Verse 16

Batseba bøyde seg og gjorde ærbødighet for kongen, og kongen sa: 'Hva ønsker du?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Batseba bøyde seg for kongen, knelte foran ham, og kongen spurte: «Hva ønsker du?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Batseba bøyde seg og la seg ned for kongen. Kongen sa: Hva ønsker du?

• Norsk King James

  Og Batseba bøyde seg og hedret kongen. Og kongen sa: Hva ønsker du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Batseba bøyde seg for kongen, og han spurte: Hva ønsker du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Batseba bøyde seg og falt på kne for kongen, og kongen sa: "Hva ønsker du?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Batseba bøyde seg og viste kongen ære, og kongen sa: Hva ønsker du?

• o3-mini KJV Norsk

  Bathseba bøyde seg ned og viste kongen ærbødighet. Da spurte kongen: «Hva ønsker du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Batseba bøyde seg og viste kongen ære, og kongen sa: Hva ønsker du?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Batseba knelte for kongen og bøyde seg ned for ham, og kongen sa: "Hva ønsker du?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bathsheba bowed low and paid homage to the king. The king asked her, "What is it you want?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.16", "source": "וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃", "text": "And *qadad* *Bat-Sheva* and *shachah* to the *melek*, and *amar* the *melek*, \"What to you?\"", "grammar": { "*qadad*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she bowed/bent down", "*Bat-Sheva*": "proper noun - Bathsheba", "*shachah*": "verb, hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she bowed down/prostrated herself", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*amar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*mah-lak*": "interrogative pronoun with preposition and 2nd person feminine singular suffix - what to you/what do you want" }, "variants": { "*vatiqod*": "she bowed her head/she bent down", "*vatishtachu lamelek*": "and she did homage to the king/and she paid respect to the king", "*mah-lak*": "what is it/what do you want/what can I do for you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun svarte: 'Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne og sagt at Salomo, din sønn, skal bli konge etter deg og sitte på din trone.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bathseba neiede og bøiede sig ned for Kongen; da sagde Kongen: Hvad (fattes) dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

• KJV 1769 norsk

  Betsabe bøyde seg og la seg ned foran kongen. Og kongen sa, Hva ønsker du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Bathsheba bowed and did homage to the king. And the king said, What do you wish?

• King James Version 1611 (Original)

  And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  Bathseba bøyde seg og kastet seg ned for kongen. Kongen sa: Hva ønsker du?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Batseba bøyde seg og falt på kne for kongen. Og kongen sa: Hva vil du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Batsjeba bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen for å gi ham ære. Og kongen sa: Hva ønsker du?

• Coverdale Bible (1535)

  And Bethseba bowed hirselfe, and worshipped the kynge.The kynge sayde: What wilt thou?

• Geneva Bible (1560)

  And Bath-sheba bowed and made obeisance vnto the King; the King saide, What is thy matter?

• Bishops' Bible (1568)

  And Bethsabe stouped & made obeysaunce vnto the king: And the king sayd, What is thy matter?

• Authorized King James Version (1611)

  And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

• Webster's Bible (1833)

  Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. The king said, What would you?

• American Standard Version (1901)

  And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  And Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour. And he said, What is your desire?

• World English Bible (2000)

  Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. The king said, "What would you like?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Bathsheba bowed down on the floor before the king. The king said,“What do you want?”

Referenced Verses

• 1 Sam 20:41 : 41 Da gutten var gått, kom David fram fra sør ved Ezel-steinen, kastet seg med ansiktet mot jorden, bøyde seg tre ganger, og de kysset hverandre og gråt sammen, til slutt sa David:
• 1 Sam 24:8 : 8 Da reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilba.
• 1 Sam 25:23 : 23 Da Abigail så David, steg hun raskt av eselet, kastet seg for David og bøyde seg til jorden.
• 1 Kong 1:23 : 23 Og de fortalte kongen: 'Se, her er profeten Natan!' Han kom inn for kongen og kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.
• 1 Kong 2:20 : 20 Hun sa: "Jeg har en liten bønn å be deg, avslå den ikke." Og kongen sa til henne: "Be, min mor, for jeg vil ikke avvise deg."
• Est 7:2 : 2 På den andre dagen, under vinfesten, sa kongen til Ester: "Hva er din bønn, dronning Ester? Det skal bli gitt deg. Hva er ditt ønske? Om det så gjelder halve riket, så skal det gjøres."
• Matt 20:21 : 21 Han sa til henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at disse mine to sønner skal sitte, en på din høyre hånd og en på din venstre, i ditt rike.
• Matt 20:32 : 32 Jesus stanset, kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?