Verse 5

La folkene prise deg, Gud. La alle folkene prise deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkene skal glede seg og juble, for du dømmer folkene med rettferd og dømmer nasjonene på jorden, Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La folkene prise deg, Gud; la alle folkene prise deg.

• Norsk King James

  La folk prise deg, Gud; la alle folk prise deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkeslag skal glede seg og synge med fryd; for du skal dømme folkene med rettferdighet og lede nasjonene på jorden. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkene skal glede seg og juble, for du dømmer folkene rettferdig og leder folkeslagene på jorden. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La folket prise deg, Gud; la alle folk prise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  La folket prise deg, o Gud; la alle folkeslag prise deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La folket prise deg, Gud; la alle folk prise deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferd og leder folkene på jorden. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the nations rejoice and sing for joy, for You judge the peoples with fairness and guide the nations of the earth. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.67.5", "source": "יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה", "text": "*yiśməḥû* *wî-rannənû* *ləʾummîm* *kî*-*tišpōṭ* *ʿammîm* *mîšôr* *û-ləʾummîm* in-the-*ʾāreṣ* *tanḥēm* *selāh*", "grammar": { "*yiśməḥû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*wî-rannənû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they will sing", "*ləʾummîm*": "masculine plural noun - peoples/nations", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*tišpōṭ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will judge", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*mîšôr*": "masculine singular noun - equity/straightness/uprightness", "*û-ləʾummîm*": "masculine plural noun with waw and lamed prefixes - and peoples/nations", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with bet prefix - in the earth/land", "*tanḥēm*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will lead them", "*selāh*": "liturgical or musical term of uncertain meaning" }, "variants": { "*yiśməḥû*": "rejoice/be glad/be joyful", "*wî-rannənû*": "sing/shout for joy/jubilate", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/tribes", "*tišpōṭ*": "judge/govern/rule/vindicate", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*mîšôr*": "equity/righteousness/uprightness/level ground", "*tanḥēm*": "lead/guide/comfort/direct", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up/forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene skal glede seg og juble, for du dømmer folkene rettferdig og leder nasjonene på jorden. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Folk skulle glæde sig og synge (med Fryd); thi du skal dømme Folk med Ret, og Folk paa Jorden, dem skal du føre. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

• KJV 1769 norsk

  La folkene prise deg, Gud; la alle folkene prise deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the people praise You, O God; let all the people praise You.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkene bekjenner deg, Gud, alle folkene bekjenner deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La folkene prise deg, Gud; la alle folk prise deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La folkene prise deg, Gud; la alle folk prise deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the people prayse the (o God) let all people prayse the.

• Geneva Bible (1560)

  Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.

• Bishops' Bible (1568)

  The people will prayse thee O Lord: all the people wyll prayse thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Confess Thee do peoples, O God, Confess Thee do peoples -- all of them.

• American Standard Version (1901)

  Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

• World English Bible (2000)

  Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the nations thank you, O God! Let all the nations thank you!

Referenced Verses

• Sal 67:3 : 3 La folkene prise deg, Gud. La alle folkene prise deg.
• Matt 6:9-9 : 9 Be slik: 'Vår Far i himmelen! La navnet ditt holdes hellig. 10 La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.