Verse 2

De kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse kvinnene inviterte folket til offermåltider for sine guder, og folket spiste og bøyd seg for deres guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De innkalte folket til ofrene for sine guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• Norsk King James

  Og de kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og tilbad dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De inviterte folket til sine guders ofre, og folket spiste og tilba deres guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og tilba deres guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte folket til ofrene til sine guder, og folket spiste og tilba deres guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De (kvinnene) inviterte folket til sine guders ofringer, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The women invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.2", "source": "וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃", "text": "*wə-tiqreʾnā* to-the-*ʿām* to-*ziḇḥê* *ʾĕlōhêhen* *wə-yōʾḵal* the-*ʿām* *wə-yištaḥăwû* to-*ʾĕlōhêhen*", "grammar": { "*wə-tiqreʾnā*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine plural - and they (feminine) called/invited", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with preposition and definite article - to the people", "*ziḇḥê*": "common noun, masculine plural construct with preposition - to sacrifices of", "*ʾĕlōhêhen*": "common noun, masculine plural with 3rd feminine plural possessive suffix - their gods", "*wə-yōʾḵal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and ate", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + Hishtapel imperfect 3rd masculine plural - and they bowed down/worshipped", "*ʾĕlōhêhen*": "common noun, masculine plural with preposition and 3rd feminine plural possessive suffix - to their gods" }, "variants": { "*tiqreʾnā*": "called/invited/summoned", "*ziḇḥê*": "sacrifices/offerings", "*ʾĕlōhêhen*": "their gods/their deities", "*yōʾḵal*": "ate/consumed/partook", "*yištaḥăwû*": "bowed down/prostrated themselves/worshipped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de indbøde Folket til deres Guders Offere; og Folket aad, og de tilbade for deres Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

• KJV 1769 norsk

  De innbød folket til ofringene for deres guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they called the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De innbød folket til ofrene for deres guder, og folket spiste og tilba deres guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de innbød folket til ofringene for sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De inviterte folket til ofringer som ble gjort til deres guder; og folket deltok i deres festmåltider og ga ære til deres guder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which called the people vnto ye sacrifyce of their goddes. And the people ate and worshipped their goddes

• Coverdale Bible (1535)

  which called the people vnto the sacrifice of their goddes. And the people ate and worshipped their goddes,

• Geneva Bible (1560)

  Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, & bowed downe to their gods.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche called the people vnto the sacrifice of their gods: And the people dyd eate, and bowed downe to their gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat, and bow themselves to their gods,

• American Standard Version (1901)

  for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.

• Bible in Basic English (1941)

  For they sent for the people to be present at the offerings made to their gods; and the people took part in their feasts and gave honour to their gods.

• World English Bible (2000)

  for they called the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  These women invited the people to the sacrifices of their gods; then the people ate and bowed down to their gods.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:20 : 20 Nei, men det de ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud, og jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med onde ånder.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
• 2 Mos 34:15-16 : 15 Gjør ikke en pakt med innbyggerne i landet, for da vil de drive hor etter deres guder og ofre til deres guder, og de vil invitere deg, og du vil spise av deres offer. 16 Og du vil ta av deres døtre til dine sønner, og deres døtre vil drive hor etter deres guder, og få dine sønner til å drive hor etter deres guder.
• Jos 22:17 : 17 Er synden ved Peor for liten for oss? Vi har ennå ikke renset oss fra den, enda en plage rammet Herrens menighet,
• 1 Kong 11:1-8 : 1 Konge Salomo elsket mange utenlandske kvinner, i tillegg til datteren av Farao, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene; 2 fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke dra til dem, og de skal ikke komme til dere; for de vil helt sikkert vende hjertet ditt bort etter deres guder. Salomo holdt seg til disse i kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer; og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 For da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort etter andre guder; og hans hjerte var ikke helt med Herren sin Gud, som Davids hans fars hjerte hadde vært. 5 For Salomo fulgte Asjtoret, sidonienes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke fullt ut Herren, som David hans far hadde gjort. 7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet som er foran Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelighet. 8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til deres guder.
• Sal 106:28 : 28 De sluttet seg også til Ba'al-Peor, og åt ofrene til de døde.
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen. Jeg så deres fedre som de første modne frukter på fikentreet i sin første sesong. Men de kom til Ba'al-Peor og viet seg til det skammelige, og ble avskyelige lik det de elsket.
• 1 Kor 10:27-28 : 27 Om en av dem som ikke tror inviterer deg til et måltid, og du vil gå, spis hva som blir satt foran deg, uten å spørre for samvittighetens skyld. 28 Men hvis noen sier til deg: "Dette er ofret til avguder," ikke spis det for hans skyld som sa det, og for samvittighetens skyld. For "jorden er Herrens og alt som fyller den."
• 2 Kor 6:16-17 : 16 Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er et tempel for den levende Gud. Som Gud sa: "Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de vil være mitt folk." 17 Derfor, "Gå ut fra dem og vær adskilte," sier Herren, "Rør ikke noe urent. Jeg vil ta imot dere.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, for du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, for å spise av det som er ofret til avgudene og begå utukt.
• 1 Kong 19:18 : 18 Men jeg vil spare syv tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd knærne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham."
• Jos 23:7 : 7 at dere ikke vandrer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; ikke nevne navnene på deres guder, eller sverge ved dem, ikke tjene dem eller bøye dere for dem;
• Jos 23:16 : 16 Når dere bryter Herrens, deres Guds, pakt som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem; da vil Herrens vrede brenne mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.
• 5 Mos 32:38 : 38 som åt fettet av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkeoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres beskyttelse.
• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, heller ikke tjene dem, eller følge deres skikker, men du skal omstyrte dem fullstendig og bryte deres steinpilarer.