Verse 1
Jeg ble glad da de sa til meg: "La oss dra til Herrens hus!"
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang ved festreisene, av David. Jeg ble glad da de sa til meg: 'La oss gå til Herrens hus.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg gledet meg da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
Norsk King James
Jeg ble glad da de sa til meg: La oss dra til huset til Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En sang av David for oppstigningen. Jeg gleder meg over dem som sier til meg: La oss gå til Herrens hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En sang ved festreisene, av David. Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
o3-mini KJV Norsk
Jeg ble glad da de sa til meg: «La oss gå inn i Herrens hus.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sang for oppstigning av David: Jeg gledet meg da de sa til meg: "Vi vil gå til Herrens hus."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I was glad when they said to me, 'Let us go to the house of the LORD.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.122.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃", "text": "*Shir ha-ma'alot* for *David*: I *samachti* in [those] *omerim* to me, \"[to the] *bet YHWH* we will *nelech*.\"", "grammar": { "*Shir*": "construct noun, masculine singular - song of", "*ha-ma'alot*": "definite article + noun, feminine plural - the ascents/steps", "*David*": "proper noun with prefixed preposition lamed - for/belonging to David", "*samachti*": "qal perfect, 1st person singular - I rejoiced/was glad", "*omerim*": "qal participle, masculine plural - saying/those who say", "*bet YHWH*": "construct noun + divine name - house of YHWH", "*nelech*": "qal imperfect, 1st person plural - we will go/let us go" }, "variants": { "*ma'alot*": "ascents/steps/pilgrimages/degrees", "*samachti*": "rejoiced/was glad/delighted", "*YHWH*": "divine name, traditionally not pronounced - LORD" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sang av oppløftelser, av David: Jeg gledet meg da de sa til meg: 'La oss gå til Herrens hus.'
Original Norsk Bibel 1866
Davids Sang paa Trapperne. Jeg glæder mig ved dem, som sige til mig: Vi ville gaae i Herrens Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
A Song of degrees of David. I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
KJV 1769 norsk
En sang ved oppstigninger av David. Jeg ble glad da de sa til meg, La oss gå til Herrens hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sang ved festreisene, av David. Jeg gledet meg da de sa til meg: 'Vi går til Herrens hus.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
Norsk oversettelse av BBE
En sang ved festreisene; av David. Jeg var glad da de sa til meg: Vi vil gå til Herrens hus.
Coverdale Bible (1535)
I was glad, when they sayde vnto me: we wil go in to the house of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
A song of degrees, or Psalme of Dauid. I reioyced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
A song of high degrees of Dauid. I was glad when they sayde vnto me: we wyll go into the house of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Song of degrees of David. I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Song of the Ascents, by David. I have rejoiced in those saying to me, `To the house of Jehovah we go.'
American Standard Version (1901)
[A Song of Ascents; of David]. I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
<A Song of the going up. Of David.> I was glad because they said to me, We will go into the house of the Lord.
World English Bible (2000)
I was glad when they said to me, "Let's go to Yahweh's house!"
NET Bible® (New English Translation)
A song of ascents, by David. I was glad because they said to me,“We will go to the LORD’s temple.”
Referenced Verses
- Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal dra av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: "Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Sal 42:4 : 4 Disse tingene husker jeg, og utøser min sjel i meg selv, hvordan jeg pleide å gå med flokken og lede dem til Guds hus, med jubel og lovsang, en mengde som holdt høytid.
- Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.
- Sal 121:1 : 1 Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra?
- Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.
- Sal 128:1 : 1 Velsignet er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
- Sal 129:1 : 1 Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom. La Israel nå si:
- Sal 130:1 : 1 Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
- Sal 131:1 : 1 Herren, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte; Jeg beskjeftiger meg ikke med store ting, Eller med underfulle gjerninger som er for vanskelige for meg.
- Sal 132:1 : 1 Yahweh, husk David og all hans lidelse,
- Sal 133:1 : 1 Se hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen i enhet!
- Sal 134:1 : 1 Se! Pris Herren, alle dere Herrens tjenere, som står om natten i Herrens hus!
- Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som sitter i himmelen.
- Sal 124:1 : 1 Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, la Israel nå si,
- Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men blir stående for evig.
- Sal 126:1 : 1 Da Herren førte tilbake de som vendte hjem til Sion, var vi som de som drømmer.
- Sal 55:14 : 14 Vi hadde søt samtale sammen. Vi gikk i Guds hus med flokken.
- Sal 63:1-3 : 1 Gud, du er min Gud. Jeg vil søke deg inderlig. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttært land uten vann. 2 Slik har jeg sett deg i helligdommen, skuet din makt og din herlighet. 3 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
- Sal 84:1-2 : 1 Hvor elskelige er dine boliger, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengter, ja, fortviler etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp roper etter den levende Gud.
- Sal 84:10 : 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre. Jeg vil heller være dørvakt i min Guds hus enn å bo i ondskapens telt.
- Sal 119:111 : 111 Jeg har tatt dine vitnesbyrd som en arv for alltid, for de er gleden i mitt hjerte.
- Jer 31:6 : 6 For det skal komme en dag da vekterne på Efraims høyder skal rope: Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.
- Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de skal gå og gråte, og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre om Sion med sine ansikter vendt mot det, og si: Kom, og la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
- Sak 8:21-23 : 21 og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si: 'La oss gå med hast for å be om Yahves gunst, og for å søke Yahve, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.'" 22 Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Yahve, hærskarenes Gud i Jerusalem, og be om Yahves gunst." 23 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"