Verse 20
Og Og, kongen av Basan, for hans kjærlighet varer evig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og til Og, kongen av Basan, for hans trofasthet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Og Og, kongen av Basan; for hans miskunn varer evig:
Modernisert Norsk Bibel 1866
og Og, kongen i Basan, for hans kjærlighet varer evig,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Og, kongen av Basan, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Og Og, kongen av Bashan, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And to Og, king of Bashan, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.20", "source": "וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*û*-to-*ʿôg* *melek* the-*bāšān* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*ʿôg*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Og", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāšān*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿôg*": "Og (proper name)", "*melek*": "king/ruler", "*bāšān*": "Bashan (region name)", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Og, kongen av Bashan, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
og Og, Kongen i Basan, thi hans Miskundhed er evindelig,
King James Version 1769 (Standard Version)
And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
KJV 1769 norsk
Og Og, Basans konge; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Og king of Bashan: for his mercy endures forever:
King James Version 1611 (Original)
And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Og, kongen av Basan, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Og, kongen av Basan; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Og Og, kongen av Basan, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
And Og the kynge of Basan, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
And Og the King of Bashan: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
And Og the kyng of Bashan: for his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
And Og the king of Bashan: for his mercy [endureth] for ever:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Og king of Bashan, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
And Og king of Bashan; For his lovingkindness [endureth] for ever;
Bible in Basic English (1941)
And Og, king of Bashan: for his mercy is unchanging for ever:
World English Bible (2000)
Og king of Bashan; for his loving kindness endures forever;
NET Bible® (New English Translation)
Og, king of Bashan, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- 4 Mos 21:33 : 33 De vendte og dro opp langs veien til Basan: og og, Basans konge, dro ut mot dem, han og hele hans folk, til kamp ved Edrei.
- 5 Mos 3:1-9 : 1 Så snudde vi og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 2 Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Så lot Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, falle i vår hånd med hele hans folk, og vi slo ham til det ikke var noen igjen. 4 Vi tok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan. 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og slåer, ved siden av mange ubefestede småbyer. 6 Vi ødela dem helt, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela fullstendig hver eneste bebygde by med kvinnene og de små barna. 7 Men alt feet og byttet fra byene tok vi selv som bytte. 8 Vi tok landet på den tiden fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til fjellet Hermon. 9 (Hermon kaller sidonierne Sirion, og amorittene kaller det Senir.) 10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan til Salka og Edrei, byene i kongeriket til Og i Basan. 11 (For bare Og, kongen av Basan, var igjen av restene av Refaím; se, hans seng var en jernseng; er den ikke i Rabba hos Ammonittene? Ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.) 12 Dette landet tok vi i besittelse på den tiden: fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvparten av fjelllandet i Gilead, og byene der, ga jeg til Rubenittene og Gadittene. 13 Og resten av Gilead, og hele Basan, kongeriket til Og, ga jeg til den halve stammen Manasse; hele Argob-området, hele Basan. (Det samme kalles Refaim-landet. 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området til grensen av Gesjurittene og Maakathittene, og kalte dem, ja, Basan, etter sitt eget navn, Havvot-Jair, til denne dag.) 15 Jeg ga Gilead til Makir. 16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead til Arnon-dalen, midten av dalen, og deres grense, til elven Jabbok, som er grensen til Ammonittene. 17 Arabaen også, og Jordan og deres grense, fra Kinneret til Araba-havet, Salthavet, under bakkene til Pisga som vender mot øst. 18 Jeg befalte dere på den tiden og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å besitte det; dere skal gå væpnet foran deres brødre, Israels barn, alle stridsdyktige menn. 19 Men deres koner og barn og deres fe (jeg vet at dere har mye fe) skal bli værende i byene jeg har gitt dere, 20 til Herren gir deres brødre ro, slik som dere har, og de også besitter landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Da skal dere vende tilbake, hver mann til sin besittelse, som jeg har gitt dere. 21 Jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt det Herren din Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongerikene som du drar over. 22 Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud kjemper for dere. 23 Jeg bønnfalt Herren på den tiden og sa, 24 Herre Gud, du har begynt å la din tjener få se din storhet og din sterke hånd; for hvilken gud i himmelen eller på jorden kan gjøre hva du har gjort, og dine mektige gjerninger? 25 La meg, om jeg kan få gå over og se det gode landet bortenfor Jordan, det gode fjellet og Libanon. 26 Men Herren var vred på meg for deres skyld, og ville ikke høre på meg, og Herren sa til meg: La det være nok; tal ikke mer om dette til meg. 27 Gå opp på toppen av Pisga, løft dine øyne vestover, nordover, sørover og østover, og se med dine øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan. 28 Men oppdra Josva og oppmuntre ham og styrk ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal få dem til å arve landet som du ser. 29 Så ble vi boende i dalen rett overfor Bet-Peor.