Verse 17
Han som slo store konger, for hans kjærlighet varer evig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som overvant store konger, for hans trofasthet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Til ham som slo store konger; for hans miskunn varer evig:
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som slo store konger ned, for hans kjærlighet varer evig,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som slo store konger, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To Him who struck down great kings, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.17", "source": "לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*makkēh* *mələkîm* *gədōlîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*makkēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one striking", "*mələkîm*": "noun, masculine plural - kings", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/smiting/defeating", "*mələkîm*": "kings/rulers", "*gədōlîm*": "great/large/mighty", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som slo store konger, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
han, som slog store Konger, thi hans Miskundhed er evindelig,
King James Version 1769 (Standard Version)
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
KJV 1769 norsk
Til ham som slo store konger; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
To him who struck great kings: for his mercy endures forever:
King James Version 1611 (Original)
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til ham som slo store konger, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som slo store konger; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Han som slo store konger, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Which smote greate kynges, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Which smote great Kings: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
Who smote great kinges: for his mercye endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
To him which smote great kings: for his mercy [endureth] for ever:
Young's Literal Translation (1862/1898)
To Him smiting great kings, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
To him that smote great kings; For his lovingkindness [endureth] for ever;
Bible in Basic English (1941)
To him who overcame great kings: for his mercy is unchanging for ever:
World English Bible (2000)
To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;
NET Bible® (New English Translation)
to the one who struck down great kings, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- Sal 135:10-12 : 10 Han som slo mange folkeslag, og drepte mektige konger, 11 Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker, 12 Og ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.
- Jos 12:1-9 : 1 Dette er kongene i landet som Israels barn slo og tok landet fra, på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra dalen ved Arnon til Hermon-fjellet, og hele Arabah østover: 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og hersket fra Aroer, som er på kanten av Arnon-dalen, og byen midt i dalen og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grensen til ammonittene; 3 og Arabah til Kinneret-sjøen, østover, og til Arabah-sjøen, som er Saltsjøen, østover på veien til Bet-Jesjimot; og i sør, under skråningene av Pisga; 4 og grensen til Og, kongen av Basan, en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei, 5 som hersket over Hermon-fjellet, i Salka, og hele Basan, til grensen av gesjurittene og maakatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon. 6 Moses, Herrens tjener, og Israels barn slo dem; og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen. 7 Disse er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på den andre siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet som stiger opp til Se'ir; og Josva delte det ut til Israels stammer som eiendom etter deres avdelinger; 8 i fjellandet, i lavlandet, i Arabah, i skråningene, i ørkenen og i sør; hetittene, amorittene og kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene. 9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én; 10 kongen av Jerusalem, én; kongen av Hebron, én; 11 kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én; 12 kongen av Eglon, én; kongen av Geser, én; 13 kongen av Debir, én; kongen av Geder, én; 14 kongen av Horma, én; kongen av Arad, én; 15 kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én; 16 kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én; 17 kongen av Tafua, én; kongen av Hefer, én; 18 kongen av Afek, én; kongen av Lassaron, én; 19 kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én; 20 kongen av Sjimron-Meron, én; kongen av Aksjaf, én; 21 kongen av Taanak, én; kongen av Megiddo, én; 22 kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én; 23 kongen av Dor i høydene til Dor, én; kongen av Gojim i Gilgal, én; 24 kongen av Tirsa, én; til sammen trettien konger.