Verse 12

Derfor skal du si: «Se, jeg gir ham mitt fredspakt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Derfor sier jeg: Jeg etablerer min fredspakt med ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier jeg: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• Norsk King James

  Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, si: 'Se, jeg gir ham min fredspakt:'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore tell him, 'I am giving him my covenant of peace.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.12", "source": "לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃", "text": "*lāḵēn* *ʾĕmōr* *hinənî* *nōṯēn* to-him *ʾeṯ*-*bərîṯî* *šālôm*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*ʾĕmōr*": "Qal imperative masculine singular - say", "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - behold I", "*nōṯēn*": "Qal participle masculine singular - giving", "*bərîṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my covenant", "*šālôm*": "common noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/for this reason", "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*hinənî*": "behold I am/here I am", "*nōṯēn*": "giving/granting/bestowing", "*bərîṯî*": "my covenant/my agreement/my pact", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Derfor sier jeg: Se, jeg gir ham min fredspakt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siig: See, jeg giver ham min Pagt, (ja) Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore say, Behold, I give to him my covenant of peace:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier jeg: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal du si at jeg inngår en fredsavtale med ham:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore saye: beholde I geue vnto him my couenaunte of pease

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore saye: beholde, I geue him my couenaunt of peace,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore say: beholde, I geue vnto hym my couenaunt of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore say, Lo, I am giving to him My covenant of peace,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

• Bible in Basic English (1941)

  So say to them that I will make with him an agreement of peace:

• World English Bible (2000)

  Therefore say, 'Behold, I give to him my covenant of peace:

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, announce:‘I am going to give to him my covenant of peace.

Referenced Verses

• Mal 2:4-5 : 4 Dere skal vite at jeg har sendt dette budet til dere, slik at min pakt kan være med Levi,» sier Herren, hærskarenes Gud. 5 «Min pakt var med ham om liv og fred, og jeg ga dem til ham slik at han kunne ære meg; og han æret meg og sto i frykt for mitt navn.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal rydde vei foran meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Budbringeren av pakten, som dere ønsker, se, han kommer! sier Herren, hærskarenes Gud.
• 4 Mos 13:29 : 29 Amalekittene bor i landområdet mot sør; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellområdet; og kanaanittene bor ved havet og langs elven Jordan.
• Jes 54:10 : 10 For fjell kan flytte seg, og høyder kan bevege seg bort; men min kjærlighet skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, og få onde dyr til å opphøre i landet; de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.