Verse 1

Rop av glede til Herren, alle land!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av takksigelse. Rop med glede til Herren, hele jorden!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La et gledens rop lyde for Herren, hele jorden.

• Norsk King James

  Gi Herren en glad jubel, dere alle land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme til takksigelse. Hele verden, rop av glede for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop med glede for Herren, all verdens land.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør en gledelig røst for HERREN, alle land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop med glede for Herren, all verdens land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme til takksigelse. Rop med glede for Herren, hele jorden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of thanksgiving: Shout joyfully to the Lord, all the earth!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.100.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Mizmôr* for *tôdâh*; *hārîʿû* to *YHWH*, all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Mizmôr*": "noun, masculine singular construct - psalm/melody", "*tôdâh*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*hārîʿû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - make a joyful noise/shout", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "כָּל־": "construct - all of/whole" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/melody/song", "*tôdâh*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*hārîʿû*": "shout joyfully/make a loud noise/give a shout of joy", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme til takk. Rop med fryd for Herren, hele jorden!

• Original Norsk Bibel 1866

  En Psalme til Taksigelse. Al Verden raabe med Glæde for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

• KJV 1769 norsk

  En salme av lovprisning. Rop med glede til Herren, alle land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make a joyful noise unto the LORD, all you lands.

• King James Version 1611 (Original)

  Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En lovsang. Rop til Herren, hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop med glede for Herren, hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  En lovsang. Rop med glede for Herren, hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  O be ioyfull in God (all ye lodes) serue the LORDE wt gladnes, come before his presence wt ioye.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of prayse. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  A psalme for to confesse. Be ye ioyfull in God all that be in the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of Thanksgiving. Shout to Jehovah, all the earth.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of thanksgiving]. Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm of Praise.> Make a glad sound to the Lord, all the earth.

• World English Bible (2000)

  Shout for joy to Yahweh, all you lands!

• NET Bible® (New English Translation)

  A thanksgiving psalm. Shout out praises to the LORD, all the earth!

Referenced Verses

• Sal 98:4 : 4 Rop av glede til Jahve, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng lovsanger!
• Sef 3:14 : 14 Syng, Sions datter! Rop av glede, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.
• Sal 66:1 : 1 Rop med glede til Gud, hele jorden!
• Sal 32:11 : 11 Vær glade i Herren, og fryd dere, dere rettferdige! Rop av glede, alle dere som er oppriktige av hjertet!
• Sal 47:5 : 5 Gud har faret opp med jubel, Herren med basunklang.
• Luk 19:37 : 37 Da han nærmet seg nedgangen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de veldige gjerninger de hadde sett,
• Rom 15:10 : 10 Og igjen: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle nasjoner! Lovpris ham, alle folk! 2 For hans kjærlighet er stor mot oss. Herrens trofasthet varer evig. Lov Herren!
• Sal 145:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge. Jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid.
• Jes 24:14-16 : 14 De skal løfte opp sine røster, de skal rope; for Herrens majestet skal de rope høyt fra havet. 15 Derfor, ære Herren i øst, ja, Herrens navn, Israels Gud, på havets øyer! 16 Fra jordens ytterste deler har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Jeg visner bort, jeg visner bort, ve meg! de svikefulle har handlet svikefullt; ja, de svikefulle har handlet svært svikefullt.
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, og hans pris fra jordens ende; dere som ferdes på havet og det som er der, kystlandene og deres innbyggere. 11 La ørkenen og dens byer løfte opp sine røster, landsbyene hvor Kedar bor; la dem som bor på Sela synge, la dem rope fra fjelltoppene. 12 La dem gi ære til Herren, og kunngjøre hans pris på øyene.
• 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk; for han vil gjengjelde blodet av sine tjenere, vil gjengjelde hevn på sine fiender, vil gjøre soning for sitt land, sitt folk.
• Sal 47:1 : 1 Klapp i hendene, alle folkeslag. Rop til Gud med gledens røst!
• Sal 66:4 : 4 Hele jorden skal tilbe deg, og synge for deg; de skal synge for ditt navn." Selah.
• Sal 67:4 : 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du vil dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela.
• Sal 68:32 : 32 Syng for Gud, alle jordens riker! Syng lovsang til Herren! Sela.
• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge for Herren. La oss rope høyt til vår frelses klippe! 2 La oss komme fram for ham med takksigelse. La oss prise ham med sang!
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn én.