Verse 5

For Moses skriver om lovens rettferdighet: "Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Moses beskriver rettferdigheten som er av loven, at mennesket som gjør disse tingene skal leve ved dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Moses skriver den rettferdigheten som kommer av loven: At den som handler etter dem, skal leve i dem.

• Norsk King James

  For Moses beskriver hvordan lovens rettferdighet fungerer: at mennesket som gjør disse tingene, skal leve ved dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Moses skriver om rettferdigheten som kommer av loven: Den som lever etter disse budene skal også leve av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Moses beskriver den rettferdighet som er av loven, at mennesket som gjør disse ting skal leve ved dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Moses skriver om rettferdigheten som er av loven, at den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Moses beskriver rettferdigheten som kommer av loven, at den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For Moses beskriver den rettferdighet som stammer fra loven: Den som handler etter disse bud, skal leve ved dem.

• gpt4.5-preview

  For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven, at det mennesket som gjør disse ting, skal leve ved dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven, at det mennesket som gjør disse ting, skal leve ved dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven: Den som handler etter dem, skal leve ved dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Moses writes about the righteousness that is based on the law: “The person who does these things will live by them.”

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.5", "source": "Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, Ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.", "text": "*Mōusēs gar graphei tēn dikaiosynēn tēn ek tou nomou*, *Hoti ho poiēsas auta anthrōpos zēsetai en autois*.", "grammar": { "*Mōusēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*graphei*": "present indicative, 3rd singular - writes/describes", "*tēn dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - the righteousness", "*tēn ek tou nomou*": "accusative, feminine, singular - the (one) from the law", "*Hoti*": "conjunction introducing quote - that", "*ho poiēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - the one having done", "*auta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*zēsetai*": "future indicative, middle, 3rd singular - will live", "*en autois*": "dative, neuter, plural - in/by them" }, "variants": { "*graphei*": "writes/describes/records", "*ek*": "from/out of/based on", "*poiēsas*": "having done/performed/accomplished", "*zēsetai*": "will live/shall live/will gain life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Moses skriver om den rettferdigheten som kommer av loven: 'Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Moses skriver om den Retfærdighed, som er af Loven, at det Menneske, som gjør de (i Loven befalede) Ting, skal leve ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

• KJV 1769 norsk

  For Moses beskriver rettferdigheten som kommer fra loven, at den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Moses describes the righteousness which is of the law, that the man who does those things shall live by them.

• King James Version 1611 (Original)

  For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Moses beskriver rettferdigheten som er av loven: «Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Moses skriver at den som gjør rettferdigheten som er av loven, skal leve ved den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Moses sier at den som gjør den rettferdighet som er av loven, skal leve ved den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses describeth the rightewesnes which cometh of ye lawe howe that the man which doth the thinges of the lawe shall lyve therin.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses wryteth of ye righteousnes which commeth of the lawe, that the man which doth ye same, shal lyue therin.

• Geneva Bible (1560)

  For Moses thus describeth the righteousnes which is of the Lawe, That the man which doeth these things, shall liue thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  For Moyses writeth, of the ryghteousnesse which is of the lawe, howe that the man which doth those thinges, shall lyue by them.

• Authorized King James Version (1611)

  For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Moses doth describe the righteousness that `is' of the law, that, `The man who did them shall live in them,'

• American Standard Version (1901)

  For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  For Moses says that the man who does the righteousness which is of the law will get life by it.

• World English Bible (2000)

  For Moses writes about the righteousness of the law, "The one who does them will live by them."

• NET Bible® (New English Translation)

  For Moses writes about the righteousness that is by the law:“The one who does these things will live by them.”

Referenced Verses

• 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine forskrifter og mine bud; de som praktiserer dem, skal leve ved dem: Jeg er Herren.
• Neh 9:29 : 29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til din lov. Men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine forskrifter - de forskrifter som gir liv til de som følger dem. De dro skuldrene sine bort og gjorde nakken stiv og ville ikke høre.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine forskrifter, og de forkastet mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem.
• Esek 20:21 : 21 Men barna gjorde også opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter, og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.
• Esek 20:11 : 11 Jeg ga dem mine forskrifter, og viste dem mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem.
• Rom 7:10 : 10 Budet som var til liv, fant jeg altså til død.
• Gal 3:12 : 12 Loven er ikke av tro, men: "Den som gjør dem, skal leve ved dem."
• Luk 10:27-28 : 27 Han svarte: "Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele din styrke og av hele ditt sinn; og din neste som deg selv." 28 Han sa til ham: "Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve."