Verse 8

Det skal skje på Herrens offers dag at jeg vil straffe fyrstene, kongens sønner, og alle som bærer fremmed kledning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På Herrens offringsdag vil jeg holde regnskap for fyrstene, kongens sønner og alle som bærer utenlandske klesdrakter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på Herrens oferdag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens sønner og alle som kler seg i fremmed drakt.

• Norsk King James

  Og det skal skje på Herrens ofringsdag, at jeg vil straffe fyrstene, og kongens barn, og alle som er kledd i uvanlige klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje på Herrens offerdag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens barn og alle de som kler seg i utenlandske klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "På Herrens offerdag vil jeg straffe fyrstene og kongens sønner og alle som kler seg i fremmed drakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På Herrens offers dag skal det skje at jeg vil straffe fyrstene, kongens barn, og alle som bærer fremmed klesdrakt.

• o3-mini KJV Norsk

  «På Herrens offerdag skal jeg straffe fyrster, kongens barn og alle som ikler seg fremmede klær.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På Herrens offers dag skal det skje at jeg vil straffe fyrstene, kongens barn, og alle som bærer fremmed klesdrakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På Herrens offerdag vil jeg straffe fyrstene og kongens sønner og alle som er kledd i fremmed klesdrakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day of the Lord’s sacrifice, I will punish the officials, the king’s sons, and all who are dressed in foreign clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.8", "source": "וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃", "text": "*wəhāyāh* in-*yôm* *zeḇaḥ* *YHWH* *ûp̄āqaḏtî* *ʿal*-*haśśārîm* *wəʿal*-*bənê* *hammeleḵ*, *wəʿal* *kol*-*hallōḇšîm* *malbûš* *noḵrî*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ûp̄āqaḏtî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will punish/visit", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*haśśārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the princes/officials", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hammeleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*hallōḇšîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones wearing", "*malbûš*": "noun, masculine singular construct - clothing of", "*noḵrî*": "adjective, masculine singular - foreign" }, "variants": { "*ûp̄āqaḏtî*": "I will punish/visit/attend to", "*haśśārîm*": "the princes/officials/nobles/leaders", "*bənê hammeleḵ*": "sons of the king/royal princes/royal family members", "*malbûš noḵrî*": "foreign clothing/foreign apparel/clothing of foreigners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På Herrens slaktoffers dag skal jeg straffe fyrster og kongens sønner og alle som kler seg i fremmed drakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa Herrens Slagtnings Dag, da vil jeg hjemsøge Fyrsterne og Kongens Børn og Alle, som klæde sig med fremmed Klædning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på Herrens offers dag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens barn, og alle som er kledd i fremmed klesdrakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with foreign apparel.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på Herrens offermåltidsdag, at jeg vil straffe fyrstene og kongens sønner, og alle som kler seg i fremmed klesdrakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på Herrens offers dag skal jeg straffe fyrstene og kongens sønner, og alle de som er kledd i utenlandske klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på Herrens offers dag vil jeg straffe fyrstene og kongens sønner og alle som er kledd i fremmede klær.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus shall it happen in the daye of the LORDES a slaynofferynge: I will vyset the prynces, the kinges children, & all soch as weere strauge clothinge.

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe in the day of the Lords sacrifice, that I will visite the princes and the Kings children, and all such as are clothed with strange apparell.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus shall it happen, in the day of the Lordes sacrifice I will visite the princes and the kinges children, and al such as weare straunge clothing.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, In the day of the sacrifice of Jehovah, That I have laid a charge on the heads, And on sons of the king, And on all putting on strange clothing.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in the day of Jehovah's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands.

• World English Bible (2000)

  It will happen in the day of Yahweh's sacrifice, that I will punish the princes, the king's sons, and all those who are clothed with foreign clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On the day of the LORD’s sacrificial meal, I will punish the princes and the king’s sons, and all who wear foreign styles of clothing.

Referenced Verses

• Jes 24:21 : 21 Det skal skje på den dagen, at Herren vil straffe de høye maktene i det høye og jordens konger på jorden.
• Jes 39:7 : 7 Og av dine sønner, som du skal få, skal de ta med seg, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.
• Jer 22:11-19 : 11 For så sier Herren om Shallum, sønn av Josiah, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josiah sin far, og som dro bort fra dette stedet: Han skal ikke komme tilbake mer. 12 Men der hvor de har ført ham i fangenskap, der skal han dø, og han skal ikke se dette landet mer. 13 Ve den som bygger sitt hus ved urettferdighet og sine kammere ved urett, som bruker sin nabos tjenester uten lønn og ikke gir ham hans lønn. 14 Han sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og romslige kammere, og han skjærer ut vinduer, det er tekket med seder og malt med korallrød. 15 Skal du regere fordi du strever etter å utmerke deg i seder? Spiste og drakk ikke din far og gjorde rettferdighet og rett? Da gikk det ham vel. 16 Han dømte de fattiges og trengendes sak, da gikk det vel. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er ikke annet enn for din grådighet, for å utøse uskyldig blod, for undertrykkelse og for vold for å gjøre det. 18 Derfor, så sier Herren om Jojakim, sønn av Josiah, kongen av Juda: Man skal ikke klage over ham og si: Å, min bror! eller Å, søster! Man skal ikke klage over ham og si: Å, herre! eller Å, hans herlighet! 19 Han skal bli begravet med et esels begravelse, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Jer 22:24-30 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, om Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var seglet på min høyre hånd, skulle jeg rive deg derfra; 25 og jeg skal gi deg i hendene til dem som ønsker ditt liv, og i hendene til dem du frykter for, selv i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og kaldeernes hender. 26 Jeg vil kaste deg ut, og din mor som fødte deg, til et annet land hvor dere ikke ble født; og der skal dere dø. 27 Men til det landet deres sjel lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake. 28 Er denne mannen Konja et foraktet, ødelagt kar? Er han et kar som ingen bryr seg om? Hvorfor blir han, og hans etterkommere, kastet ut i et land de ikke kjenner? 29 Å jord, jord, jord, hør Herrens ord. 30 Så sier Herren: Skriv denne mannen ned som barnløs, en mann som ikke skal lykkes i sine dager; for ingen av hans etterfølgere skal lykkes, sitte på Davids trone og regere i Juda.
• Jer 39:6-7 : 6 Deretter drepte kongen av Babylon sønnene til Sidkia i Ribla for øynene hans: også drepte kongen av Babylon alle de adelige i Juda. 7 Dessuten blendet han Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.
• 5 Mos 22:5 : 5 En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke ta på seg kvinneklær; for den som gjør slike ting er en styggedom for Herren din Gud.
• 2 Kong 10:22 : 22 Han sa til den som hadde ansvaret for kleskammeret: Bring fram klærne for alle Ba'als tilbedere. Han brakte fram klærne.
• 2 Kong 23:30-34 : 30 Hans tjenere førte ham død i vogn fra Megiddo, og brakte ham til Jerusalem og begravde ham i hans egen grav. Folket i landet tok Josjias sønn Joahas og salvet ham til konge i hans fars sted. 31 Joahas var tyve tre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, Jeremias datter fra Libna. 32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det hans fedre hadde gjort. 33 Farao Nekho fengslet ham i Ribla, i landet Hamat, så han ikke lenger kunne styre i Jerusalem. Og han påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull. 34 Farao Nekho gjorde Josjias sønn Eljakim til konge i hans fars, Josjias, sted, og skiftet navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg til Egypt, hvor han døde.
• 2 Kong 24:12-13 : 12 Jojakin, Juda-kongen, gikk ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, hans tjenere, hans høvdinger og hans offiserer. Kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre. 13 Han bar ut alle skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.
• 2 Kong 25:6-7 : 6 Så tok de kongen, og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham. 7 De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham i lenker og førte ham til Babylon.
• 2 Kong 25:19-21 : 19 Og fra byen tok han en offiser som var over krigsfolkene, og fem menn som så kongens ansikt, som ble funnet i byen, og hærføreren som talte opp folkene i landet, og seksti menn av folket i landet som ble funnet i byen. 20 Nebuzaradan, voktkapteinen, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 21 Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort fra sitt land i fangenskap.
• Jes 3:18-24 : 18 På den dagen vil Herren ta bort skjønnheten av ankelkjeder, hodebånd, halvmånehalskjeder, 19 øredobbene, armbåndene, slørene, 20 hodepryd, fotlenker, belter, parfymeflasker, amuletter, 21 signetringer, neseringer, 22 de fine klærne, kapper, kappeklær, vesker, 23 håndspeilene, de fine linplaggene, tiaraene og sjalene. 24 Det skal skje at det i stedet for velduftende krydder, skal bli råttenhet; i stedet for et belte, et tau; i stedet for fint satt hår, skallethet; i stedet for en kappe, sekklinning; og brennemerking i stedet for skjønnhet.
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, at jeg vil straffe den stolte hjerten av Assyrias konge og imponerende blikk.