Verse 5
Ja, de vil synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
Norsk King James
Ja, de skal synge om Herrens veier: for stor er Herrens herlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal synge om Herrens veier, for Herrens ære er stor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
o3-mini KJV Norsk
Ja, de skal synge etter Herrens vei, for Herrens herlighet er stor.
o3-mini KJV Norsk v2
Ja, de skal synge etter Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
o3-mini KJV Norsk v3
Ja, de skal synge Herrens lovsanger, for Herrens herlighet er stor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will sing of the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.138.5", "source": "וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃", "text": "And-they will *šîr* in-*derek*-of *YHWH*, *kî*-great *kābôd* of-*YHWH*.", "grammar": { "*šîr*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will sing", "*derek*": "masculine plural construct - ways/paths of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*kābôd*": "masculine singular construct - glory/honor of" }, "variants": { "*šîr*": "sing/celebrate in song", "*derek*": "way/path/journey/manner/conduct", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/wealth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle synge om Herrens Veie, thi Herrens Ære er stor.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
KJV 1769 norsk
Ja, de skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, they shall sing of the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, de skal synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
Norsk oversettelse av BBE
De vil synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
Coverdale Bible (1535)
Yee they shal synge in the wayes of the LORDE, that greate is the glory of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.
Bishops' Bible (1568)
Yea they wyll sing of the wayes of God: for great is the glory of God.
Authorized King James Version (1611)
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great [is] the glory of the LORD.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they sing in the ways of Jehovah, For great `is' the honour of Jehovah.
American Standard Version (1901)
Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
They will make songs about the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
World English Bible (2000)
Yes, they will sing of the ways of Yahweh; for great is Yahweh's glory.
NET Bible® (New English Translation)
Let them sing about the LORD’s deeds, for the LORD’s splendor is magnificent.
Referenced Verses
- Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og på hvert sted vil det bli ofret røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn er stort blant nasjonene," sier Herren, hærskarenes Gud.
- Sal 21:5 : 5 Hans herlighet er stor i din frelse. Du legger ære og høyhet på ham.
- Åp 4:11 : 11 «Verdig er du, vår Herre og Gud, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje eksisterte de og ble skapt.»
- Åp 5:12-14 : 12 og de sa med høy røst: "Verdig er Lammet, som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet, og velsignelse!" 13 Jeg hørte alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, på havet, og alt som er i dem, si: "Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen, æren, herligheten, og makten, i evighetenes evigheter! Amen!" 14 De fire levende skapningene sa: "Amen!" Eldste falt ned og tilba.
- Åp 7:12 : 12 og sa: "Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, kraft og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen."
- Åp 19:1 : 1 Etter dette hørte jeg noe som lignet en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen si: "Halleluja! Frelse, kraft og ære tilhører vår Gud,
- Jes 6:1-3 : 1 I det året kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og kappen hans fylte tempelet. 2 Over ham sto serafer. Hver av dem hadde seks vinger. Med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han. 3 Den ene ropte til den andre: "Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot! Hele jorden er full av hans herlighet!"
- Jes 52:7-9 : 7 Hvor vakre er fjellene der den som bringer gode nyheter, trer frem, som forkynner fred, som bringer glade budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er konge! 8 Hør røsten av dine vektere! De hever stemmen, sammen jubler de; for de skal se øye til øye når Herren vender tilbake til Sion. 9 Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ødelagte steder av Jerusalem; for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem. 10 Herren har lagt sin hellige arm åpenlyst for øynene av alle nasjoner, og alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
- Jes 65:14 : 14 se, mine tjenere skal synge av fryd i hjertet, men dere skal rope av sorg i hjertet, og gråte av kval i ånden.
- Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne; fryd dere med henne, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere skal få suge og bli mett av hennes trøstens bryst; at dere skal få drikke dypt og glede dere over hennes herlighets rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil utbre fred over henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk; og dere skal få suge av den, bli båret på hoften, og skal bli dandlet på knærne. 13 Som en som moren trøster, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem. 14 Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, og deres bein skal blomstre som det unge gresset. Herrens hånd skal kjennes mot hans tjenere, og han vil harmes over sine fiender.
- Jer 31:11-12 : 11 For Herren har løskjøpt Jakob, og frikjøpt ham fra den som var sterkere enn ham. 12 De skal komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, til kornet, den nye vinen og oljen, og til ungene av flokken og buskapen: og deres sjel skal være som en vannet hage; de skal ikke sørge mer i det hele tatt.
- Sef 3:14-15 : 14 Syng, Sions datter! Rop av glede, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter. 15 Herren har tatt bort dine dommer. Han har kastet ut fienden. Israels konge, Herren, er i din midte. Du skal ikke frykte noe ondt mer.
- Matt 21:5-9 : 5 «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på føllet til et trekkdyr.» 6 Disiplene gikk og gjorde som Jesus hadde befalt dem. 7 De tok med eselet og føllet, la klærne sine på dem, og han satte seg på dem. 8 En veldig mengde bredte ut klærne sine på veien. Andre skar greiner fra trærne og la dem på veien. 9 Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»
- Luk 19:37-38 : 37 Da han nærmet seg nedgangen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de veldige gjerninger de hadde sett, 38 og sa: "Velsignet er Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!"
- Joh 13:31-32 : 31 Da han hadde gått ut, sa Jesus: "Nå er Menneskesønnen blitt forherliget, og Gud har blitt forherliget i ham. 32 Hvis Gud er forherliget i ham, vil Gud også forherlige ham i seg selv, og han vil forherlige ham straks.
- Joh 17:1 : 1 Jesus sa disse tingene, og løftet blikket mot himmelen og sa: "Far, tiden er kommet. Herliggjør din Sønn, så Sønnen også kan herliggjøre deg.
- 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket,» har latt det skinne i våre hjerter til å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
- Ef 1:6 : 6 til pris for hans herlige nåde, som han har gitt oss i den Elskede,
- Ef 1:12 : 12 for at vi skal være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.
- 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet i lovsanger, som gjør under?
- 2 Mos 33:18-19 : 18 Moses sa: «Vis meg din herlighet.» 19 Herren sa: «Jeg vil la all min godhet gå forbi deg, og jeg vil utrope Herrens navn foran deg. Jeg vil være nådig mot hvem jeg vil være nådig, og jeg vil vise miskunn mot hvem jeg vil vise miskunn.»