Verse 16

Han som satt på skyen førte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som satt på skyen kastet sin sigd på jorden; og jorden ble høstet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han som satt på skyen, kastet sin sigd over jorden; og jorden ble høstet.

• Norsk King James

  Og han som satt på skyen kastet sin sigd over jorden; og jorden ble høstet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han som satt på skyen, lot sin sigd gå over jorden, og jorden ble høstet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble innhøstet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han som satt på skyen, stakk sin sigd i jorden; og jorden ble høstet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som satt på skyen, stakk i sin lie over jorden, og jorden ble høstet.

• gpt4.5-preview

  Da svang han som satt på skyen sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svang han som satt på skyen sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som satt på skyen svingte sigden over jorden, og jorden ble høstet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the one seated on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was harvested.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.16", "source": "Καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν νεφέλην τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.", "text": "And *ebalen* the one *kathēmenos* upon the *nephelēn* the *drepanon* of him upon the *gēn*; and *etheristhē* the *gē*.", "grammar": { "*ebalen*": "aorist active, 3rd person singular - thrust/cast", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting", "*nephelēn*": "accusative, feminine, singular - cloud", "*drepanon*": "accusative, neuter, singular - sickle", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*etheristhē*": "aorist passive, 3rd person singular - was harvested/reaped", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*ebalen*": "thrust/cast/put", "*etheristhē*": "was harvested/was reaped/was gathered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som satt på skyen svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som sad paa Skyen, lod sin Segel gaae over Jorden; og Jorden blev høstet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was aped.

• KJV 1769 norsk

  Og han som satt på skyen svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han som satt på skyen lot sin sigd gå over jorden, og jorden ble høstet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han som satt på skyen kastet sin sigd på jorden, og jorden ble høstet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han som satt på skyen lot segden gå over jorden, og jorden ble høstet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that sate on the clowde thrust in his sykle on the erth and the erth was reped.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that sat on ye cloude thrust in his sykle on the earth, and the earth was reeped.

• Geneva Bible (1560)

  And he that sate on the cloude, thrust in his sickle on the earth, and the earth was reaped.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that sate on the cloude thrust in his sickle on the earth, and the earth was reaped.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is sitting upon the cloud did put forth his sickle upon the earth, and the earth was reaped.

• American Standard Version (1901)

  And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who was seated on the cloud sent in his blade on the earth; and the grain of the earth was cut.

• World English Bible (2000)

  He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the one seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was reaped.

Referenced Verses

• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerninger.
• Joh 5:22-23 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
• Åp 14:14 : 14 Jeg så, og se, en hvit sky; og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gyllen krone på hodet og en skarp sigd i hånden.
• Åp 14:19 : 19 Engelen skikket sin sigd på jorden og samlet inn jordens druer, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.
• Åp 16:1-9 : 1 Jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de syv englene: "Gå og tøm de syv skålene med Guds vrede over jorden!" 2 Den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det ble til skadelige og onde sår på de mennesker som hadde dyrets merke og tilba dets bilde. 3 Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble som blod av en død mann. Alt levende i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Jeg hørte vannenes engel si: "Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, for du har dømt dette. 6 For de har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke. De fortjener det." 7 Jeg hørte alteret si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer." 8 Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å svi menneskene med ild. 9 Menneskene ble svidd av den store varmen, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. De omvendte seg ikke og ga ham ikke ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og hans rike ble formørket. De bet seg i tungen av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av deres smerter og sår. De omvendte seg ikke fra deres gjerninger. 12 Den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat. Dens vann tørket inn, slik at veien ble klargjort for kongene fra soloppgangen. 13 Jeg så fra dragens munn, dyrets munn og den falske profetens munn komme tre urene ånder som lignet frosker; 14 for de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jordens beboere for å samle dem til krigen på Guds, den Allmektiges store dag. 15 "Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine, så han ikke går naken og ser sin skam." 16 Han samlet dem sammen til det stedet som på hebraisk kalles Megiddo. 17 Den syvende engelen tømte sin skål i luften, og en høy røst kom fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: "Det er skjedd!" 18 Det kom lyn, lyder og torden; og det kom et stort jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker var på jorden. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Gud husket Babylon den store, så hun fikk begeret med hans strenge vredes vin. 20 Hver øy forsvant, og fjellene ble ikke funnet. 21 Store hagl, omkring vekten av en talent, falt ned fra himmelen på menneskene. Menneskene spottet Gud på grunn av hagleplagen, for denne plagen var meget alvorlig.