Verse 13
Bidra til de helliges behov, vær gjestfrie.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Del med de hellige i deres behov; jag etter gjestfrihet.
NT, oversatt fra gresk
Del i de helliges behov; vær ivrige etter å dele med de hellige.
Norsk King James
Gi til de hellige etter behov; vær gjestfrie.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta dere av de helliges behov; del gjerne hjemmet deres med andre.
KJV/Textus Receptus til norsk
del i de helliges nød, legg vinn på gjestfrihet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Del behovene til de hellige, jag etter gjestfrihet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Del med de hellige i deres behov; vær ivrige etter å vise gjestfrihet.
o3-mini KJV Norsk
Del med de helliges behov, og utvis gjestfrihet.
gpt4.5-preview
vær med å bidra til de helliges behov, vær gjestfrie.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
vær med å bidra til de helliges behov, vær gjestfrie.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta del i de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.12.13", "source": "Ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.", "text": "To the *chreiais* of the *hagiōn* *koinōnountes*; the *philoxenian* *diōkontes*.", "grammar": { "*chreiais*": "dative, feminine, plural - needs/necessities", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*koinōnountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - sharing/contributing/participating", "*philoxenian*": "accusative, feminine, singular - hospitality", "*diōkontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - pursuing/following after" }, "variants": { "*chreiais*": "needs/necessities/requirements/wants", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*koinōnountes*": "sharing/contributing/participating/having fellowship with", "*philoxenian*": "hospitality/love of strangers", "*diōkontes*": "pursuing/following after/pressing toward" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Bidra til de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.
Original Norsk Bibel 1866
antager eder de Helliges Nødtørftighed; laaner gjerne Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
KJV 1769 norsk
Del med de hellige i deres behov; vær gjestfrie.
KJV1611 - Moderne engelsk
Distributing to the needs of the saints; given to hospitality.
King James Version 1611 (Original)
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Del med de hellige i deres behov, jag etter gjestfrihet.
Norsk oversettelse av ASV1901
delta i de helliges behov; vær gjestfrie.
Norsk oversettelse av BBE
Del med de hellige i deres behov, vær gjestfrie.
Tyndale Bible (1526/1534)
Distribute vnto the necessite of the saynctes and diligently to harboure.
Coverdale Bible (1535)
Distribute vnto the necessities of the sayntes. Be glad to harbarow.
Geneva Bible (1560)
Distributing vnto the necessities of the Saintes: giuing your selues to hospitalitie.
Bishops' Bible (1568)
Distributyng to ye necessitie of saintes, geuen to hospitalitie.
Authorized King James Version (1611)
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
Young's Literal Translation (1862/1898)
to the necessities of the saints communicating; the hospitality pursuing.
American Standard Version (1901)
communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.
Bible in Basic English (1941)
Giving to the needs of the saints, ready to take people into your houses.
World English Bible (2000)
contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
NET Bible® (New English Translation)
Contribute to the needs of the saints, pursue hospitality.
Referenced Verses
- 2 Kor 9:1 : 1 Det er virkelig unødvendig for meg å skrive til dere om tjenesten for de hellige,
- 2 Kor 9:12 : 12 For denne tjenesten ved å gi oppfyller ikke bare mangelen blant de hellige, men overfløder også gjennom mange takksigelser til Gud.
- Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetsarbeid som dere har vist for hans navn, ved at dere tjente de hellige og fortsatt tjener dem.
- Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud velbehagelige.
- 1 Tim 3:2 : 2 Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, dyktig til å undervise;
- 1 Tim 5:10 : 10 godkjent ved gode gjerninger, hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og nidkjært fulgt enhver god gjerning.
- Tit 1:8 : 8 men gjestfri, en som elsker det gode, besindig, rettferdig, hellig, selvkontrollert;
- Filem 1:7 : 7 For vi har mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppfrisket gjennom deg, bror.
- Rom 15:25-28 : 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For det er Makedonia og Akaia som har besluttet å gi et bidrag til de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 Ja, de har besluttet det, og de står også i gjeld til dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, er de skyldige å tjene dem i materielle ting. 28 Når jeg har fullført dette og har overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.
- 1 Kor 16:1-2 : 1 Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har befalt menighetene i Galatia, gjør også dere det samme. 2 På den første dagen i uken, la hver av dere legge til side noe, etter som han har mulighet, slik at ingen innsamlinger må gjøres når jeg kommer.
- 1 Kor 16:15 : 15 Nå ber jeg dere, brødre (dere kjenner Stefanus' hus, at de er de første fruktene fra Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige),
- 2 Kor 8:1-4 : 1 Dessuten, brødre, gjør vi Guds nåde kjent for dere som har blitt gitt blant menighetene i Makedonia. 2 For i stor prøvelse i trengsel flommet over fra deres glede og deres dype fattigdom til rikdommen av deres gavmildhet. 3 For jeg vitner at de ga etter evne, og ja, over evne, av egen vilje. 4 De ba oss innstendig om å få del i denne nåden og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
- Apg 4:35 : 35 og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til hver enkelt etter behov.
- Apg 9:36-41 : 36 I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Denne kvinnen var full av gode gjerninger og barmhjertighetsverk som hun gjorde. 37 I de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et rom ovenpå. 38 Som Lydda lå nær Jaffa, sendte disiplene der, etter å ha hørt at Peter var der, to menn til ham og ba ham innstendig om å ikke utsette å komme til dem. 39 Peter sto opp og fulgte med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet. Alle enkene sto omkring og gråt, og viste frem kjortler og klær som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem. 40 Peter sendte dem alle ut, bøyde seg ned og ba. Så vendte han seg til legemet og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han ga henne hånden og reiste henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene, og lot dem se at hun levde.
- 1 Pet 4:9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten knurring.
- 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
- Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for ved å gjøre det har noen hatt engler til bords uten å vite det.
- Gal 6:10 : 10 Så la oss derfor, så lenge vi har anledning, gjøre det gode mot alle mennesker, og særlig mot dem som hører troens husholdning til.
- Apg 10:4 : 4 Han stirret skrekkslagen på engelen og sa: "Hva er det, Herre?" Engelen svarte: "Dine bønner og gaver til de trengende er blitt hørt av Gud.
- Apg 20:34-35 : 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mitt behov, og for dem som var med meg. 35 I alle ting har jeg gitt dere et eksempel, slik at arbeidere bør hjelpe de svake, og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: 'Det er en større lykke å gi enn å motta.'"
- Rom 12:8 : 8 den som formaner, til sin formaning; den som gir, la ham gjøre det med gavmildhet; den som styrer, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
- 1 Mos 18:2-8 : 2 Han løftet blikket, så opp og så tre menn stå foran seg. Da han så dem, løp han fra teltåpningen for å møte dem og bøyde seg til jorden. 3 Han sa: "Min herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke bort fra din tjener. 4 La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene deres og hvile under treet. 5 Jeg skal ta litt brød, så dere kan styrke hjertene deres. Etterpå kan dere dra videre, siden dere har kommet forbi deres tjener." De sa: "Gjør som du har sagt." 6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: "Skynd deg, gjør klart tre mål fint mel, kna det og lag kaker." 7 Abraham løp til buskapen, tok en ung og god kalv og ga den til tjeneren. Han skyndte seg å tilberede den. 8 Han tok smør, melk og kalven som han hadde tilberedt og satte det fremfor dem. Han sto ved dem under treet mens de spiste.
- 1 Mos 19:1-3 : 1 De to englene kom til Sodoma om kvelden. Lot satt i byporten i Sodoma, og da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem. Han bøyde seg med ansiktet mot jorden, 2 og sa: "Se nå, mine herrer, vennligst ta inn i deres tjeners hus, bli her over natten, vask føttene deres, og dere kan stå opp tidlig og fortsette på reisen." Men de sa: "Nei, vi vil bli på gaten i natt." 3 Han presset dem sterkt, slik at de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.
- Sal 41:1 : 1 Velsignet er den som har omsorg for de fattige, Yahweh vil utfri ham på ulykkens dag.
- Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat, jeg var tørst, og dere ga meg drikke, jeg var fremmed, og dere tok imot meg.