Verse 11

Alle folket som var i porten, og de eldste, sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus; og måtte du gjøre det godt i Efrata og bli berømt i Betlehem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa hele folkemengden som var ved byporten, sammen med de eldste: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus bli som Rakel og Lea, som bygde Israel. Måtte du handle med velvilje i Efrata og få et kjent navn i Betlehem!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus. Måtte du være mektig i Efrata og berømt i Betlehem.

• Norsk King James

  Og folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, lik Rachel og Leah, som bygget opp Israels hus. Må du handle med verdighet i Ephrata og bli kjent i Betlehem.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som var ved porten, inkludert de eldste, sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus! Måtte du bli velstående i Efrata og kjent i Betlehem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt folket som var i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, være som Rakel og Lea, de som bygde Israels hus! Måtte du ha framgang i Efrata og få et navn i Betlehem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle folket ved porten og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, de to som bygde huset Israel. Måtte du lykkes i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som var ved porten, både folk og eldste, sa: «Vi er vitner.» Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, til å ligne Rachel og Leah, de to som bygde Israels hus; og måtte du handle hederlig i Ephrata og bli kjent i Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle folket ved porten og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, de to som bygde huset Israel. Måtte du lykkes i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt folket i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, bli som Rakel og Lea, de som begge bygde Israels hus. Måtte du gjøre det vel i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people who were at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the Lord make the woman who is entering your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you prosper in Ephrathah and be famous in Bethlehem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.11", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל ׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃", "text": "*wa-yōʾmərû* all-the-*ʿām* who-in-the-*šaʿar* and-the-*zəqēnîm* *ʿēdîm* *yittēn* *YHWH* *ʾet*-the-*ʾiššâ* the-*bāʾâ* to-*bêtekā* like-*Rāḥēl* and-like-*Lēʾâ* who *bānû* both-of-them *ʾet*-*bêt* *Yiśrāʾēl* *wa-ʿăśēh*-*ḥayil* in-*ʾEprātâ* *ûqərā*-*šēm* in-*Bêt* *Lāḥem*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*šaʿar*": "noun, masculine singular with definite article with preposition - in the gate", "*zəqēnîm*": "noun, masculine plural with definite article - the elders", "*ʿēdîm*": "noun, masculine plural - witnesses", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - may he give", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article with direct object marker - the woman", "*bāʾâ*": "Qal participle, feminine singular with definite article - the one coming", "*bêtekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix with preposition - to your house", "*Rāḥēl*": "proper noun with preposition of comparison - like Rachel", "*Lēʾâ*": "proper noun with preposition of comparison - like Leah", "*bānû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they built", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with direct object marker - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and do/make", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/wealth/power", "*ʾEprātâ*": "proper noun with preposition - in Ephrathah", "*ûqərā*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and call/proclaim", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*Bêt* *Lāḥem*": "proper noun with preposition - in Bethlehem" }, "variants": { "*ʿăśēh*-*ḥayil*": "do worthily/achieve wealth/gain power/be prosperous", "*bāʾâ*": "coming/entering/going", "*qərā*-*šēm*": "call a name/become famous/gain renown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket som var ved porten, og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygde opp Israels hus. Måtte du gjøre deg vel ansett i Efrata og få et berømt navn i Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket, som var i Porten, og de Ældste sagde: (Vi ere) Vidner; Herren give, at den Qvinde, der kommer i dit Huus, (maa blive) som Rachel og som Lea, hvilke begge byggede Israels Huus! og bliv du mægtig i Ephratha, og bliv navnkundig i Bethlehem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:

• KJV 1769 norsk

  Og alle folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, de som bygde Israels hus, og måtte du gjøre ære i Efrata og bli kjent i Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the LORD make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vitner! Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus som Rakel og som Lea, som begge bygde Israels hus. Må du gjøre store gjerninger i Efrata og bli berømt i Betlehem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt folket som var ved porten, og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre at kvinnen som kommer inn i ditt hus, blir som Rakel og Lea, de to som bygde Israels hus: og gjør du vel i Efrata, og bli anerkjent i Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt folket på den offentlige plassen og de ansvarlige mennene sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre denne kvinnen, som nå kommer inn i ditt hus, lik Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus. Måtte du ha rikdom i Efrata, og være stor i Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people that was in the gate with the Elders, saide: We are witnesses. The LORDE make the woman that commeth in to thy house, as Rachel and Lea ( which both haue buylded vp the house of Israel) that she maye be an ensample of vertue in Ephrata, and haue an honorable name in Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people that were in the gate, and the Elders sayd, We are witnesses: the Lorde make the wife that commeth into thine house, like Rahel and like Leah, which twaine did build the house of Israel: & that thou mayest doe worthily in Ephrathah, & be famous in Beth-lehem,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people that were in the gate, and the elders, sayde, We are witnesses: The Lord make the woma that is come into thyne house, lyke Rahel and Lea, whiche twayne dyd buylde the house of Israel: & that thou mayest do worthyly in Ephrata, and be famous in Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people that [were] in the gate, and the elders, said, [We are] witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people who `are' in the gate say -- also the elders -- `Witnesses! Jehovah make the woman who is coming in unto thy house as Rachel and as Leah, both of whom built the house of Israel; and do thou virtuously in Ephrathah, and proclaim the Name in Beth-Lehem;

• American Standard Version (1901)

  And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Jehovah make the woman that is come into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephrathah, and be famous in Beth-lehem:

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people who were in the public place, and the responsible men, said, We are witnesses. May the Lord make this woman, who is about to come into your house, like Rachel and Leah, which two were the builders of the house of Israel: and may you have wealth in Ephrathah, and be great in Beth-lehem;

• World English Bible (2000)

  All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which two built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people who were at the gate and the elders replied,“We are witnesses. May the LORD make the woman who is entering your home like Rachel and Leah, both of whom built up the house of Israel! May you prosper in Ephrathah and become famous in Bethlehem.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:32-30:24 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben og sa: "Herren har sett min lidelse. Nå vil min mann elske meg." 33 Hun ble gravid igjen, og fødte en sønn og sa: "Herren har hørt at jeg er forsmådd, og han har gitt meg denne sønnen også." Hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: "Nå, denne gangen vil min mann bli knyttet til meg, for jeg har født ham tre sønner." Derfor ble han kalt Levi. 35 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Denne gangen vil jeg prise Herren." Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde. 1 Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble Rakel misunnelig på søsteren sin. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg." 2 Jakobs sinne blusset opp mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted som har holdt livets frukt tilbake fra deg?" 3 Hun sa: "Se, min tjenestepike Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde barn på mine knær, og på den måten kan jeg få barn gjennom henne." 4 Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, som kone, og Jakob gikk inn til henne. 5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn. 6 Rakel sa: "Gud har dømt meg, og han har også hørt min bønn og gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilha, Rakels tjenestepike, ble gravid igjen og fødte Jakob en annen sønn. 8 Rakel sa: "Med store strider har jeg stridd med min søster, og jeg har seiret." Hun kalte ham Naftali. 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Silpa, sin tjenestepike, og ga henne til Jakob som kone. 10 Silpa, Leas tjenestepike, fødte Jakob en sønn. 11 Lea sa: "For en lykke!" Hun kalte ham Gad. 12 Silpa, Leas tjenestepike, fødte Jakob en annen sønn. 13 Lea sa: "Jeg er lykkelig, for døtrene vil kalle meg lykkelig." Hun kalte ham Asjer. 14 Ruben gikk i hvetehøstens dager, fant dyreplanter på marken og brakte dem til sin mor, Lea. Da sa Rakel til Lea: "Vær så snill å gi meg noen av din sønns dyreplanter." 15 Hun sa til henne: "Er det en liten sak at du har tatt mannen min? Vil du også ta min sønns dyreplanter?" Rakel sa: "Derfor skal han ligge med deg i natt for din sønns dyreplanter." 16 Jakob kom inn fra marken om kvelden, og Lea gikk ut for å møte ham og sa: "Du må komme inn til meg, for jeg har leiet deg for min sønns dyreplanter." Han lå med henne den natten. 17 Gud hørte på Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn. 18 Lea sa: "Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg ga min tjenestepike til min mann." Hun kalte ham Issakar. 19 Lea ble gravid igjen og fødte Jakob en sjette sønn. 20 Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave. Nå vil mannen min bo med meg, fordi jeg har født ham seks sønner." Hun kalte ham Sebulon. 21 Etterpå fødte hun en datter og kalte henne Dina. 22 Gud husket Rakel, og Gud hørte på henne og åpnet livmoren hennes. 23 Hun ble gravid, fødte en sønn og sa: "Gud har tatt bort min vanære." 24 Hun kalte ham Josef, og sa: "Måtte Herren legge til en annen sønn for meg."
• 1 Mos 35:16-20 : 16 De dro videre fra Betel. De hadde ennå et stykke igjen til Efrat, da Rachel skulle føde, og hun hadde hard fødsel. 17 Det skjedde mens hun hadde hard fødsel, at jordmoren sa til henne: "Frykt ikke, for nå har du enda en sønn." 18 Det skjedde da hennes sjel var på vei ut (for hun døde), at hun kalte ham Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin. 19 Rachel døde, og hun ble begravet på veien til Efrat (det samme som Betlehem). 20 Jakob reiste en minnestein på hennes grav. Den står som Rachels gravstein den dag i dag.
• Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en gave fra Herren. Livets frukt er hans lønn. 4 Som piler i den sterke mannens hånd, slik er barn fra ungdommen. 5 Lykkelig er mannen som har sitt kogger fullt av dem. De skal ikke skuffes når de taler med sine fiender i porten.
• Sal 128:3-6 : 3 Din kone vil være som en fruktbar vinranke i ditt hus, og dine barn som olivenskudd rundt ditt bord. 4 Se, slik blir den mannen velsignet som frykter Herren. 5 Må Herren velsigne deg fra Sion, og må du se Jerusalems gode dager alle dine levedager. 6 Ja, må du få se dine barnebarn. Fred være over Israel.
• 5 Mos 25:9 : 9 skal hans brors kone komme til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet; og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det komme en som skal styre i Israel; Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
• Matt 2:6 : 6 Du Betlehem, land i Juda, er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en hersker som skal være hyrde for mitt folk, Israel."
• Rut 1:2 : 2 Navnet på mannen var Elimelek, og hans kone het Noemi, og de to sønnene deres het Mahlon og Kiljon, Efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land, og ble der.
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, måtte du bli mor til tusen på tusen, og måtte din ætt ta fiendenes porter i eie.»
• Sal 132:6 : 6 Se, vi hørte om det i Efrata. Vi fant det i Jaar-markene:
• Ordsp 14:1 : 1 Hver vise kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med egne hender.
• 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte. 9 Rubens sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. 10 Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakim, Sohar og Saul, sønn av en kana'anittisk kvinne. 11 Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari. 12 Judas sønner: Er, Onan, Sela, Peres og Serah; men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul. 13 Jissakars sønner: Tola, Puvva, Iob og Sjimron. 14 Sebulons sønner: Sered, Elon og Jahle'el. 15 Dette er Leas sønner, som hun fødte til Jakob i Paddan-Aram, samt hans datter Dina. Til sammen var det trettitre sjeler av hans sønner og døtre. 16 Gads sønner: Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Ashers sønner: Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel. 18 Dette er Zilpas sønner, som Laban ga til Lea, sin datter, og disse fødte hun til Jakob; til sammen seksten sjeler. 19 Rachels sønner, Jakobs kone: Josef og Benjamin. 20 Til Josef ble i Egypt født Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham. 21 Benjamins sønner: Bela, Bekher, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Dette er Rachels sønner, som ble født til Jakob; til sammen fjorten sjeler. 23 Dans sønn: Husjim. 24 Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem. 25 Dette er Bilhas sønner, som Laban ga til Rakel, sin datter, og disse fødte hun til Jakob; til sammen syv sjeler. 26 Alle de som kom med Jakob til Egypt, hans direkte etterkommere, uten Jakobs sønners koner, var til sammen sekstiseks sjeler. 27 Josefs sønner, som ble født i Egypt, utgjorde to sjeler. Alle sjelene i Jakobs hus som kom til Egypt var sytti.
• 4 Mos 26:1-9 : 1 Etter pesten hendte det at Herren talte til Moses og Eleasar, sønn av presten Aron, og sa, 2 «Tell opp hele forsamlingen av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fars hus, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.» 3 Moses og presten Eleasar talte med dem på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa, 4 «[Tell opp folket], fra tjue år og oppover, som Herren hadde befalt Moses og Israels barn, som kom ut av Egypt.» 5 Ruben, Israels førstefødte; sønnene til Ruben: [av] Hanoch, hanokitternes slekt; av Pallu, palluitternes slekt; 6 av Hezron, hezronitternes slekt; av Karmi, karmittenes slekt. 7 Dette er familiene til rubenittene; og antallet av dem var førtitre tusen sju hundre tretti. 8 Sønnene til Pallu: Eliab. 9 Sønnene til Eliab: Nemuel, Datan og Abiram. Dette var den Datan og Abiram som ble kalt av forsamlingen, som trosset Moses og Aron i opprøret med Korah, da de trosset Herren, 10 og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da hele opprørsselskapet døde; da ilden fortærte to hundre femti mennesker, og de ble et tegn. 11 Likevel døde ikke Korahs sønner. 12 Sønnene til Simeon etter deres familier: av Nemuel, nemuelittenes slekt; av Jamin, jaminittenes slekt; av Jakin, jakinittes slekt; 13 av Zerah, zerahittenes slekt; av Saul, saulittenes slekt. 14 Dette er slektene til simionittene, tjue-to tusen to hundre. 15 Sønnene til Gad etter deres familier: av Sefon, sefotternes slekt; av Haggi, haggittenes slekt; av Shuni, shunittenes slekt; 16 av Ozni, oznittenes slekt; av Eri, erittenes slekt; 17 av Arod, arodittenes slekt; av Areli, arelitternes slekt. 18 Dette er slektene til Gads sønner ifølge antallet av dem, førti tusen fem hundre. 19 Sønnene til Juda: Er og Onan; og Er og Onan døde i Kanaans land. 20 Sønnene til Juda etter deres familier var: av Sjelah, sjelanittenes slekt; av Perez, perezittenes slekt; av Zerah, zerahittenes slekt. 21 Sønnene til Perez var: av Hezron, hezronittenes slekt; av Hamul, hamulittenes slekt. 22 Dette er slektene til Juda ifølge antallet av dem, sytti-seks tusen fem hundre. 23 Sønnene til Issakar etter deres familier: [av] Tola, tolaittenes slekt; av Puva, punittenes slekt; 24 av Jashub, jashubitternes slekt; av Shimron, shimronittenes slekt. 25 Dette er slektene til Issakar ifølge antallet av dem, seksti-fire tusen tre hundre. 26 Sønnene til Sebulon etter deres slekter: av Sered, sereditternes slekt; av Elon, elonitternes slekt; av Jahleel, jahleelittenes slekt. 27 Dette er slektene til sebulonittene ifølge antallet av dem, seksti tusen fem hundre. 28 Sønnene til Josef etter deres slekter: Manasse og Efraim. 29 Sønnene til Manasse: av Makir, makiritternes slekt; og Makir ble far til Gilead; av Gilead, gileadittenes slekt. 30 Dette er sønnene til Gilead: [av] Iezer, iezerritternes slekt; av Helek, helekitternes slekt; 31 og [av] Asriel, asrielittenes slekt; og [av] Sikem, sikemittenes slekt; 32 og [av] Sjemida, sjemitaiternes slekt; og [av] Hefer, heferittenes slekt. 33 Selofhad, sønn av Hefer, hadde ingen sønner, men døtre: Navnene på selofhads døtre var Mahla, Noah, Hogla, Milka og Tirsa. 34 Dette er slektene til Manasse; og antallet av dem var femti-to tusen sju hundre. 35 Dette er sønnene til Efraim etter deres slekter: av Sjutelah, sjutelahittenes slekt; av Beker, bekerittenes slekt; av Tahan, tahanittenes slekt. 36 Dette er sønnene til Sjutelah: av Eran, eranittenes slekt. 37 Dette er slektene til Efraims sønner ifølge antallet av dem, tretti-to tusen fem hundre. Dette er sønnene til Josef etter deres familier. 38 Sønnene til Benjamin etter deres familier: av Bela, belaittenes slekt; av Asjbel, asjbelittenes slekt; av Ahirom, ahrimotternes slekt; 39 av Sjeputham, sjuphamittenes slekt; av Hupham, huphamittenes slekt. 40 Sønnene til Bela var Ard og Naaman: [av Ard], ardittenes slekt; av Naaman, naamanittenes slekt. 41 Dette er Benjamin's sønner etter deres familier; og antallet av dem var førti-fem tusen seks hundre. 42 Dette er Dans sønner etter deres slekter: av Sjuham, sjuhamitternes slekt. Dette er Dans slekter etter deres familier. 43 Alle familiene til sjuhamittene, ifølge antallet av dem, var seksti-fire tusen fire hundre. 44 Sønnene til Asjer etter deres slekter: av Jimna, jimnittenes slekt; av Jesji, jesjittenes slekt; av Beria, berittenes slekt. 45 Av Berl Yahs sønner: av Heber, heberittenes slekt; av Malkiel, malkielittenes slekt. 46 Navnet på Asjers datter var Serah. 47 Dette er slektene til Asjers sønner ifølge antallet av dem, femti-tre tusen fire hundre. 48 Sønnene til Naftali etter deres slekter: av Jahseel, jahselittenes slekt; av Guni, gunittenes slekt; 49 av Jeser, jeseritternes slekt; av Sillem, sillemitternes slekt. 50 Dette er slektene til Naftali ifølge deres slekter; og antallet av dem var førti-fem tusen fire hundre. 51 Dette er de som ble telt av Israels barn, seks hundre ett tusen sju hundre tretti. 52 Herren talte til Moses og sa, 53 «Til disse skal landet bli delt som arv etter antallet av navn.» 54 «Til de mange skal du gi stor arv, og til de få skal du gi liten arv: til hver i forhold til tallet på deres slekt skal arven gis.» 55 «Men landet skal likevel deles ved lodd: etter navnene på stammene til deres fedre skal de arve.» 56 «Ifølge loddet skal arven deres deles mellom de mange og de få.» 57 Dette er de som ble telt av levittene etter deres slekter: av Gersjon, gersjonittenes slekt; av Kohat, kohatittenes slekt; av Merari, meraritternes slekt. 58 Dette er levis familier: libnitenes slekt, hebronittenes slekt, mahlitenes slekt, musjiternes slekt, korahittenes slekt. Kohat ble far til Amram. 59 Navnet på Amrams kone var Jochebed, datter av Levi, født til Levi i Egypt: hun fødte til Amram Aron og Moses, og Miriam deres søster. 60 Til Aron ble Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar født. 61 Nadab og Abihu døde da de bar fram fremmed ild for Herren. 62 De som ble telt av dem var tjue-tre tusen, hver mann fra en måned gammel og oppover: for de ble ikke telt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem noen arv blant Israels barn. 63 Dette er de som ble telt av Moses og presten Eleasar, som telte Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko. 64 Men blant disse var det ikke en mann av dem som ble telt av Moses og presten Aron, som telte Israels barn i Sinai-ørkenen. 65 For Herren hadde sagt om dem: De skal visselig dø i ørkenen. Det var ikke en mann igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.