Verse 10

På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møte teltet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk King James

  Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unger til presten, ved inngangen til møteteltet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og på den åttende dagen skal de ta med to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til forsamlingsteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen skal han komme med to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til tabernaklet for menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer, eller to unge duer, til presten ved inngangen til forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til tabernaklet for menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, they are to bring two turtledoves or two young pigeons to the priest at the entrance to the Tent of Meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.10", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*û-ḇa-yôm* *haššəmînî* *yāḇiʾ* *šəttê* *tōrîm* *ʾô* *šənê* *bənê* *yônāh* *ʾel*-*hakkōhēn* *ʾel*-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*û-ḇa-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and on the day", "*haššəmînî*": "definite article + adjective, masculine singular - the eighth", "*yāḇiʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring", "*šəttê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*ʾô*": "conjunction - or", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - young of", "*yônāh*": "noun, feminine singular - pigeon/dove", "*ʾel*-*hakkōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest", "*ʾel*-*petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment" }, "variants": { "*tōrîm*": "turtledoves/doves", "*bənê* *yônāh*": "young pigeons/young doves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den ottende Dag skal han fremføre to Turtelduer eller to Dueunger til Præsten, til Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:

• KJV 1769 norsk

  På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møteteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the eighth day he shall bring two turtledoves, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of meeting:

• King James Version 1611 (Original)

  And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten, ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den åttende dagen skal han ta med to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til sammenkomsttelten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the eyght daye he shall brynge.ij. turtles or.ij. yonge pigeons to the preast vnto ye dore of ye tabernacle of witnesse

• Coverdale Bible (1535)

  and vpon ye eight daye shall he brynge two turtill doues, or two yonge pigeons, vnto the prest before ye dore of the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And in the eight day hee shall bring two turtles, or two yong pigeons to the Priest, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And the eyght day he shall bryng two turtles, or two young pigeons, to the priest, before the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the eighth day he bringeth in two turtle-doves or two young pigeons unto the priest, unto the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And on the eighth day he shall bring two turtle-doves, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tent of meeting:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day let him take to the priest, at the door of the Tent of meeting, two doves or two young pigeons;

• World English Bible (2000)

  On the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the eighth day he is to bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the entrance to the tent of meeting.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:14 : 14 "Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han ofre turtelduer eller unge duer.
• 3 Mos 15:14 : 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, og nærme seg Herrens dør til møteteltet, og gi dem til presten.
• 3 Mos 15:29 : 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, og føre dem til presten, til inngangen av møteteltet.
• Joh 2:1-2 : 1 På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea. Jesu mor var der. 2 Jesus var også invitert til bryllupet, sammen med disiplene sine.
• Rom 4:25 : 25 han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist til vår rettferdiggjørelse.
• 3 Mos 5:7-9 : 7 "Hvis han ikke har råd til et lam, skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren som skyldoffer for det han har syndet; én som syndoffer og den andre som brennoffer. 8 Han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den som er til syndofferet, og vri hodet av halsen på den, men ikke skille det helt fra. 9 Han skal skvette noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret. Det er et syndoffer. 10 Deretter skal han ofre den andre som et brennoffer etter forskriftene; og presten skal gjøre soning for ham for den synd som han har gjort, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 9:1-9 : 1 Det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte til seg Aron og hans sønner, samt Israels eldste. 2 Og han sa til Aron: "Ta en kalv fra flokken som syndoffer og en feilfri vær som brennoffer, og bring dem frem for Herren. 3 Du skal tale til Israels barn og si: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten feil, som brennoffer. 4 Og en okse og en vær som fredsoffer for å ofre for Herren; sammen med et matoffer blandet med olje, for i dag vil Herren åpenbare seg for dere.'" 5 De brakte det Moses hadde befalt foran møteteltet, og hele menigheten samlet seg og sto foran Herren. 6 Moses sa: "Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så Herrens herlighet vil åpenbare seg for dere." 7 Moses sa til Aron: "Gå frem til alteret, bær frem ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og bær frem folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt." 8 Så gikk Aron frem til alteret og slaktet kalven som var syndofferet for ham selv. 9 Arons sønner brakte blodet til ham; han dyppet fingeren i blodet og satte det på alterets horn, og helte blodet ut ved alterets fot. 10 Men fettet, nyrene og leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses. 11 Kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren. 12 Han slaktet brennofferet, og Arons sønner overrakte blodet til ham, og han stenket det rundt på alteret. 13 De brakte brennofferet til ham, stykke for stykke, og hodet, og han brente dem på alteret. 14 Han vasket innmaten og føttene, og brente dem sammen med brennofferet på alteret. 15 Han brakte folkets offer, tok syndofferbukken som var for folket, slaktet den, og ofret den som syndoffer, slik den første. 16 Han brakte brennofferet og ofret det etter forskriftene. 17 Han brakte frem matofferet, fylte hånden fra det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer. 18 Han slaktet også oksen og væren som var fredsoffer for folket; og Arons sønner brakte blodet til ham, og han stenket det rundt på alteret. 19 Og fettet fra oksen og væren, fetthalen, innmaten, nyrene og leveren, 20 de la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret. 21 Brystene og høyre lår svingte Aron som et svingeoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.
• 3 Mos 12:6 : 6 «Når dagene for hennes rensing er fullført, for en sønn eller en datter, skal hun bringe til presten ved inngangen til møteteltet et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller en turteldue til syndoffer.
• 3 Mos 14:22-23 : 22 og to turtelduer eller to unge duer som han kan ha råd til; det ene som syndoffer, og det andre som brennoffer. 23 På den åttende dagen skal han bringe dem til sin renselse til presten, ved inngangen til møteteltet, framfor Herren.
• 3 Mos 14:31 : 31 den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, framfor Herren."