Verse 16

Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Sjavsa var skriver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sadok, sønn av Akitub, og Abimelek, sønn av Ebjatar, var begge prester, og Sjavsja var sekretær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; Sjavsja var skriver.

• Norsk King James

  Zadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abiatar, var prestene; og Shavsha var skriver;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Sausa var skriver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sadok, Akitubs sønn, og Abimelek, Ebjatars sønn, var prester, mens Sjavsa var sekretær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prestene; og Sjavsha var skriver.

• o3-mini KJV Norsk

  Zadok, Ahitubs sønn, og Abimelek, Abiathars sønn, var prester, og Shavsha var skribent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prestene; og Sjavsha var skriver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, mens Susa var skriver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests, and Shavsha was the scribe.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.16", "source": "וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר", "text": "And-*Ṣādôq* *ben*-*ʾĂḥîṭûb* and-*ʾĂbîmelek* *ben*-*ʾEbyātār* *kōhănîm* and-*Šawšāʾ* *sôpēr*", "grammar": { "*wə-Ṣādôq*": "conjunction + proper noun - and Zadok", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun - Ahitub", "*wa-ʾĂbîmelek*": "conjunction + proper noun - and Abimelech", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾEbyātār*": "proper noun - Abiathar", "*kōhănîm*": "noun masculine plural - priests", "*wə-Šawšāʾ*": "conjunction + proper noun - and Shavsha", "*sôpēr*": "qal participle masculine singular - scribe" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/ministers", "*sôpēr*": "scribe/secretary/writer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Ebjatar, var prester, og Sjavsa var skriver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zadok, Ahitubs Søn, og Abimelech, Abjathars Søn, vare Præster, og Sausa var Skriver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;

• KJV 1769 norsk

  Sadok, Ahitubs sønn, og Abimelek, Ebjatars sønn, var prester; Sjavsja var skriver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;

• Norsk oversettelse av Webster

  og Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; og Sjavsja var skriver;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester; og Sjavsja var sekretær;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sadok, Ahitubs sønn, og Ahimelek, Abiathars sønn, var prester; og Shavsa var skriver.

• Coverdale Bible (1535)

  Sadoc the sonne of Achitob, and Ahimelech ye sonne of Abiathar, were prestes. Sauesa was Scrybe.

• Geneva Bible (1560)

  And Zadok the sonne of Ahitub, and Abimelech the sonne of Abiathar were the Priests, & Shausha the Scribe,

• Bishops' Bible (1568)

  And Zadoc the sonne of Ahitob and Abimelech the sonne of Abiathar were the priestes, and Sausa was scribe,

• Authorized King James Version (1611)

  And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Shavsha was scribe;

• Webster's Bible (1833)

  and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

• American Standard Version (1901)

  and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

• Bible in Basic English (1941)

  And Zadok, the son of Ahitub; and Ahimelech, the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was the scribe;

• World English Bible (2000)

  and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

• NET Bible® (New English Translation)

  Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was scribe;

Referenced Verses

• 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, sønn av Akitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Seraja var skriver.
• 2 Sam 20:25 : 25 Sheva var sekretær, og Sadok og Abiatar var prester,
• 1 Kong 4:3 : 3 Elihoref og Ahia, sønner av Sjisja, var skrivere; Josjafat, sønn av Akilud, var krønikeskriver;
• 1 Krøn 24:6 : 6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, av levittene, skrev dem ned foran kongen, lederne, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene for familiene, for prestene og levittene: ett hus for fedre ble tildelt Eleasar, og ett ble tildelt Itamar.
• 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaia, sønn av Jojada, over hæren i hans sted, og Sadok presten satte han i Abiatar plass.