Verse 12
Abisjai, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltedalen, atten tusen mann.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Abisjai, sønn av Seruja, ledet angrepet mot edomittene i Saltdalen og drepte atten tusen av dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Abisjai, sønn av Seruja, drepte atten tusen edomitter i Saltdalen.
Norsk King James
Videre drepte Abishai, sønn av Zeruja, atten tusen edomitter i saltdalen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Abisjai, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Abisjai, Serujas sønn, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen menn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dessuten drepte Abishai, sønn av Seruja, atten tusen edomitter i Saltdalen.
o3-mini KJV Norsk
Videre drepte Abishai, Zeruias sønn, atten tusen edomitter i Saltens dal.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dessuten drepte Abishai, sønn av Seruja, atten tusen edomitter i Saltdalen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Joab, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Abishai son of Zeruiah struck down 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.18.12", "source": "וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף", "text": "And-*ʾAbšay* *ben*-*Ṣərûyâ* *hikkâ* *ʾet*-*ʾĔdôm* in-*gêʾ* *ha-melaḥ* eight ten *ʾālep*", "grammar": { "*wə-ʾAbšay*": "conjunction + proper noun - and Abishai", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Ṣərûyâ*": "proper noun - Zeruiah", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĔdôm*": "proper noun - Edom", "*bə-gêʾ*": "preposition + noun masculine singular construct - in valley of", "*ha-melaḥ*": "definite article + noun - the salt", "*šəmônâ*": "number feminine - eight", "*ʿāśār*": "number - ten", "*ʾālep*": "noun masculine singular - thousand" }, "variants": { "*hikkâ*": "struck/defeated/killed", "*gêʾ ha-melaḥ*": "Valley of Salt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Absjai, sønn av Seruja, slo også edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.
Original Norsk Bibel 1866
Og Abisai, Zerujas Søn, slog Edomiterne i Saltdalen, atten Tusinde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
KJV 1769 norsk
Dessuten drepte Abisjai, Serojas sønn, atten tusen edomitter i Saltdalen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Moreover, Abishai the son of Zeruiah slew eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
King James Version 1611 (Original)
Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
Norsk oversettelse av Webster
Dessuten slo Abishai, sønn av Seruja, atten tusen edomitter i Saltdalen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dessuten slo Abisjai, sønn av Seruja, edomittene i Saltdalen, atten tusen menn.
Norsk oversettelse av BBE
Da han kom tilbake etter å ha drept attén tusen edomitter i Saltdalen,
Coverdale Bible (1535)
And Abisai the sonne of Zeru Ia smote eightene thousande of the Edomites in the Salt valley,
Geneva Bible (1560)
And Abishai the sonne of Zeruiah smote of Edom in the salt valley eighteene thousand,
Bishops' Bible (1568)
And Abisai the sonne of Zaruia slue of the Edomites in the salt valley eyghteene thousande,
Authorized King James Version (1611)
Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
Webster's Bible (1833)
Moreover Abishai the son of Zeruiah struck of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.
American Standard Version (1901)
Moreover Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.
Bible in Basic English (1941)
And when he came back from putting to the sword eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt,
World English Bible (2000)
Moreover Abishai the son of Zeruiah struck of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.
NET Bible® (New English Translation)
Abishai son of Zeruiah killed 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
Referenced Verses
- 1 Sam 26:6 : 6 David sa til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: "Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?" Abisjai svarte: "Jeg vil gå ned med deg."
- 1 Sam 26:8 : 8 Da sa Abisjai til David: "Gud har i dag gitt din fiende i dine hender. Nå kan du la meg slå ham med spydet en gang til jorden; jeg trenger ikke å gjøre det to ganger."
- 2 Sam 3:30 : 30 Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi Abner hadde drept Asahel, deres bror, i kamp ved Gibeon.
- 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil befeste hans konges trone for evig.
- 2 Sam 8:13-14 : 13 David vant ære da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen menn. 14 Han satte vaktposter over hele Edom, og alle i Edom ble Davids tjenere. Og Herren frelste David hvor han enn gikk.
- 2 Sam 10:10 : 10 De gjenværende ga han i sin bror Abishais hånd, og de stilte opp for å møte ammonittene.
- 2 Sam 10:14 : 14 Da ammonittene så at arameerne hadde flyktet, flyktet de også for Abishais nærvær og gikk inn i byen. Og Joab vendte tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem.
- 2 Sam 16:9-9 : 9 Abisjai, sønn av Seruja, sa til kongen: 'Hvorfor lar min herre konge denne døde hunden forbanne seg? La meg gå over og fjerne hodet hans.' 10 Men kongen sa: 'Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham forbanne; for Herren har sagt til ham at han skal forbanne David; og hvem kan da si: Hvorfor har du gjort det?' 11 David sa til Abisjai og alle sine tjenere: 'Se, min egen sønn som kom fra mitt indre, søker mitt liv, hvor mye mer nå en Benjaminitter; la ham være i fred og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.
- 2 Sam 19:21-22 : 21 Abisjai, sønn av Seruja, svarte og sa: «Bør ikke Shimei bli drept for dette - fordi han forbannet Herrens salvede?» 22 David sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner, at dere skal bli som motstandere i dag? Skulle noen bli drept i Israel i dag? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?»
- 2 Sam 20:6 : 6 David sa til Abisjai: 'Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer vondt enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, så han ikke finner festningsbyer og glir unna vårt blikk.'
- 2 Sam 21:17 : 17 Men Abisjai, sønn av Seruja, kom David til hjelp, slo ned filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: 'Du skal ikke dra ut i kamp med oss igjen, så ikke Israels lys blir sloknet.'
- 2 Sam 23:18 : 18 Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder for de tre; han hevet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og han fikk et navn blant de tre.
- 2 Kong 14:7 : 7 Han slo Edom i Saltdalen, ti tusen mann, og erobret Selah i krig, og kalte navnet Joktel til denne dag.
- 1 Krøn 2:16 : 16 Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner: Abisjai, Joab og Asael - tre.
- 1 Krøn 11:20 : 20 Abisjai, bror til Joab, var leder for de tre; han løftet sitt spyd mot tre hundre falne og hadde et navn blant de tre.
- 1 Krøn 19:11 : 11 De gjenværende av folket overlot han til Abisjai, sin bror, og de stilte seg opp mot ammonittene.
- 2 Krøn 25:11 : 11 Amazja tok mot til seg og ledet folket til Saltedalen, hvor han drepte ti tusen av Seirs sønner.
- Sal 60:1 : 1 Til sangmesteren. – ‘Om vitnesbyrdets lilje,’ en hemmelig skatt av David, for å lære, i sin strid med Aram-Naharaim, og med Aram-Zoba, da Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen – tolv tusen. Gud, du hadde forlatt oss, du hadde brutt oss ned – du var vred! – men du vender tilbake til oss.
- Sal 60:8-9 : 8 Moab er min vaskekum, over Edom kaster jeg min sko, rop over meg, O Filistea. 9 Hvem fører meg til en befestet by? Hvem leder meg til Edom?