Verse 29

"For Meraris sønner skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedres hus;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Registrer Meraris sønner etter deres familier og fedrehus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder sønnene til Merari, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus.

• Norsk King James

  Når det gjelder sønnene til Merari, skal du telle dem etter deres familier, i husene til deres fedre;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Merari-barn, skal du telle dem etter familier og fedrehus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For merarittene skal du telle dem etter deres familier og husfedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres slekter, etter fedrenes hus;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tell Meraris sønner, etter deres familier og fedrenes hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Count the sons of Merari by their clans and by their ancestral houses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.29", "source": "בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃", "text": "*Bənê* *Mərārî* for their *mišpəḥōtām* for *bêt*-*ʾăbōtām* *tifqōd* them.", "grammar": { "*Bənê*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*Mərārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their families", "*bêt*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*tifqōd*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall number/register" }, "variants": { "*mišpəḥōtām*": "their families/clans", "*bêt*": "house/household/family", "*ʾăbōtām*": "their fathers/ancestors", "*tifqōd*": "number/count/register/enroll/muster" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Meraris sønner, deres slekter og familier, skal dere telle dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Anlangende) Merari Børn, dem skal du tælle efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for the sons of Merari, thou shalt mber them after their families, by the house of their fathers;

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder sønnene til Merari, skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedres hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by the house of their fathers;

• King James Version 1611 (Original)

  As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tell merarittenes sønner etter deres familier, etter deres fars hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Angående Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedrehus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene av Merari skal telles etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt numbre the sonnes of Merari in their kynredes and in the houses of their fathers

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Merari after their kynred and fathers house, shalt thou appoynte also,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt nomber the sonnes of Merari by their families, and by the houses of their fathers:

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt number the sonnes of Merari after their kinredes, and after the houses of their fathers:

• Authorized King James Version (1611)

  As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The sons of Merari, by their families, by the house of their fathers, thou dost number them;

• American Standard Version (1901)

  As for the sons of Merari, thou shalt number them by their families, by their fathers' houses;

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Merari are to be numbered by families, in the order of their fathers' houses;

• World English Bible (2000)

  "As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by their fathers' houses;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Service of the Merarites“As for the sons of Merari, you are to number them by their families and by their clans.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:33-35 : 33 Fra Merari var Mahlitenes familie, og Musittenes familie. Dette er Merari-familiene. 34 De som ble talt blant dem, etter antallet av alle hanndyrene, fra en måned derfor og oppover, var seks tusen to hundre. 35 Lederen for Merari-familienes forfedres hus var Suriel, sønn av Abihil. De skal slå leir på den nordlige siden av tabernaklet.