Verse 2
"Herren var svært misfornøyd med deres fedre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren har vært sterkt sint på fedrene deres.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren har vært meget vred på deres fedre.
Norsk King James
Herren har vært meget misfornøyd med deres fedre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren var meget vred på deres fedre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren var meget vred på fedrene deres.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren har vært meget misfornøyd med deres fedre.
o3-mini KJV Norsk
Herren har vært svært misfornøyd med deres fedre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren har vært meget misfornøyd med deres fedre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren var meget vred på deres fedre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord was very angry with your ancestors.
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.1.2", "source": "קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל־אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם קָֽצֶף", "text": "*qāṣap̄* *YHWH* against-*ʾăḇôtêḵem* *qāṣep̄*", "grammar": { "*qāṣap̄*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - was angry/wrathful", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾăḇôtêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix with preposition *ʿal* - against your fathers", "*qāṣep̄*": "noun masculine singular - anger/wrath (emphatic cognate accusative)" }, "variants": { "*qāṣap̄*": "was angry/was wrathful/was incensed", "*qāṣep̄*": "anger/wrath/indignation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren var meget vred på deres fedre.
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver været fortørnet paa eders Fædre med (en stor) Fortørnelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD hath been sore displeased with your fathers.
KJV 1769 norsk
Herren har vært meget misfornøyd med deres fedre.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD has been very displeased with your fathers.
King James Version 1611 (Original)
The LORD hath been sore displeased with your fathers.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren var full av harme mot deres fedre — vrede!
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren var meget misfornøyd med deres fedre.
Norsk oversettelse av BBE
Herren har vært svært vred på deres fedre.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE hath bene sore displeased at youre forefathers.
Geneva Bible (1560)
The Lord hath bene sore displeased with your fathers.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde hath ben sore displeased with your forefathers.
Authorized King James Version (1611)
The LORD hath been sore displeased with your fathers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Jehovah was wroth against your fathers -- wrath!
American Standard Version (1901)
Jehovah was sore displeased with your fathers.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has been very angry with your fathers:
World English Bible (2000)
"Yahweh was very displeased with your fathers.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD was very angry with your ancestors.
Referenced Verses
- Jer 44:6 : 6 Derfor ble min vrede og min harme utøst og brant i byene i Juda og i gatene i Jerusalem, slik at de nå er ødelagt og øde, som i dag.
- Klag 1:12-15 : 12 Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se, og undersøk om det finnes en sorg som min sorg, som er kommet over meg, Med hvilken Herren har gjort meg nød i sin brennende vrede. 13 Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen. 14 Båndet av mine overtredelser er bundet av hans hånd; De er knyttet sammen, de kommer opp på min nakke; han har gjort min styrke svak: Herren har gitt meg i deres hender, mot hvem jeg ikke er i stand til å stå. 15 Herren har forkastet alle mine sterke menn i min midte; Han har kalt sammen en høytidsforsamling mot meg for å knuse mine unge menn: Herren har tråkket, som i en vinpresse, jomfrudatteren av Juda.
- Klag 2:3-5 : 3 Han har hugget av Israels horn i rasende vrede; han har trukket tilbake sin høyre hånd for fiendens ansikt. Han har satt Jakob i brann som en flammende ild som fortærer rundt omkring. 4 Han har spent sin bue som en fiende, stått med sin høyre hånd som en motstander, og har drept alt som var behagelig for øyet. I Sions datters telt har han øst ut sin vrede som ild. 5 Herren har blitt som en fiende, han har slukt Israel; han har slukt alle hennes palasser, ødelagt hennes festninger; han har mangedoblet sorg og klage i Judas datter.
- Klag 3:42-45 : 42 Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt. 43 Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss; du har drept, du har ikke vist medlidenhet. 44 Du har dekket deg med en sky, så ingen bønn kan passere. 45 Du har gjort oss til avskrap og avfall blant folkene.
- Klag 5:7 : 7 Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer deres misgjerninger.
- Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: jeg har brakt deres egne veier over deres hoder, sier Herren Gud.
- Dan 9:11-12 : 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, for ikke å adlyde din røst; derfor har forbannelsen blitt utøst over oss, og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har stadfestet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen er det ikke gjort noe slikt som er gjort mot Jerusalem.
- Sef 2:1-3 : 1 Samle dere, ja, samle dere, dere nasjon uten skam, 2 før den bestemte tiden når dagen forsvinner som agner, før Herrens voldsomme vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere. 3 Søk Herren, alle dere ydmyke i landet, som har holdt hans forordninger. Søk rettferdighet. Søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.
- Matt 23:30-32 : 30 og sier: 'Hvis vi hadde levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært delaktige med dem i profetenes blod.' 31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp deres fedres mål!
- Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa Den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
- 2 Kong 22:16-17 : 16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet og over dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest. 17 Fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder, for å vekke min vrede med all det deres hender har gjort, derfor skal min vrede flamme opp mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.
- 2 Kong 22:19 : 19 fordi ditt hjerte var ydmykt, og du ydmyket deg for Herren, da du hørte hva jeg talte mot dette stedet, og mot dets innbyggere, at det skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.
- 2 Kong 23:26 : 26 Likevel vendte ikke Herren seg bort fra sin store vrede, som hans harme var flammet opp for mot Juda, på grunn av det Manasse hadde gjort for å vekke hans vrede.
- 2 Krøn 36:13-20 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud; men han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte mot å vende tilbake til Herren, Israels Gud. 14 Dessuten forbrøt alle prestesjefene og folket seg meget grovt etter alle folkeslagenes vederstyggeligheter; og de vanhelliget Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbærere til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og med sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede steg mot hans folk, inntil det ikke var noen kur. 17 Derfor lot han kaldeerkongen komme over dem, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller gråhåret; han gav dem alle i hans hånd. 18 Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, og kongens og hans fyrsters skatter, alle disse førte han til Babylon. 19 De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene. 20 De som hadde unnsluppet sverdet, førte han bort til Babylon; og de ble tjenere for ham og hans sønner inntil Perserrikets herredømme.
- Esra 9:6-7 : 6 Jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte mitt ansikt opp til deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst over vårt hode, og vår skyldighet er vokst opp til himlene. 7 Fra våre fedres dager har vi vært meget skyldige og frem til denne dag, og for våre misgjerninger er vi, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på kongene av landene, til sverdet, til fangenskap, til plyndring og til skam, slik som det er i dag.
- Esra 9:13 : 13 Etter alt dette som har kommet over oss for våre onde gjerninger og for vår store skyld, da du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener og har gitt oss en slik rest,
- Neh 9:26-27 : 26 Men de var ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen og drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem tilbake til deg, og de gjorde forferdelige blasfemier. 27 Derfor overlot du dem i hendene til deres fiender, som undertrykte dem. Men i sin trengsel ropte de til deg, og du hørte fra himmelen. I din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd.
- Sal 60:1 : 1 Gud, du har forkastet oss. Du har slått oss ned. Du har vært vred. Gjenreis oss igjen.
- Sal 79:5-6 : 5 Hvor lenge, Yahweh? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild? 6 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg; over rikene som ikke påkaller ditt navn;