Verse 29

"Dette er loven om sjalusi, når en kone, mens hun er under sin mann, går på avveie og er blitt uren;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om sjalusi; når en kvinne går på avveie og blir uren ved å være utro mot sin mann,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven om sjalusi, når en kone går bort til en annen i stedet for sin mann, og er uren.

• Norsk King James

  Dette er loven om sjalusi, når en kvinne avviker med en annen i stedet for sin mann, og blir uren;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven om sjalusi: Når en kvinne har vært utro mot sin mann og blir uren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven om sjalusi, når en kvinne bryter troskapen mot mannen sin og gjør seg uren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven om sjalusi, når en kone går bort til en annen i stedet for sin ektemann, og blir uren;

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er sjalusens lov, når en kone forlater sin ektemann og blir uren;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven om sjalusi, når en kone går bort til en annen i stedet for sin ektemann, og blir uren;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven om sjalusien, som gjelder når en hustru går bort fra sin mann og gjør seg uren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law regarding jealousy when a woman goes astray and defiles herself while under her husband's authority.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.29", "source": "זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃", "text": "This *tôrat* the-*qənāʾōt* which *tiśṭeh* *ʾiššāh* under *ʾîšāh* and *niṭmāʾāh*", "grammar": { "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*qənāʾōt*": "feminine plural with definite article - the jealousies", "*tiśṭeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she goes astray", "*ʾiššāh*": "feminine singular - woman", "*ʾîšāh*": "masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*niṭmāʾāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she is defiled" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*qənāʾōt*": "jealousies/suspicions", "*tiśṭeh*": "goes astray/deviates/turns aside", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʾîšāh*": "her husband/her man", "*niṭmāʾāh*": "is defiled/made unclean/impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven om sjalusi, når en kvinne har avveket mens hun er under sin manns myndighet og gjort seg uren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Nidkjærhedens Lov: Naar som en Qvinde modvilligen undviger fra at være under sin Mand, og hun bliver ureen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven om sjalusi, når en kvinne er utro mot sin mann og gjør seg uren;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law of jealousy, when a wife goes aside to another instead of her husband and defiles herself;

• King James Version 1611 (Original)

  This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er sjalusilosen når en hustru har vært troløs mot sin mann og har blitt uren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven om sjalusi, når en kvinne er utro og blir uren under sin mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven for å undersøke en kone som har vært utro mot sin mann og gjort seg uren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of gelousye when a wyfe goeth a syde behynde hyr husbonde ad is defyled

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe of gelousy, whan a wyfe goeth asyde from hir hu?bande, and is defyled:

• Geneva Bible (1560)

  This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of gelousie, when a wyfe goeth aside from her husbande, and is defiled:

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law of jealousies, when a wife goeth aside [to another] instead of her husband, and is defiled;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the law of jealousies, when a wife turneth aside under her husband, and hath been defiled,

• American Standard Version (1901)

  This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law for testing a wife who goes with another in place of her husband and becomes unclean;

• World English Bible (2000)

  "'This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is the law for cases of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,

Referenced Verses

• 4 Mos 5:19 : 19 Presten skal la henne sverge en ed, og si til kvinnen: 'Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har gått bort i urenhet, mens du er under din mann, vær fri fra dette bitre vannet som fører forbannelse.
• 4 Mos 5:12 : 12 "Si til Israels barn, og fortell dem: Hvis noen manns kone går på avveie og er utro mot ham,
• 4 Mos 5:15 : 15 da skal mannen bringe sin kone til presten, og han skal bringe hennes offer for henne: en tiendedel av en efa byggrismel. Han skal ikke helle olje på det, og heller ikke legge røkelse på det, for det er et matoffer av sjalusi, et minneoffer som bringer misgjerningen i minne.
• Jes 5:7-8 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Juda menn er hans kjære plante. Og han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rett, men se, nødskrik. 8 Ve dem som legger hus til hus og marker til marker, til det ikke er plass igjen, så dere må bo alene i landet!
• 3 Mos 7:11 : 11 Dette er loven om fredsofferets slaktoffer, som en skal bære fram til Herren.
• 3 Mos 11:46 : 46 Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,
• 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om muggen pest i et ull- eller linplagg, enten i varpen eller veften, eller i noe av skinn, for å erklære det rent eller urent.
• 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven for alle plager av spedalskhet og for kløe, 55 og for skadelig muggsopp på et klesplagg, og for et hus, 56 og for en hevelse, en skorpe og en lys flekk, 57 for å lære når det er urent, og når det er rent. Dette er loven om spedalskhet.
• 3 Mos 15:32-33 : 32 Dette er loven for den som har utflod, og den som har sædutslipp, slik at han blir uren av det, 33 og for henne som har sin månedlige renselse, og for den mann eller kvinne som har en utflod, og for den som ligger med en kvinne som er uren.