Verse 23

En manns steg er fastsatt av Herren, og han fryder seg over hans vei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannens skritt er fastlagt av Herren, og han har glede i hans vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens kraft støtter mannens skritt; og han gleder seg i hans vei.

• Norsk King James

  De rettferdiges skritt er ledet av Herren: og han finner glede i deres vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren gjør en manns trinn faste, og han gleder seg over hans vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens styrer mannens skritt, han gleder seg over hans vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ordner den gode manns skritt, og han har glede i hans vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren styrer den gode mannens fotspor, og han fryder seg over hans vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ordner den gode manns skritt, og han har glede i hans vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren styrer mannens skritt og gleder seg over hans vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The steps of a man are established by the LORD, and He delights in his way.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.23", "source": "מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃", "text": "From *YHWH* *miṣʿădê-geber* are *kônānû*, and in his *darkô* he *yeḥpāṣ*.", "grammar": { "*mēYHWH*": "preposition + proper noun - from the LORD/by Yahweh", "*miṣʿădê*": "masculine plural construct - steps of", "*geber*": "masculine singular noun - man/strong man", "*kônānû*": "Polal perfect, 3rd person common plural - they are established", "*wədarkô*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his way", "*yeḥpāṣ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he delights in" }, "variants": { "*miṣʿădê-geber*": "steps of a man/a man's way/a person's path", "*kônānû*": "are established/are made firm/are directed", "*yeḥpāṣ*": "he delights in/he takes pleasure in/he desires" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens trinn befester mannens vei, og han gleder seg over hans vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Herren stadfæstes en Mands Gange, og han skal have Lyst til hans Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ste of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

• KJV 1769 norsk

  Herrens veiledning gir støtte til mannens steg, og han gleder seg over hans vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The steps of a good man are ordered by the LORD, and he delights in his way.

• King James Version 1611 (Original)

  The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren leder den rettferdiges skritt, Han gleder seg over hans vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En manns steg blir ledet av Herren, og han har glede i hans vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens kjærlighet styrer den rettferdiges steg, og han gleder seg over hans vei.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE ordreth a good mans goinge, & hath pleasure in his waye.

• Geneva Bible (1560)

  The pathes of man are directed by the Lord: for he loueth his way.

• Bishops' Bible (1568)

  The pathes of man is directed by God: and his way pleaseth.

• Authorized King James Version (1611)

  The steps of a [good] man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Jehovah `are' the steps of a man, They have been prepared, And his way he desireth.

• American Standard Version (1901)

  A man's goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.

• Bible in Basic English (1941)

  The steps of a good man are ordered by the Lord, and he takes delight in his way.

• World English Bible (2000)

  A man's goings are established by Yahweh. He delights in his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD grants success to the one whose behavior he finds commendable.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:9 : 9 Han vil vokte sine helgeners føtter; men de gudløse skal bli tystet i mørket. For ved kraft skal ingen seire.
• Ordsp 4:26 : 26 Gjør stien for dine føtter jevn. La alle dine veier være trygge.
• Jer 10:23 : 23 Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i seg selv: det er ikke i mennesket som går å rette sine skritt.
• Ordsp 16:9 : 9 Menneskets hjerte planlegger hans vei, men Herren styrer hans skritt.
• Sal 119:133 : 133 Styr mine skritt etter ditt ord. La ingen urett ha herredømme over meg.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang, fra nå og til evig tid.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle. Han som vokter deg, slumrer ikke.
• Sal 40:2 : 2 Han førte meg opp av en forferdelig grav, ut av den gjørmete leiren. Han satte mine føtter på en klippe og ga meg et trygt sted å stå.
• Sal 85:13 : 13 Rettferdighet går foran ham og bereder veien for hans skritt.
• Sal 119:5 : 5 Å, måtte mine veier være faste så jeg kan følge dine forskrifter!
• Sal 147:10-11 : 10 Han har ikke glede i hestens styrke. Han har ikke behag i menneskets ben. 11 Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans kjærlighet.
• Jer 9:24 : 24 Men den som roser seg, rose seg av dette, at han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden: for i disse tingene har jeg velbehag, sier Herren.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud velbehagelige.
• Ordsp 11:20 : 20 De som er forvendte i hjertet, er en styggedom for Herren, men de som er uten feil på sin vei, er til glede for ham.
• Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt fast ved hans veier. Hans vei har jeg fulgt og ikke vendt meg bort. 12 Jeg har ikke veket fra hans leppers bud. Jeg har skjult hans ord i mitt hjerte, mer enn mitt daglige brød.
• Sal 17:5 : 5 Mine skritt har holdt seg fast til dine stier, mine føtter har ikke glidd.
• Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en styggedom for Herren, men nøyaktige vekter er hans glede.