Verse 3
Når mine fiender vender tilbake, snubler de og går til grunne for ditt åsyn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil glede meg og fryde meg i deg, o Høyeste; jeg vil synge lovsanger til ditt navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når mine fiender vendes tilbake, skal de falle og bli utslettet for ditt ansikt.
Norsk King James
Når mine fiender trekker seg tilbake, vil de falle og forgå i ditt nærvær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil glede og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil glede meg og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når mine fiender vender seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt ansikt.
o3-mini KJV Norsk
Når mine fiender snus om, skal de falle og gå til grunne i din nærhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når mine fiender vender seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt ansikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil glede meg og juble i deg, jeg vil synge om ditt navn, du Høyeste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will be glad and rejoice in you; I will sing praises to your name, O Most High.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.9.3", "source": "אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃", "text": "I will *śāmaḥ* and *'ālaṣ* in you; I will *zāmar* your *šēm*, *'elyôn*", "grammar": { "*śāmaḥ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - 'I will rejoice'", "*'ālaṣ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative with waw conjunctive - 'and I will exult'", "*zāmar*": "piel imperfect 1st person singular cohortative - 'I will sing praise'", "*šēm*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*'elyôn*": "masculine singular adjective as divine title - 'Most High'" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*'ālaṣ*": "exult/rejoice/be jubilant", "*zāmar*": "sing praise/make music/play instruments", "*šēm*": "name/reputation/character/fame", "*'elyôn*": "Most High/highest (divine title)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil være glad og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil glæde og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge dit Navn, du Høieste.
King James Version 1769 (Standard Version)
When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
KJV 1769 norsk
Når mine fiender snur ryggen til, skal de falle og gå til grunne foran ditt ansikt.
KJV1611 - Moderne engelsk
When my enemies turn back, they shall fall and perish at your presence.
King James Version 1611 (Original)
When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når mine fiender snur seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt ansikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når mine fiender vender tilbake, snubler de og går til grunne for ditt åsyn.
Norsk oversettelse av BBE
Når mine fiender vender tilbake, vil de bli knust og overvunnet for ditt ansikt.
Coverdale Bible (1535)
Because thou hast dryue myne enemies abacke, they were discofited, & perished at thy presence.
Geneva Bible (1560)
For that mine enemies are turned backe: they shall fall, and perish at thy presence.
Bishops' Bible (1568)
For that myne enemies are returned backwarde: are fallen and perished at thy presence.
Authorized King James Version (1611)
When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In mine enemies turning backward, they stumble and perish from Thy face.
American Standard Version (1901)
When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.
Bible in Basic English (1941)
When my haters are turned back, they will be broken and overcome before you.
World English Bible (2000)
When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.
NET Bible® (New English Translation)
When my enemies turn back, they trip and are defeated before you.
Referenced Verses
- Sal 68:1-2 : 1 La Gud stå opp! La hans fiender bli spredt! La dem som hater ham flykte for hans åsyn. 2 Som røk driver bort, slik driv dem bort. Som voks smelter foran ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds åsyn.
- Sal 76:7 : 7 Du, ja du, skal fryktes. Hvem kan stå for deg når du er vred?
- Sal 80:16 : 16 Den er brent med ild, den er hugget ned. De omkommer ved din trussel.
- Jes 64:3 : 3 Da du gjorde fryktinngytende ting vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene skalv foran deg.
- 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal straffes med evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra herligheten av hans makt,
- Åp 6:12-17 : 12 Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det ble et stort jordskjelv. Solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod. 13 Stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster fra seg sine umodne frukter når det rystes av en kraftig vind. 14 Himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen. Hver fjell og hver øy ble flyttet fra sine plasser. 15 Kongene på jorden, fyrstene, de høye offiserer, de rike, de sterke, og enhver slave og fri, gjemte seg i hulene og blant fjellenes steiner. 16 De sa til fjellene og steinene: "Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede, 17 for den store dagen for hans vrede er kommet. Hvem kan da bestå?"
- Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og de ble ikke funnet mer.