Verse 1

Halleluja! Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, i de rettskafnes forsamling, og i menigheten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halleluja! Jeg vil prise Herren med hele mitt hjerte, i fellesskap med de rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.

• Norsk King James

  Hyll Herren! Jeg vil lovprise Herren med hele mitt hjerte, blant de oppriktige i fellesskapet, og i menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte i de oppriktiges forsamling og menighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte i de oppriktiges råd og menighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov Herren! Jeg vil prise Herren med hele mitt hjerte, midt i de rettferdiges forsamling og i menigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i forsamlingen av de oppriktige og i menigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, in the council of the upright and in the assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.111.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃", "text": "*Hallelû* *Yāh* ׀ *'ôdeh* *YHWH* with-all-*lēbāb* in-*sôd* *yəšārîm* *wə*-*'ēdāh*", "grammar": { "*Hallelû*": "imperative, plural - praise/celebrate", "*Yāh*": "proper noun, shortened form of YHWH", "*'ôdeh*": "imperfect, 1st person singular - I will praise/give thanks", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*lēbāb*": "noun, masculine, singular - heart/mind/inner person", "*sôd*": "noun, masculine, singular construct - assembly/council/company", "*yəšārîm*": "adjective, masculine, plural - upright ones", "*wə*-": "conjunction - and", "*'ēdāh*": "noun, feminine, singular - congregation/assembly" }, "variants": { "*Hallelû*": "praise/celebrate/extol", "*'ôdeh*": "praise/give thanks/acknowledge", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being/will", "*sôd*": "council/assembly/circle/confidential discussion", "*yəšārîm*": "upright ones/straight ones/righteous ones", "*'ēdāh*": "congregation/assembly/gathering/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halleluja! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges fellesskap og i menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Halleluja! Jeg vil takke Herren af ganske Hjerte i de Oprigtiges hemmelige Raad og Menighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte i de rettskafnes forsamling og i menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright and in the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lov Herren! Jeg takker Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges råd og menighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pris Herren. Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte, i de rettskafnes råd og i forsamlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herren bli lovprist. Jeg vil lovprise Herren av hele mitt hjerte, blant de rettferdige og i folkets forsamling.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue thankes vnto the LORDE with my whole herte: secretly amonge the faithfull, and in the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye the Lorde. I wyll prayse God with my whole heart: in the congregation and assemblie of righteous men.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Praise ye the LORD. I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jah! I thank Jehovah with the whole heart, In the secret meeting of the upright, And of the company.

• American Standard Version (1901)

  Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord be praised. I will give praise to the Lord with all my heart, among the upright, and in the meeting of the people.

• World English Bible (2000)

  Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the assembly of the godly and the congregation.

Referenced Verses

• Sal 138:1 : 1 Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte. Foran gudene vil jeg synge lovsanger til deg.
• Sal 149:1 : 1 Pris Herren! Syng for Herren en ny sang, hans lovprisning i de helliges forsamling.
• 1 Krøn 29:10-20 : 10 Så velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du rår over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd alene er det å gjøre stor, og å gi styrke til alle. 13 Nå takker vi deg derfor, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så frivillig som dette? Alt kommer jo fra deg, og det vi har gitt deg, er ditt eget. 15 For vi er fremmede for deg, og utlendinger, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, uten noen varig opphold. 16 Herre vår Gud, hele denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og alt er ditt eget. 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktigheten. Som for meg, i oppriktigheten av mitt hjerte har jeg frivillig gitt alle disse: og nå har jeg sett med glede ditt folk, som her er til stede, gi frivillig til deg. 18 Herre, vår fedre Abraham, Isaks og Israels Gud, hold dette for alltid i tankene på ditt folks hjertes tanker, og bered deres hjerte for deg; 19 og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alle disse ting, og til å bygge palasset, som jeg har forberedt. 20 David sa til hele forsamlingen: Nå lov Herren deres Gud. Hele forsamlingen lovet Herren, sine fedres Gud, og bøyde hodene og tilba Herren og kongen.
• Sal 89:7 : 7 En fantastisk Gud i de helliges råd, å frykte over alle de som er rundt ham?
• Sal 35:18 : 18 Jeg vil takke deg i den store menigheten. Jeg vil prise deg blant mange mennesker.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynt gode nyheter om rettferdighet i den store forsamlingen. Se, jeg vil ikke lukke mine lepper, Herre, det vet du. 10 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte. Jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlige godhet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 89:5 : 5 Himmelen vil prise dine under, Herre, også din trofasthet i de helliges forsamling.
• Sal 103:1 : 1 Lov Herren, min sjel! Alt som er i meg, lov hans hellige navn!
• Sal 106:1 : 1 Pris Herren! Takk Herren, for han er god, hans kjærlighet varer evig.
• Sal 106:48 : 48 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: «Amen.» Pris Herren!
• Sal 107:32 : 32 La dem opphøye ham også i folkets forsamling, og prise ham i de eldres krets.
• Sal 108:3 : 3 Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene. Jeg vil synge din pris blant folkene.
• Sal 109:30 : 30 Jeg vil prise Herren voldsomt med min munn. Ja, jeg vil lovprise ham blant folkemengden.
• 2 Krøn 6:3-4 : 3 Kongen vendte ansiktet sitt, og velsignet hele forsamlingen av Israel. Hele Israels forsamling sto. 4 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og har oppfylt det med sine hender, og sa:
• 2 Krøn 20:26-28 : 26 På den fjerde dagen samlet de seg i Berakas dal; for der velsignet de Herren: derfor ble stedet kalt Berakas dal til denne dag. 27 Deretter vendte alle Juda og Jerusalems menn tilbake, med Josjafat i spissen, til Jerusalem med glede; for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender. 28 De kom til Jerusalem med lutt, harper og trompeter, til Herrens hus.
• Sal 9:1 : 1 Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte. Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Sal 22:25 : 25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham.