Verse 18

Kvinnen du så, er den store byen som hersker over jordens konger."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kvinnen som du så, er den store byen, som hersker over kongene på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.

• Norsk King James

  Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over jordens konger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over jordens konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen du så, er den store byen som hersker over jordens konger.

• gpt4.5-preview

  Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over kongene på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.18", "source": "Καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.", "text": "And the *gynē* whom *eides* *estin* the *polis* the *megalē*, the one *echousa* *basileian* over the *basileōn* of the *gēs*.", "grammar": { "*gynē*": "nominative singular feminine - woman", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*polis*": "nominative singular feminine - city", "*megalē*": "nominative singular feminine - great", "*echousa*": "present active participle, nominative singular feminine - having", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom/dominion", "*basileōn*": "genitive plural masculine - of kings", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth/land" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife/female", "*eides*": "saw/observed/beheld", "*estin*": "is/exists/represents", "*polis*": "city/urban center/metropolis", "*megalē*": "great/large/mighty", "*echousa*": "having/possessing/holding", "*basileian*": "kingdom/royal power/dominion", "*basileōn*": "kings/rulers/sovereigns", "*gēs*": "earth/land/world" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden, som du saae, er den store Stad, som haver Herredømme over Jordens Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman which thou sawest is that gat city, which igneth over the kings of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over jordens konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman whom you saw is that great city which reigns over the kings of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over kongene på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the woman which thou sawest ys that gret cyte which raigneth over the kynges of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woma which thou sawest, is that greate cite, which raigneth ouer the kynges of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And that woman which thou sawest, is that great citie, which reigneth ouer the kings of ye earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman which thou sawest, is that great citie which raigneth ouer the kynges of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the woman that thou didst see is the great city that is having reign over the kings of the land.'

• American Standard Version (1901)

  And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman whom you saw is the great town, which is ruling over the kings of the earth.

• World English Bible (2000)

  The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the woman you saw, she is the great city that has sovereignty over the kings of the earth.”

Referenced Verses

• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Gud husket Babylon den store, så hun fikk begeret med hans strenge vredes vin.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig stemme: 'Falt, falt er Babylon, den store, hun har blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for alle urene ånder, og et fengsel for alle urene og hatefulle fugler!
• Dan 2:40-41 : 40 Det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jern knuser i stykker og undertvinger alt; og slik som jern knuser, skal det knuse og bryte alt. 41 På samme måte som du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal det være et delt rike; men det skal være noe av jernets styrke i det, fordi du så jernet blandet med klissete leire.
• Dan 7:23 : 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den i stykker.
• Luk 2:1 : 1 På den tiden skjedde det at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.
• Åp 12:4 : 4 Hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for at han kunne sluke barnet hennes når hun hadde født.