vende oss fra våre misgjerninger og ha forstand i din sannhet.
14 Derfor har Herren våket over ulykken og brakt den over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke adlydt hans røst.
15 Nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med en mektig hånd og har gjort deg et navn, som den dag i dag; vi har syndet, vi har handlet ille.
- Esra 9:13-153 vers74%
13 Etter alt dette som har kommet over oss for våre onde gjerninger og for vår store skyld, da du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener og har gitt oss en slik rest,
14 skal vi igjen bryte dine bud og inngå forening med folkene som gjør disse avskyelighetene? Vil du ikke bli sint på oss inntil du har fortært oss, slik at det ikke skal være noen rest eller noen som unnslipper?
15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er etterlatt som en rest som har unnsluppet, slik som det er denne dag; se, vi står foran deg i vår skyldighet, for ingen kan stå foran deg på grunn av dette.
- 2 Krøn 29:9-102 vers74%
9 For se, våre fedre har falt for sverd, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap for dette.
10 Nå er det i mitt hjerte å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra oss.
- Esra 9:7-104 vers74%
7 Fra våre fedres dager har vi vært meget skyldige og frem til denne dag, og for våre misgjerninger er vi, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på kongene av landene, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til skam, slik som det er i dag.
8 Men nå er det for en liten stund blitt vist oss nåde fra Herren vår Gud, for å etterlate oss en rest som har unnsluppet, og å gi oss en nagle i hans hellige sted, slik at vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss noe liv i vår slaveri.
9 For vi er tjenere, men vår Gud har ikke forlatt oss i vår slaveri, men har utvidet miskunn mot oss i kongene av Persias nærvær, for å gi oss liv, for å reise opp vår Guds hus og reparere ruinene av det, og å gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.
10 Nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,
- 73%
17 Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg og har ikke vært troløse mot din pakt.
- 72%
9 Hold derfor ordene i denne pakten og gjør etter dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.
- Dan 9:8-92 vers72%
8 Herre, til oss tilhører skamfullhet, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
9 Hos Herren vår Gud er det barmhjertighet og tilgivelse, for vi har gjort opprør mot ham.
- Jos 9:19-202 vers72%
19 Men alle høvdingene sa til hele menigheten: Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi derfor ikke røre dem.
20 Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, ellers vil vrede komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.
- 71%
12 Da sa de: Vi skal gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi skal gjøre som du sier. Jeg kalte prestene og lot dem sverge en ed om at de ville følge dette løftet.
- 71%
3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å skille oss fra alle disse kvinnene og dem som er født av dem, ifølge råd fra min herre og dem som skjelver for vår Guds bud; la det gjøres etter loven.
- 71%
14 Siden vi nå lever på kongens salt, er det ikke passende for oss å se kongens vanære, derfor har vi sendt beskjed til kongen;
- Dan 9:5-62 vers71%
5 Vi har syndet, vi har handlet ille, vi har gjort urett og vært gjenstridige, vendt oss bort fra dine bud og forskrifter.
6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster og våre fedre, og til hele folket i landet.
- 70%
7 Vi har handlet svært dårlig mot deg, og har ikke holdt dine bud, lover og forskrifter som du ga din tjener Moses.
- 70%
32 Vi fastsatte også for oss selv ordinanser om å pålegge oss årlig å gi en tredjedel av en sekel til tjenesten i Guds hus;
- 70%
17 Men vi vil sikkert gjøre hvert ord som har gått ut av vår munn, ved å brenne røkelse til himmeldronningen og helle ut offerdrikk til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og fyrster gjorde i Juda byer og Jerusalems gater; da hadde vi nok mat, og hadde det godt, og så ikke noe ondt.
- 70%
29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet og pakten om prestedømmet og levittene.
- 70%
11 Våre eldste og alle innbyggerne i vårt land sa til oss: Ta med dere proviant for reisen, gå og møte dem og si til dem: Vi er deres tjenere. Inngå derfor en pakt med oss.
- 70%
32 Han fikk alle som ble funnet i Jerusalem og Benjamin til å gå med på det. Jerusalems innbyggere handlet i samsvar med Guds pakt, Gud av deres fedre.
- 70%
5 Da reiste Esra seg og fikk lederne blant prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de ville gjøre etter dette ordet. Så sverget de.
- Esra 9:1-22 vers70%
1 Da dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg atskilt fra folkene i landene, men har fulgt deres avskyeligheter, slik som kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
2 De har tatt deres døtre til koner for seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i landene. Lederne og høvdingene har vært de første i denne overtredelsen.
- 70%
3 Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens åsyn: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og stadfeste ordene i denne pakten som var skrevet i boken. Og hele folket sluttet seg til pakten.
- 69%
20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres synder; for vi har syndet mot deg.
- 69%
14 Det er ikke bare med dere jeg gjør denne pakten og eden,
- 69%
9 Derfor undertegnet kong Darius dokumentet og forbudet.
- 69%
16 Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.
- 69%
9 Men vi bar fram vår bønn til vår Gud og satte en vakt mot dem dag og natt, på grunn av dem.
- 69%
8 Skriv også dere til jødene, som det behager dere, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring; for det skrift som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ingen oppheve.
- Neh 5:4-52 vers69%
4 Det var også de som sa: Vi låner penger til kongens skatt på våre marker og vingårder.
5 Nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Vi tvinger våre sønner og døtre til å bli slaver, og noen av våre døtre har allerede blitt slaver. Vi har ikke makt til å gjøre noe med det, for våre marker og vingårder tilhører andre.
- 69%
19 fyrstene av Juda, og fyrstene av Jerusalem, hoffmennene, og prestene, og hele folkene i landet, som gikk mellom delene av kalven;