Verse 7

Jeg hørte alteret si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud, den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.

• Norsk King James

  Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte alterets engel si: Ja, Herre Gud, du allmektige! Dine dommer er sanne og rettferdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg hørte en annen fra alteret si: 'Ja, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg hørte en annen fra alteret si: «Like så, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg hørte en annen røst komme fra alteret og si: «Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte en annen røst komme fra alteret og si: «Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I heard the altar respond, 'Yes, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.7", "source": "Καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.", "text": "And I *ēkousa* of-*allou* from the *thysiastēriou* *legontos*, *Nai*, *Kyrie* the *Theos* the *Pantokratōr*, *alēthinai* and *dikaiai* the *kriseis* of-you.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard", "*allou*": "genitive, masculine, singular - another/other", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Nai*": "affirmative particle - yes/indeed", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent", "*alēthinai*": "nominative, feminine, plural - true/genuine", "*dikaiai*": "nominative, feminine, plural - righteous/just", "*kriseis*": "nominative, feminine, plural - judgments" }, "variants": { "*allou*": "another/other one", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice", "*Nai*": "yes/indeed/truly", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Ruler of all", "*alēthinai*": "true/genuine/real", "*dikaiai*": "righteous/just/fair", "*kriseis*": "judgments/decisions/verdicts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg hørte alteret si: 'Ja, Herre Gud, den Allmektige, sannelig og rettferdig er dine dommer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en anden, Alterets (Engel), sige: Ja, Herre, Gud, du Almægtige! dine Domme ere sande og retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous a thy judgments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard another from the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.

• King James Version 1611 (Original)

  And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hørte en annen røst fra alteret si: 'Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, du Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en stemme fra alteret sa: Ja, Herre Gud, Allmektige, sann og rettferdig er din dom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herde another out of the aultre saye: even soo LORde god almyghty true and righteous are thy iudgementes.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde another angell out of the aulter, saye: euen so LORDE God almighty, true and righteous are thy iudgmentes.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard another out of the Sanctuarie say, Euen so, Lord God almightie, true and righteous are thy iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  And I heard another out of the aulter say: euen so Lorde God almightie, true and ryghteous are thy iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous [are] thy judgments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I heard another out of the altar, saying, `Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous `are' Thy judgments.'

• American Standard Version (1901)

  And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

• Bible in Basic English (1941)

  And a voice came from the altar, saying, Even so, O Lord God, Ruler of all, true and full of righteousness is your judging.

• World English Bible (2000)

  I heard the altar saying, "Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I heard the altar reply,“Yes, Lord God, the All-Powerful, your judgments are true and just!”

Referenced Verses

• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere ved hennes hånd."
• Åp 6:9 : 9 Da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de hadde.
• Åp 14:18 : 18 En annen engel kom ut fra alteret, den som har makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: «Skikk ut din skarpe sigd, og saml druene fra jordens vintre, for jordens druer er fullmodne!»
• Åp 15:3-4 : 3 De sang Guds tjener Moses' sang og Lammets sang, og sa: "Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over nasjonene. 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn. For dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart."
• Jes 6:6 : 6 Da fløy en av serafene bort til meg, med en brennende kull i hånden, som han hadde tatt med en tang fra alteret.
• Esek 10:2 : 2 Han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom de snurrende hjulene, under kjeruben, og fyll begge hendene dine med ildkull fra mellom kjerubene og strø dem over byen. Han gikk inn mens jeg så på.
• Esek 10:7 : 7 Kjeruben strakte ut hånden fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og tok av den, og la det i hendene til han som var kledd i lin, som tok det og gikk ut.
• Åp 8:3-5 : 3 En annen engel kom og sto ved alteret, med et gullrøkelseskar. En stor mengde røkelse ble gitt til ham, for at han skulle legge det til de helliges bønner på det gylne alteret foran tronen. 4 Røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd. 5 Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret, og kastet det ned på jorden. Da kom det tordenbrak, lyder, lyn og et jordskjelv.
• Åp 13:10 : 10 Den som fører mennesker i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverdet, må selv bli drept med sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.
• Åp 14:10 : 10 skal også han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten tilsatt væske i hans vredes beger. Han skal pines med ild og svovel foran de hellige englene og foran Lammet.