Verse 53

Kong Salomo sendte etter ham, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: 'Gå hjem til ditt hus.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo sendte bud og førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: «Gå til ditt hus.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo sendte bud og lot ham føre ned fra alteret. Og han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

• Norsk King James

  Så sendte kong Solomon og fikk ham ned fra alteret. Og han kom og bøyde seg for kong Solomon; og Solomon sa til ham: Gå hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo sendte bud etter ham, og de førte ham bort fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo sendte bud og hentet ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomo sendte etter ham, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: «Gå hjem til ditt hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo sendte bud og hentet ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte kong Salomo menn som førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, som sa til ham: "Gå hjem til ditt hus."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So King Solomon sent men, and they brought Adonijah down from the altar. He came and bowed to King Solomon, who said to him, "Go to your home."

• biblecontext

  { "verseID": "1Kings.1.53", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ שְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃ פ", "text": "And-*way-yišlaḥ* the-king *ham-meleḵ* *šəlōmōh* and-*way-yōriḏuhû* from-upon *mê-ʿal* the-*ham-mizbêaḥ* and-*way-yāḇōʾ* and-*way-yištaḥû* to-the-king *lam-meleḵ* *šəlōmōh* and-*way-yōʾmer*-to-him *lô* *šəlōmōh* go *lêḵ* to-your-house *lə-ḇêṯeḵā*", "grammar": { "*way-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent", "*ham-meleḵ*": "definite with article, masculine singular - the king", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*way-yōriḏuhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they brought him down", "*mê-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*ham-mizbêaḥ*": "definite with article, masculine singular - the altar", "*way-yāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he came", "*way-yištaḥû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd person masculine singular - and he bowed down", "*lam-meleḵ*": "preposition + definite with article, masculine singular - to the king", "*way-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lêḵ*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*lə-ḇêṯeḵā*": "preposition + noun with 2nd person masculine singular suffix - to your house" }, "variants": { "*way-yišlaḥ*": "sent/dispatched/commissioned", "*way-yōriḏuhû*": "they brought him down/they caused him to descend", "*mê-ʿal*": "from upon/from on top of/away from", "*way-yištaḥû*": "bowed down/prostrated himself/paid homage", "*lêḵ*": "go/proceed/depart" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo sendte hen, og de hentede ham ned fra Alteret, og han kom og bøiede sig ned for Kong Salomo; og Salomo sagde til ham: Gak til dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo sendte menn for å hente ham fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham, Gå hjem til ditt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

• King James Version 1611 (Original)

  So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kong Salomo sendte bud, og de førte ham ned fra alteret. Han kom og bøyde sig for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå hjem til ditt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte kong Salomo noen for å føre ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Salomo sendte bud, og de tok ham ned fra alteret. Da han kom, bøyde han seg for kong Salomo, som sa til ham: Gå til ditt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And kinge Salomo sent, and caused him to be fetched from the altare. And whan he came, he fell downe before kynge Salomon. But Salomon sayde vnto him: Go yi waye in to thy house.

• Geneva Bible (1560)

  Then King Salomon sent, & they brought him from the altar, and he came and did obeisance vnto King Salomon; Salomon sayde vnto him, Go to thine house.

• Bishops' Bible (1568)

  And so king Solomon sent, and they brought him from the aulter, and he came and did obeysaunce vnto king Solomon: And Solomon sayde vnto him, Get thee to thyne house.

• Authorized King James Version (1611)

  So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

• Webster's Bible (1833)

  So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

• American Standard Version (1901)

  So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  So King Solomon sent, and they took him down from the altar. And he came and gave honour to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

• World English Bible (2000)

  So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said to him, "Go to your house."

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon sent men to bring him down from the altar. He came and bowed down to King Solomon, and Solomon told him,“Go home.”

Referenced Verses

• 2 Sam 1:2 : 2 På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir. Hans klær var revet i stykker, og han hadde jord på hodet. Da han kom til David, kastet han seg ned mot jorden og hyllet ham.
• 2 Sam 14:24 : 24 Men kongen sa: 'La ham vende tilbake til sitt eget hus, men han skal ikke komme til meg.' Så vendte Absalom tilbake til sitt hus, men han kom ikke til kongens ansikt.
• 2 Sam 14:28 : 28 Absalom bodde i Jerusalem i to år uten å se kongens ansikt.
• 1 Kong 1:16 : 16 Batseba bøyde seg og gjorde ærbødighet for kongen, og kongen sa: 'Hva ønsker du?'
• 1 Kong 1:31 : 31 Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: 'Måtte min herre, kong David, leve evig!'
• 1 Kong 2:36 : 36 Kongen sendte bud på Simei og sa til ham: "Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, men forlat ikke byen.
• Ordsp 24:21 : 21 Frykt Herren, min sønn, og kongen; bland deg ikke inn med dem som er ustadige.