Verse 13

Det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en pakt om et evig presteskap, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Denne pakten skal være for hans etterkommere; det skal være en prestetjeneste til evig tid for ham, fordi han var nidkjær for sin Gud og sonte for israelittene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den skal tilhøre ham og hans etterkommere etter ham, en pakt om et evig presteskap, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.

• Norsk King James

  Og han skal ha den, og hans etterkommere etter ham, en evig pakt om presteskap; fordi han var ivrig for sin Gud og utførte forsoning for Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han og hans etterkommere skal ha et evig presteembete, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Det skal være en pakt om en evig presteskap for ham og etterkommerne hans, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal være for ham og hans etterkommere etter ham, som en evig prestpakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den skal forbli hos ham og hans etterkommere, som en pakt for en evig prestetjeneste, fordi han var iverig for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal være for ham og hans etterkommere etter ham, som en evig prestpakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den skal være med ham og hans etterkommere etter ham, en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'It will be a covenant of an everlasting priesthood for him and his descendants, because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.13", "source": "וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-hāyəṯāh* to-him and-to-*zarʿô* after-him *bərîṯ* *kəhunnaṯ* *ʿôlām* *taḥaṯ* that *qinnēʾ* for-*ʾĕlōhāyw* *wə-yəḵappēr* for-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hāyəṯāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and it shall be", "*zarʿô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - and to his seed/offspring", "*bərîṯ*": "common noun, feminine singular construct - covenant of", "*kəhunnaṯ*": "common noun, feminine singular construct - priesthood of", "*ʿôlām*": "common noun, masculine singular - everlasting/forever", "*taḥaṯ*": "preposition - because/in place of", "*qinnēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - was zealous", "*ʾĕlōhāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - for his God", "*wə-yəḵappēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and made atonement", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*bərîṯ kəhunnaṯ ʿôlām*": "covenant of everlasting priesthood/eternal priestly covenant", "*taḥaṯ*": "because/in return for/instead of", "*qinnēʾ*": "was zealous/was jealous/was passionate", "*yəḵappēr*": "made atonement/made propitiation/made reconciliation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og skaffet soning for Israels barn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han og hans Sæd efter ham skal have et evigt Præstedømmes Pagt, derfor at han var nidkjær for sin Gud og gjorde Forligelse for Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal ha den, og hans etterkommere etter ham, som en evigvarende prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall have it, and his descendants after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal være for ham, og for hans ætt etter ham, en evig pakt om prestedømme, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en pakt om et evig prestedømme, fordi han var nidkjær for sin Gud og sonte for Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved denne avtalen skal han og hans etterkommere ha retten til å være prester for alltid; fordi han ila seg æren for sin Gud og tok bort Israels barns synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he shall haue it and his seed after him euen the couenaunte of the preastis office for euer because he was gelous for his Gods sake and made an atonement for the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and he shal haue it, & his sede after him, eue the couenaunt of an euerlastinge presthode, because he was gelous for his Gods sake, and made an attonement for the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And he shal haue it, and his seede after him, euen the couenant of the priestes office for euer, because he was zealous for his God, & hath made an atonement for the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall haue it, and his seede after hym, euen the couenaunt of the priestes office for euer, because he was zelous for his Gods sake, and made an attonement for the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall have it, and his seed after him, [even] the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been to him and to his seed after him a covenant of a priesthood age-during, because that he hath been zealous for his God, and doth make atonement for the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  and it shall be unto him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And by this agreement, he and his sons after him have the right to be priests for ever; because, by his care for the honour of his God, he took away the sin of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  and it shall be to him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  So it will be to him and his descendants after him a covenant of a permanent priesthood, because he has been zealous for his God, and has made atonement for the Israelites.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 40:15 : 15 Du skal salve dem, slik du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten. Deres salving skal gi dem et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner.
• Jer 33:18 : 18 heller ikke skal levittprestene mangle en mann foran meg til å ofre brennoffer og til å brenne matoffer og ofre kontinuerlig.
• Jer 33:22 : 22 Likesom himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles, slik vil jeg mangedoble avkommet til min tjener David, og levittene som tjener meg.
• 1 Krøn 6:4-9 : 4 Eleasar fikk sønnen Pinehas, Pinehas fikk sønnen Abishua, 5 Abishua fikk sønnen Bukki, Bukki fikk sønnen Uzzi, 6 Uzzi fikk sønnen Serajah, Serajah fikk sønnen Merajot, 7 Merajot fikk sønnen Amarja, Amarja fikk sønnen Ahitub, 8 Ahitub fikk sønnen Sadok, Sadok fikk sønnen Ahimaaz, 9 Ahimaaz fikk sønnen Asarja, Asarja fikk sønnen Johanan, 10 Johanan fikk sønnen Asarja, (han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem), 11 Asarja fikk sønnen Amarja, Amarja fikk sønnen Ahitub, 12 Ahitub fikk sønnen Sadok, Sadok fikk sønnen Shallum, 13 Shallum fikk sønnen Hilkia, Hilkia fikk sønnen Asarja, 14 Asarja fikk sønnen Seraja, Seraja fikk sønnen Jojadak; 15 Jojadak ble bortført da Herren førte bort Juda og Jerusalem ved Nebukadnesar.
• Sal 106:31 : 31 Det ble regnet ham til rettferdighet for alle slekter til evig tid.
• Sal 119:139 : 139 Min iver river meg opp, fordi mine fiender ignorerer dine ord.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester; menn skal kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal nyte folkenes rikdom, og i deres herlighet skal dere få deres del.
• 1 Krøn 6:50-53 : 50 Dette er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn, 51 Bukki hans sønn, Uzzi hans sønn, Serajah hans sønn, 52 Merajot hans sønn, Amarja hans sønn, Ahitub hans sønn, 53 Sadok hans sønn, Ahimaas hans sønn.
• Sal 69:9 : 9 For iveren for ditt hus fortærer meg. Hånene fra dem som håner deg har falt over meg.
• 2 Mos 29:9 : 9 Du skal binde belter rundt Aron og hans sønner, og sette hodebånd på dem, og de skal ha prestetjenesten ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.
• 2 Mos 32:30 : 30 Dagen etter sa Moses til folket: "Dere har syndet en stor synd. Nå vil jeg gå opp til Herren. Kanskje kan jeg bringe forsoning for deres synd."
• Joh 2:17 : 17 Hans disipler husket at det stod skrevet: "Iver for ditt hus skal fortære meg."
• Apg 22:3-5 : 3 "Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppfostret i denne byen ved Gamaliels føtter, instruert ifølge den strenge loven til våre fedre, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og kastet i fengsel både menn og kvinner. 5 Som også ypperstepresten og hele eldsterådet kan vitne om. Fra dem fikk jeg også brev til brødrene, og reiste til Damaskus for å føre også dem som var der til Jerusalem i lenker for å bli straffet.
• Rom 10:2-4 : 2 For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke i samsvar med kunnskap. 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, de underordner seg ikke Guds rettferdighet. 4 For Kristus er lovens oppfyllelse for rettferdighet til hver den som tror.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som gjelder Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis det var fullkommenhet gjennom den levittiske prestetjenesten (for under den mottok folket loven), hva behov var det da for at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter Arons orden?
• Hebr 7:17-18 : 17 For det er vitnet: "Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden." 18 For en tidligere befaling blir annullert på grunn av dens svakhet og unyttighet,
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, blir bygd opp som et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, til glede for Gud ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
• Åp 1:6 : 6 og han har gjort oss til et rike, prester for sin Gud og Far; til ham være æren og makten i all evighet. Amen.
• 4 Mos 16:46 : 46 Moses sa til Aron: Ta røkelseskarene dine, og legg ild oppi dem fra alteret, og legg røkelse derpå, og bær det raskt til forsamlingen, og gjør soning for dem: for vreden er kommet fra Herren; plagen har begynt.
• Jos 7:12 : 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de vender ryggen til sine fiender, fordi de selv har blitt forbannet: Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger det viet til Herren blant dere.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg lovet at ditt hus og din fars hus skulle vandre for mitt åsyn for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli landet.
• 2 Sam 21:3 : 3 og David sa til gibeonittene: Hva skal jeg gjøre for dere? Og hvordan kan jeg gjøre bot, slik at dere kan velsigne Yahwehs arv?
• 1 Kong 2:27 : 27 Så fjernet Salomo Abjatar fra å være prest for Herren for å oppfylle Herrens ord, som han talte om Elis hus i Sjilo.
• 1 Kong 19:10 : 10 Han sa: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverde; og jeg, jeg alene, er igjen, og de søker å ta livet mitt."
• 1 Kong 19:14 : 14 Han sa: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet; og jeg, jeg alene, er igjen, og de søker å ta livet mitt."