Verse 21
Ondskap skal drepe de ugudelige. De som hater de rettferdige skal bli fordømt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han tar vare på alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ondskap vil drepe den onde, og de som hater den rettferdige skal bli lagt øde.
Norsk King James
Ondskap vil ta livet av de onde; og de som hater de rettferdige skal falle i nød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brukket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem skal brytes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ondskap vil drepe de ugudelige, og de som hater de rettferdige skal bli forlatt.
o3-mini KJV Norsk
Ondskapen skal ta livet av de ugudelige, og de som hater de rettferdige, skal bli forlatt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ondskap vil drepe de ugudelige, og de som hater de rettferdige skal bli forlatt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He protects all his bones; not one of them is broken.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.21", "source": "שֹׁמֵ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃", "text": "Keeping all-*ʿaṣmôtāyw* *ʾaḥat* from them not *nišbārâ*", "grammar": { "*šōmēr*": "Qal participle masculine singular - keeping", "*ʿaṣmôtāyw*": "noun feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his bones", "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one", "*mēhēnnâ*": "preposition with 3rd feminine plural pronoun - from them", "*nišbārâ*": "Niphal perfect 3rd feminine singular - is broken" }, "variants": { "*šōmēr*": "keeping/guarding/protecting", "*ʿaṣmôtāyw*": "his bones/frame/substance", "*nišbārâ*": "is broken/shattered/crushed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt.
Original Norsk Bibel 1866
Han bevarer alle hans Been, (at) ikke eet af dem skal blive sønderbrudt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
KJV 1769 norsk
Det onde skal drepe de ugudelige, og de som hater de rettferdige, blir lagt øde.
KJV1611 - Moderne engelsk
Evil shall slay the wicked: and those who hate the righteous shall be desolate.
King James Version 1611 (Original)
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ondskap dreper den onde, og de som hater den rettferdige, blir forlatt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ondskapen skal drepe den ugudelige; Og de som hater de rettferdige skal bli dømt.
Norsk oversettelse av BBE
Ondskap skal føre synderen til fall, og de som hater rettferdighet skal gå til grunne.
Coverdale Bible (1535)
But mi?fortune shal slaye the vngodly, and they that hate ye rightuous shal be giltie.
Geneva Bible (1560)
But malice shal slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.
Bishops' Bible (1568)
Malice shal put the vngodly to death: and they that hate the righteous, shalbe brought to naught.
Authorized King James Version (1611)
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Evil doth put to death the wicked, And those hating the righteous are desolate.
American Standard Version (1901)
Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.
Bible in Basic English (1941)
Evil will put an end to the sinner, and those who are haters of righteousness will come to destruction.
World English Bible (2000)
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
NET Bible® (New English Translation)
Evil people self-destruct; those who hate the godly are punished.
Referenced Verses
- Sal 94:23 : 23 Han har brakt over dem deres egen ondskap, og han vil utslette dem for deres urett. Herren, vår Gud, vil utslette dem.
- Ordsp 24:16 : 16 for en rettferdig mann faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde styrtes av ulykke.
- Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige! Katastrofe er over dem; for gjerningene deres vil bli gjengjeldt mot dem.
- Luk 19:14 : 14 Men borgerne hans hatet ham og sendte et sendebud etter ham, og sa: 'Vi vil ikke at denne mannen skal herske over oss.'
- Luk 19:27 : 27 Men disse fiendene mine, som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og drep dem foran meg.'"
- Luk 19:41-44 : 41 Da han nærmet seg, så han byen og gråt over den, 42 og sa: "Hadde du bare, ja du, kjent på denne dag det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For dager skal komme over deg, da fiendene dine skal bygge en voll mot deg, omringe deg, og trenge inn på alle sider. 44 Og de skal jevne deg med jorden, og dine barn inne i deg, og ikke etterlate heller ikke sten på sten i deg, fordi du ikke skjønte tiden for din besøkelse."
- Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
- Joh 15:18-23 : 18 Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa til dere: 'En tjener er ikke større enn sin herre.' Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres. 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg. 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far.
- 1 Tess 2:15-16 : 15 de som både drepte Herren Jesus og deres egne profeter, og drev oss ut, og som ikke var til behag for Gud, og er mot alle mennesker; 16 de hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst; for å fylle opp deres synder alltid. Men vreden har kommet over dem til det ytterste.
- 2 Tess 1:6 : 6 For det er rettferdig i Guds øyne å gi trengsel til dem som plager dere,
- 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal straffes med evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra herligheten av hans makt,
- 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, til tomhet, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
- 1 Sam 19:4-5 : 4 Jonathan talte godt om David til sin far Saul og sa til ham: La ikke kongen synde mot sin tjener, mot David, for han har ikke syndet mot deg, og hans handlinger har vært meget gode mot deg. 5 For han våget sitt liv og slo filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg; hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
- 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til våpensveinen sin: Trekk ditt sverd og stikk det gjennom meg, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg gjennom og mishandler meg. Men våpensveinen hans ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.
- 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge sa til Josjafat: Det finnes enda en mann som vi kan spørre Herren gjennom, Mika, sønn av Jimla. Men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt. Josjafat sa: La ikke kongen si så.
- 1 Kong 22:37 : 37 Kongen døde og ble ført til Samaria; og de begravde kongen i Samaria.
- Sal 37:12-15 : 12 Den onde legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham. 13 Herren ler av ham, for han ser hans dag komme. 14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slå de oppriktige ned til jorden. 15 Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.
- Sal 37:30-40 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett. 31 Hans Guds lov er i hans hjerte, ingen av hans skritt skal vakle. 32 Den onde lurer på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir stilt for retten. 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han opphøye deg så du arver landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det. 35 Jeg har sett den onde i stor makt, bre sine grener ut som et frodig tre. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer. Jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes. 37 Legg merke til den fullkomne, se den oppriktige, for det er en framtid for fredens mann. 38 Men overtrederne skal tilintetgjøres sammen. De ondes framtid skal kuttes av. 39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren, han er deres festning i trengselens tid. 40 Herren hjelper dem og redder dem. Han redder dem fra de onde og frelser dem, for de har søkt tilflukt hos ham.
- Sal 40:15 : 15 La dem bli ødelagt av deres skam, de som sier: "Ha! Ha!"
- Sal 89:23 : 23 Jeg vil slå ned hans motstandere foran ham, og slå dem som hater ham.