Verse 12
Også dere, kusjitter, skal bli drept av mitt sverd.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere, kušitter, skal også rammes av min dom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Også dere, etiopiere, skal bli drept av mitt sverd.
Norsk King James
Dere etiopiere, dere skal falle for mitt sverd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dere, dere etiopiere, dere skal bli drept av mitt sverd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også dere etiopiere, skal bli hugget ned av mitt sverd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Også dere etiopiere skal bli drept av mitt sverd.
o3-mini KJV Norsk
Også dere etiopiere, dere skal falle for mitt sverd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Også dere etiopiere skal bli drept av mitt sverd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Også dere, kushitter, skal bli rammet av mitt sverd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You too, O Cushites, will be slain by My sword.
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.2.12", "source": "גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃", "text": "Also-you *kûšîm ḥallə̄lê ḥarbî hēmmâ*", "grammar": { "*gam-ʾattem*": "adverb + 2nd person masculine plural independent pronoun - also you", "*kûšîm*": "proper noun, masculine plural - Cushites/Ethiopians", "*ḥallə̄lê*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*ḥarbî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my sword", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural independent pronoun - they" }, "variants": { "*kûšîm*": "Cushites/Ethiopians", "*ḥallə̄lê*": "slain of/pierced by/victims of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også dere, Kushites, skal drepes av mitt sverd.
Original Norsk Bibel 1866
Ogsaa I Morianer selv, I skulle være iblandt de Ihjelslagne ved mit Sværd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
KJV 1769 norsk
Også dere, etiopiere, skal bli slått ned av mitt sverd.
KJV1611 - Moderne engelsk
You Ethiopians also, you shall be slain by my sword.
King James Version 1611 (Original)
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også dere, kushitter, skal bli drept av mitt sverd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Også dere etiopiere, dere skal drepes ved mitt sverd.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere etiopiere vil bli drept med mitt sverd.
Coverdale Bible (1535)
Ye Morias also shal perish with my swerde:
Geneva Bible (1560)
Ye Morians also shalbe slaine by my sword with them.
Bishops' Bible (1568)
Ye Morians also shall perishe with my sworde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ye Ethiopians also, ye [shall be] slain by my sword.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also ye, O Cushim, pierced of My sword `are' they.
American Standard Version (1901)
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
Bible in Basic English (1941)
And you Ethiopians will be put to death by my sword.
World English Bible (2000)
You Cushites also, you will be killed by my sword.
NET Bible® (New English Translation)
“You Ethiopians will also die by my sword!”
Referenced Verses
- Jes 18:1-7 : 1 Å, landet med susende vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia; 2 som sender ambassadører over havet, i papyrusbåter på vannene, [sier]: Gå, dere raske sendebud, til et høyt og glattfolket folk, til et folk som har vært fryktinngytende fra starten av, en nasjon som måler og undertrykker, hvis land elvene deler! 3 Alle dere som bor i verden, og dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, se; og når en trompet blåses, lytt. 4 For slik har Yahweh sagt til meg: Jeg vil være stille, og jeg vil skue fra min bolig, som klar varme i solskinn, som en duggsky i høstens hete. 5 For før innhøstingen, når blomstringen er over, og blomsten blir til en moden drue, vil han kutte av kvistene med beskjæringskniver, og de utbredte grenene vil han fjerne og kutte ned. 6 De skal ligge sammen for de grådige fjellfuglene og jordens dyr; og de grådige fuglene skal tilbringe sommeren på dem, og alle jordens dyr skal tilbringe vinteren på dem. 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Yahweh, hærskarenes Gud, [fra] et høyt og glattfolket folk, selv fra et folk som har vært fryktinngytende fra starten av, en nasjon som måler og undertrykker, hvis land elvene deler, til navnet på Yahweh, hærskarenes Gud, på Sions berg.
- Jes 20:4-5 : 4 så skal assyrerkongen føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til skam for Egypt. 5 De skal bli forferdet og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.
- Esek 30:4-9 : 4 Et sverd skal komme over Egypt, og urolighet skal være i Etiopia når de falne faller i Egypt; de skal ta bort hennes mengde, og hennes grunnvoller skal rives ned. 5 Etiopia, Put, Lud, og alle blandingsfolkene, og Kub, og barna i landet som er i pakt, skal falle med dem for sverdet. 6 Så sier Yahweh: De som støtter Egypt skal også falle; og stoltheten av hennes makt skal falle; fra tårnet i Syene skal de falle i det for sverdet, sier Herren Yahweh. 7 De skal bli øde i blant landene som er øde, og hennes byer skal være i blant byene som er lagt øde. 8 De skal vite at jeg er Yahweh når jeg setter en ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt. 9 Den dagen skal budbringere dra ut fra meg i skip for å gjøre de bekymringsløse etiopierne redde; det skal være urolighet hos dem, som på Egypts dag; for se, det kommer.
- Sal 17:13 : 13 Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned. Frigjør min sjel fra de onde med ditt sverd;
- Jes 10:5 : 5 Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme!
- Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste grenser, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
- Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Etiopia og Seba i ditt sted.
- Jer 46:9-9 : 9 Gå opp, dere hester, og ras, dere vogner, og la de modige menn dra ut: Kusj og Put som håndterer skjoldet; og Ludim, som håndterer og spenner buen. 10 For den dagen er en hevnens dag for Herren, Hærskarenes Gud, en dag for hevn over hans motstandere: og sverdet vil sluke og mette seg, og drikke sitt fyll av blodet; for Herren, Hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat.
- Jer 47:6-7 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det vare før du er stille? Sett deg inn i sliren din; hvil og vær stille. 7 Hvordan kan du være stille når Herren har gitt deg et oppdrag? Mot Ashkelon og mot kysten har han bestemt det.
- Jer 51:20-23 : 20 Du er min krigshammer og våpen i krig: med deg vil jeg knuse folkeslagene; med deg vil jeg ødelegge kongeriker; 21 og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter; 22 og med deg vil jeg knuse vognen og den som kjører den; og med deg vil jeg knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse den gamle og den unge; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfru; 23 og med deg vil jeg knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk [av okser]; og med deg vil jeg knuse styresmenn og mektige.