Daniel 6:9
Derfor undertegnet kong Darius dokumentet og forbudet.
Derfor undertegnet kong Darius dokumentet og forbudet.
Derfor underskrev kong Dareios skrivelsen og påbudet.
Så la nå, konge, forbudet tre i kraft og skriv det ned, etter medernes og persernes lov, som ikke kan endres.
Sett nå, konge, forbudet og skriv dokumentet, så det ikke kan endres, etter medernes og persernes lov, som ikke kan oppheves.»
Derfor, konge, utsted dette forbudet, og la det bli skrevet på en måte som ikke kan forandres, i henhold til loven til mederne og perserne, som ikke kan oppheves.
Så skrev kong Darius under skriftet og forordningen.
Derfor signerte kong Darius dekretet.
Så, konge, stadfest forbudet og la det bli skrevet ned, slik at det ikke kan endres, etter medernes og persernes lov, som ikke skal brytes.
Så konge, utfør dekretet og skriv det ned, slik at det ikke kan endres, i samsvar med loven fra Medien og Perserne, som ikke kan forandres."
Derfor skrev kong Darius under på dekretet og forordningen.
Derav underskrev kong Darius både dokumentet og befalingene.
Derfor skrev kong Darius under på dekretet og forordningen.
Derfor, konge, stadfest dette forbudet og skriv det ned, slik at det ikke kan endres, i samsvar med medialernes og persernes lov som ikke kan oppheves."
Now, O king, issue the decree and put it in writing so that it cannot be altered, in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.
Så nå, konge, stadfest dekretet og skriv under dokumentet, så det ikke kan endres, i henhold til loven i Medien og Persia, som ikke kan tilbakekalles.
Nu, o Konge! stadfæste du samme Forbud, og lade det forfatte skriftlig; det skal ikke forandres, efter de Meders og Persers Lov, som ikke skal overtrædes.
Wherefore king rius signed the writing and the decree.
Så skrev kong Dareios under denne skrivelsen og bestemmelsen.
Therefore king Darius signed the writing and the decree.
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
Derfor skrev kong Darius under på dokumentet og dekretet.
Derfor underskrev kong Dareios denne forordningen og orden.
Nå, konge, gi en kongelig befaling og signér loven slik at den ikke kan endres, slik som medernes og persernes lov som ikke kan omgjøres.
So Darius made the wrytynge, and confirmed it.
Wherefore King Darius sealed the writing and the decree.
Wherefore king Darius sealed the writing and decree.
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
Therefore king Darius hath signed the writing and interdict.
Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.
Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.
Now, O King, put the order in force, signing the writing so that it may not be changed, like the law of the Medes and Persians which may not come to an end.
Therefore king Darius signed the writing and the decree.
So King Darius issued the written interdict.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Da sa disse mennene, Vi skal ikke finne noen anledning mot denne Daniel, med mindre vi finner det i forbindelse med loven til hans Gud.
6Da samlet presidentene og satrapene seg sammen for å gå til kongen og sa til ham: Kong Darius, lev evig.
7Alle rikets presidenter, stedfortredere og satraper, rådsherrer og guvernører har rådført seg for å fastsette en kongelig bestemmelse og lage et strengt forbud, at hvem som helst som ber en bønn til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.
8Nå, konge, fastsett forbudet og skriv under dokumentet, slik at det ikke kan endres, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan forandres.
10Da Daniel visste at dokumentet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus (nå var vinduene i hans kammer åpne mot Jerusalem), og han falt på kne tre ganger om dagen og ba og takket sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
11Da samlet disse mennene seg og fant Daniel be og be for sin Gud.
12Deretter nærmet de seg og talte til kongen angående kongens forbud: Har du ikke underskrevet et forbud om at enhver som ber en bønn til noen gud eller menneske innen tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Det holder stemme, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan forandres.
13Da svarte de og sa til kongen: Den Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg, konge, eller forbudet du har underskrevet, men han ber sine bønner tre ganger om dagen.
14Da kongen hørte disse ordene, ble han svært misfornøyd, og han satte hjertet sitt på å redde Daniel; og han arbeidet til solnedgang for å redde ham.
15Da samlet disse mennene seg igjen for å gå til kongen og sa til ham: Vit, konge, at det er en lov av mederne og perserne at ingen forbud eller forordning som kongen fastsetter, kan endres.
16Da befalte kongen, og de førte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte til Daniel og sa: Din Gud som du stadig tjener, han vil redde deg.
17En stein ble brakt og lagt over munningen av hulen; og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine herrers segl, slik at ingenting kunne endres angående Daniel.
1Da utstedte kong Darius et dekret, og det ble søkt i arkivhuset, der skattene var oppbevart i Babylon.
2I Achmeta, i palasset som ligger i provinsen Media, ble det funnet en skriftrull, og på den sto det skrevet som følger:
10Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud, og be for kongens liv og hans sønner.
11Jeg har også gjort et dekret, at enhver som endrer dette ordet, skal et bjelke bli trukket ut fra huset hans, og han skal bli hengt på den; og huset hans skal bli gjort til en søppelhaug for dette.
12Og Gud, som har fått sitt navn til å bo der, skal styrte alle konger og folk som rekker ut sin hånd for å endre dette, for å ødelegge dette Guds hus som er i Jerusalem. Jeg, Darius, har gjort et dekret; la det bli gjort med all påpasselighet.
13Deretter gjorde Tattenai, guvernøren på den andre siden av elven, Shethar-Bozenai, og deres ledsagere som kong Darius hadde sendt, i samsvar med all iver.
25Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og tungemål som bor på hele jorden: Fred være mangfoldig gjort mot dere.
26Jeg gir en forordning, at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og evig fast; Hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans styre skal vare til enden.
27Han redder og befrier, og han gjør tegn og undere i himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes makt.
28Så levde denne Daniel godt under kong Darius og under kong Kyros den persiske.
1Darius fant det for godt å sette hundre og tjue satraper over riket, som skulle være i hele riket;
2og over dem tre presidenter, hvorav Daniel var en; disse satrapene skulle gi regnskap til dem, slik at kongen ikke skulle lide skade.
5Men deres Guds øye var over jødenes eldste, og de fikk fortsette inntil saken skulle komme frem til Dareios, og da skulle det bli gitt svar ved brev om det.
6Kopien av brevet som Tattenai, guvernøren på andre siden av elven, og Sjetarbozenai, og hans ledsagere afarsakittene, som var på andre siden av elven, sendte til kong Dareios;
7de sendte et brev til ham, der det sto skrevet: Til kong Dareios, all fred.
1I det første året til Dareios, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
32Esters befaling bekreftet disse sakene om Purim; og det ble skrevet ned i boken.
24Da ble del av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble gravert.
15han spurte Arjok, kongens leder: Hvorfor er forordningen så hastig fra kongen? Da forklarte Arjok saken for Daniel.
16Daniel gikk inn og anmodet kongen om å gi ham tid, så skulle han vise kongen tydningen.
19Så stod kongen opp tidlig neste morgen og skyndte seg til løvehulen.
5I samme stund kom fingrene til en menneskehånd til syne og skrev på pussen på veggen i kongens palass, mot lysestaken; og kongen så hånden som skrev.
6Kongens ansikt bleknet, og hans tanker forstyrret ham; hoftene hans ble slappe, og hans knær slo mot hverandre.
13Så gikk forordningen ut, og de vise menn skulle drepes; og de søkte Daniel og hans venner for å drepe dem.
29Derfor gir jeg en befaling om at folk fra hvert folk, nasjon og språk, som taler noe ondt mot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og deres hus skal gjøres til en ruinhaug; for det finnes ingen annen gud som kan frelse slik.
8Jeg utsteder også et dekret om hva dere skal gjøre for disse jødiske eldrene for byggingen av dette Guds hus: Fra kongens rikdommer, ja, fra skattene på den andre siden av elven, skal utgiftene bli dekket for disse mennene, så de ikke blir hindret.
17Da svarte Daniel og sa til kongen: La dine gaver være hos deg selv, og gi dine belønninger til en annen; likevel vil jeg lese skriften for kongen og fortelle ham hva den betyr.
21Daniel fortsatte helt til det første året av kong Kyros.
38Likevel, for alt dette slutter vi en sikker pakt og skriver den ned, og våre fyrster, levitter og prester setter sitt segl på den.
6Derfor ga jeg en befaling om å føre alle de vise i Babylon fram for meg, så de kunne fortelle meg tydningen av drømmen.
19Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten. Da velsignet Daniel himmelens Gud.
8Skriv også dere til jødene, som det behager dere, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring; for det skrift som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ingen oppheve.
28PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
8Men Daniel bestemte seg for i sitt hjerte at han ikke ville gjøre seg uren med kongens delikatesser eller med vinen han drakk. Derfor ba han lederen for hoffmennene om at han ikke måtte bli uren.
1"Når det gjelder meg, i det første året av Dareios, mederen, sto jeg fram for å støtte og styrke ham.
1I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en sak åpenbart for Daniel, som ble kalt Belteshazzar. Saken var sann, også en stor kamp: og han forsto saken, og hadde forståelse av synet.
15Dette huset ble ferdigstilt på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjeringstid.
23Da ble kongen utrolig glad og befalte at de skulle ta Daniel opp av hulen. Så ble Daniel tatt opp av hulen, og ikke noe sår ble funnet på ham, fordi han hadde stolt på sin Gud.