Verse 19

da skal det, når dere spiser av landets brød, være slik at dere ofrer et løfteoffer til Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og når dere spiser av landets brød, skal dere gi en offergave til Herren.

• Norsk King James

  da skal det skje at når dere spiser brødet fra dette landet, skal dere tilby en hevgave til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så skal det skje, når dere spiser brød av landet, skal dere gi en løftelse for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og dere spiser av landets brød, skal dere gi en gave til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal det være slik at når dere spiser av brødet i landet, skal dere ofre en løftegave til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  så skal det være slik: Når dere spiser av landets brød, skal dere framføre et løfteoffer til HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal det være slik at når dere spiser av brødet i landet, skal dere ofre en løftegave til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og dere spiser av brødet fra landet, skal dere gi en offergave til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and you eat the bread of the land, you shall present an offering to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.19", "source": "וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה", "text": "*wə-hāyāh ba-ʾăkālkem mi-leḥem hā-ʾāreṣ tārîmû tərûmāh la-YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal - and it shall be", "*ba-ʾăkālkem*": "preposition + infinitive construct, Qal + 2nd masculine plural suffix - when you eat", "*mi-leḥem*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the bread of", "*hā-ʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the land", "*tārîmû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Hiphil - you shall lift/raise/set apart", "*tərûmāh*": "noun, feminine singular - contribution/offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/it will come to pass", "*ba-ʾăkālkem*": "when you eat/in your eating", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*tārîmû*": "you shall set apart/lift up/raise", "*tərûmāh*": "contribution/offering/heave offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og dere spiser brød fra landet, skal dere løfte opp et offer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal det skee, naar I æde af Landets Brød, skulle I opløfte en Opløftelse for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  skal dere, når dere spiser av landets brød, bære fram en offergave til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then it shall be, when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave offering to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal det være slik at når dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  da, når dere tar til mat den avlingen av landet, skal dere gi et offer løftet opp for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then whe ye will eate of the bred of the londe ye shall geue an heue offerynge vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye eate the bred of the londe, ye shal heue vp an Heueofferynge vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And when ye shal eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Then when ye wyll eate of the bread of the lande, ye shall offer vp an heaue offering vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.

• World English Bible (2000)

  then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you eat some of the food of the land, you must offer up a raised offering to the LORD.

Referenced Verses

• Jos 5:11-12 : 11 Dagen etter påsken spiste de av landets grøde, usyrede kaker og ristet korn, samme dag. 12 Mannaen opphørte dagen etter at de hadde spist av landets grøde; Israels barn hadde ikke manna lenger, men de spiste av landets frukt i Kanaan det året.