Verse 18
Herren har hardt tuktet meg, men han overga meg ikke til døden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren har tukteme meg hardt, men han overga meg ikke til døden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren har tugtet meg hardt, men han har ikke overlatt meg til døden.
Norsk King James
Herren har straffet meg hardt: men han har ikke overgitt meg til døden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren tugtet meg hardt, men overga meg ikke til døden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren har tuktet meg hardt, men han overlot meg ikke til døden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren straffet meg hardt, men han ga meg ikke over til døden.
o3-mini KJV Norsk
Herren har straffet meg hardt, men han har ikke overgitt meg til døden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren straffet meg hardt, men han ga meg ikke over til døden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren tukter meg strengt, men til døden overgav han meg ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord has disciplined me severely, but He has not given me over to death.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.18", "source": "יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי", "text": "*Yassōr* *yissəranî* *Yāh* and-to-the-*māwet* not *nətānānî*", "grammar": { "*Yassōr*": "infinitive absolute - disciplining", "*yissəranî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he disciplined me", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah", "*māwet*": "noun, masculine singular with definite article and prefix lamed - to the death", "*nətānānî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he gave me" }, "variants": { "*Yassōr yissəranî*": "severely disciplined me/thoroughly chastened me", "*māwet*": "death/dying", "*nətānānî*": "he gave me over/he delivered me/he handed me over" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren har hardt tuktet meg, men han overgav meg ikke til døden.
Original Norsk Bibel 1866
Herren tugtede mig vel, men gav mig ikke i Døden.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
KJV 1769 norsk
Herren har tuktet meg hardt, men han har ikke overgitt meg til døden.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD has chastened me severely, but He has not given me over to death.
King James Version 1611 (Original)
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jah har straffet meg hardt, men han har ikke gitt meg over til døden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren tuktet meg hardt, men han overgav meg ikke til døden.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har straffet meg hardt, men han ga meg ikke over til døden.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE hath chastened & correcte me, but he hath not geuen me ouer vnto death.
Geneva Bible (1560)
The Lorde hath chastened me sore, but he hath not deliuered me to death.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde hath greatly chastened me: but he hath not geuen me ouer vnto death.
Authorized King James Version (1611)
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jah hath sorely chastened me, And to death hath not given me up.
American Standard Version (1901)
Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
Bible in Basic English (1941)
The hand of Jah has been hard on me; but he has not given me up to death.
World English Bible (2000)
Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD severely punished me, but he did not hand me over to death.
Referenced Verses
- 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, blir vi rettet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
- 2 Kor 6:9 : 9 Som ukjente, men velkjente; som døende, og se, vi lever; som straffede, men ikke drept.
- Job 5:17-18 : 17 «Se, lykkelig er den mannen Gud irettesetter; forakt derfor ikke den Allmektiges tukt. 18 For han sårer, men binder opp; han slår, og hans hender gjør hel.
- Job 33:16-30 : 16 da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres formaning, 17 for å trekke mennesket bort fra hans hensikt og skjule stolthet fra mennesket. 18 Han holder hans sjel borte fra graven og hans liv fra å dø ved sverdet. 19 Han er også tuktet med smerte på sin seng og med stadig strid i benene; 20 så hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr delikat mat. 21 Hans kropp tæres bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke ble sett, stikker ut. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv går mot ødeleggerne. 23 Hvis det er en engel ved siden av ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hva som er rett for ham; 24 da er Gud nådig mot ham og sier: 'Fri ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet en løsepenge.' 25 Hans kropp skal bli friskere enn et barns; han vender tilbake til sine ungdomsdager. 26 Han ber til Gud, og Gud viser ham nåde, så han ser Guds ansikt med glede; Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake. 27 Han synger framfor menneskene og sier: 'Jeg har syndet og fordreid det rette, og det tjente meg ikke til gagn. 28 Han har frikjøpt min sjel fra å gå ned i graven, mitt liv skal se lyset.' 29 Se, Gud virker alle disse tingene, to ganger, ja tre ganger, med et menneske, 30 for å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan bli opplyst med de levendes lys.
- Sal 66:10-12 : 10 For du, Gud, har prøvd oss. Du har lutret oss som man lutrer sølv. 11 Du førte oss inn i fangenskap. Du la en byrde på våre skuldre. 12 Du lot mennesker fare over våre hoder. Vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss til overflod.
- Sal 94:12-13 : 12 Salig er den mann du tukter, Herre, og lærer ham ut av din lov; 13 for å gi ham ro i onde dager, inntil en grav blir gravd for de onde.
- Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke trett av hans tilrettevisning. 12 For den Herren elsker, refser han, som en far refser den sønn han har glede i.
- Jona 2:6 : 6 Jeg sank ned til fjellenes røtter. Jorden sperret meg inne for alltid. Likevel førte du mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.
- 2 Kor 1:9-9 : 9 Vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud som oppvekker de døde. 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fremdeles befrier; på ham har vi satt vårt håp om at han også fortsatt vil befri oss. 11 Dere hjelper også til ved deres forbønn, slik at mange kan gi takk for oss på grunn av den velsignelsen vi har fått av mange.
- 2 Sam 12:10 : 10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias hustru til din hustru.'
- 2 Sam 13:1-9 : 1 Etter dette skjedde det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne. 2 Amnon var så plaget at han ble syk på grunn av sin søster Tamar; for hun var jomfru, og det virket vanskelig for Amnon å gjøre noe med henne. 3 Men Amnon hadde en venn ved navn Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror; og Jonadab var en veldig listig mann. 4 Han sa til ham: Hvorfor er du, konge sønn, så mager fra dag til dag? Vil du ikke fortelle meg? Amnon svarte: Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster. 5 Jonadab sa til ham: Legg deg ned på sengen og lat som om du er syk; og når din far kommer for å se deg, så si til ham: La, vær så snill, min søster Tamar komme og gi meg noe brød å spise, og forberede maten i min nærhet slik at jeg kan se det, og spise fra hennes hånd. 6 Så Amnon la seg ned og latet som om han var syk. Da kongen kom for å se ham, sa Amnon til kongen: La henne søster Tamar komme og lage et par kaker i min nærhet, så jeg kan spise fra hennes hånd. 7 Da sendte David bud hjem til Tamar og sa: Gå nå til din bror Amnon og forbered mat for ham. 8 Så gikk Tamar til sin bror Amnons hus, og han lå til sengs. Hun tok deigen, knadde den, lagde kaker i hans nærhet, og stekte kakene. 9 Hun tok pannen og helte dem ut foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: Fjern alle menn fra meg. Og de gikk ut alle sammen. 10 Amnon sa til Tamar: Bring maten inn i kammeret, slik at jeg kan spise fra din hånd. Tamar tok kakene hun hadde laget og brakte dem inn i kammeret til Amnon, sin bror. 11 Da hun brakte dem nær ham for å spise, grep han henne og sa til henne: Kom, ligg med meg, min søster. 12 Hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke, for slike ting skal ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne dårskapen. 13 Hvor skal jeg så bære min skam? Og du vil bli som en av dårerne i Israel. Vær så snill, snakk med kongen, for han vil ikke nekte meg for deg. 14 Men han ville ikke lytte til henne, og fordi han var sterkere enn henne, tvang han henne og lå med henne. 15 Da hatet Amnon henne med et veldig stort hat; for det hatet han følte for henne var større enn den kjærligheten han hadde elsket henne med. Amnon sa til henne: Stå opp, gå. 16 Hun sa til ham: Ikke sånn, for dette store ondet ved å kaste meg ut er verre enn det andre du gjorde mot meg. Men han ville ikke lytte til henne. 17 Han kalte sin tjener som tjente ham og sa: Sett nå ut denne kvinnen fra meg, og bolte døren etter henne. 18 Hun hadde en kappe av mange farger på seg; for med slike klær ble kongens døtre som var jomfruer kledd. Så førte tjeneren henne ut og boltet døren etter henne. 19 Tamar strødde aske på hodet, rev i stykker kappen av mange farger som var på henne, la hånden på hodet og gikk skrikende av sted. 20 Absalom, hennes bror, sa til henne: Har Amnon, din bror, vært hos deg? Men nå, vær stille, min søster: han er din bror; ta ikke dette til hjertet. Så forble Tamar ensom i sin bror Absaloms hus. 21 Men da kong David hørte om alle disse tingene, ble han veldig sint. 22 Absalom snakket verken godt eller dårlig til Amnon; for Absalom hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar. 23 Det skjedde etter to fulle år at Absalom hadde saueklippere i Baal-Hazor, som ligger ved Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: Se nå, din tjener har saueklippere; la kongen, jeg ber deg, og hans tjenere gå med din tjener. 25 Kongen sa til Absalom: Nei, min sønn, la oss ikke alle gå, så vi ikke blir en byrde for deg. Han insisterte på ham: men han ville ikke gå, men velsignet ham. 26 Da sa Absalom: Hvis ikke, la min bror Amnon gå med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skal han gå med deg? 27 Men Absalom insisterte på ham, og han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. 28 Absalom befalte sine tjenere og sa: Merk dere når Amnons hjerte er fornøyd med vin; og når jeg sier til dere: Slå Amnon, da drep ham; frykt ikke; er det ikke jeg som har befalt dere? Vær modige og besluttsomme. 29 Absaloms tjenere gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, og hver mann steg opp på sin muldyr, og flyktet. 30 Det skjedde mens de var på vei, at nyheten kom til David: Absalom har drept alle kongens sønner, og det er ikke en av dem igjen. 31 Da reiste kongen seg, rev i stykker klærne sine, og la seg på jorden; og alle hans tjenere stod omkring ham med revne klær. 32 Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, svarte: La ikke min herre tro at de har drept alle de unge mennene, kongens sønner; for bare Amnon er død; for etter Absaloms beslutning har dette vært bestemt fra den dagen han tvang sin søster Tamar. 33 La nå derfor ikke min herre kongen ta dette til hjertet, å tro at alle kongens sønner er døde; for bare Amnon er død. 34 Men Absalom flyktet. Den unge mannen som holdt vakt, løftet øynene sine, og så, og se, mange mennesker kom på veien fra åssiden bak ham. 35 Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer, som din tjener sa, slik er det. 36 Det skjedde, så snart han var ferdig med å snakke, at se, kongens sønner kom, og løftet opp stemmen sin, og gråt; og kongen gråt også, og alle hans tjenere gråt veldig. 37 Men Absalom flyktet, og dro til Talmai, sønn av Ammihur, kongen av Gesjur. [David] sørget for sin sønn hver dag. 38 Så flyktet Absalom og dro til Gesjur, og var der i tre år. 39 [sinnet til] kong David lengtet etter å gå til Absalom; for han var trøstet over Amnon, for han var død.
- 2 Sam 16:1-9 : 1 Da David var litt forbi toppen av oppstigningen, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, imot ham med et par esler sale, og på dem var to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en skinnsekk med vin. 2 Kongen sa til Siba: Hva skal du med disse? Siba svarte: Eslene er for kongens husstand å ri på; brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen er til å slukke tørsten for dem som besvimer i ørkenen. 3 Kongen spurte: Hvor er din herres sønn? Siba svarte: Han er i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israels hus gi meg tilbake min fars rike. 4 Da sa kongen til Siba: Se, alt som tilhører Mefibosjet er ditt. Siba svarte: Jeg bøyer meg for deg; la meg finne nåde for dine øyne, min herre, konge. 5 Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls hus, som hette Sjimei, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han gikk. 6 Han kastet steiner mot David og alle kongens tjenere, mens hele folket og de mektige mennene var på hans høyre og venstre side. 7 Sjimei sa mens han forbannet: Gå vekk, gå vekk, du blodige mann, du fordervede mann! 8 Herren har latt all Sauls blodsutgytelse komme over deg, du som har overtatt hans rike; Herren har gitt riket til din sønn Absalom, og se, nå er du fanget i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann. 9 Da sa Abisjai, Serojas sønn, til kongen: Hvorfor skulle denne døde hunden forbanne min herre kongen? La meg få gå over og ta hodet hans. 10 Kongen svarte: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serojas sønner? Hvis han forbanner og Herren har sagt til ham: Forbann David, hvem kan da si: Hvorfor gjør du det? 11 David sa til Abisjai og alle sine tjenere: Se, min egen sønn, som er kommet fra mitt legeme, står meg etter livet. Hvor mye mer da denne benjaminitten? La ham være, la ham forbanne, for Herren har befalt ham. 12 Kanskje vil Herren se på den urett som er gjort mot meg og gi meg godt for hans forbannelser i dag. 13 Så dro David og hans menn videre, mens Sjimei gikk langs bakkene overfor dem, og forbannet mens han gikk, kastet steiner og kastet støv. 14 Kongen og alle folket som var med ham, kom trett frem; og han hvilte seg der. 15 Absalom og hele Israel, alle folkets menn, kom til Jerusalem, og Ahitofel var med ham. 16 Da nå Husjai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Husjai til Absalom: Leve kongen! Leve kongen! 17 Absalom sa til Husjai: Er dette din kjærlighet til din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn? 18 Husjai svarte Absalom: Nei, for den Herren, dette folket og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg tjene, og hos ham vil jeg bli. 19 Og hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i min herres sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg også være i ditt nærvær. 20 Da sa Absalom til Ahitofel: Gi ditt råd om hva vi skal gjøre. 21 Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta seg av huset; hele Israel vil høre at du er hatet av din far, og alle som er med deg vil få styrke. 22 Så satte de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for hele Israels øyne. 23 Rådene Ahitofel ga i de dager, var som om noen hadde spurt Guds orakel. Slik var alle Ahitofels råd, både for David og for Absalom.
- Hebr 12:10-11 : 10 For de tukted oss for en kort tid slik det syntes dem best, men han for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket å være mer smertefull enn gledelig; men senere gir den en fredens frukt av rettferdighet til dem som er blitt opplært ved den.