Verse 29

Akab, sønn av Omri, ble konge over Israel i det trettiåttende året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det trettiende år av Judas konge Asa, ble Akab, Omris sønn, konge over Israel. Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det trettiende og åttende året til Asa, kongen av Juda, begynte Akab, Omris sønn, å regjere over Israel. Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

• Norsk King James

  I det tretti åttende året av Asa, kongen av Juda, begynte Ahab, sønn av Omri, å regere over Israel, og Ahab regjerte over Israel i Samaria i tjue to år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det trettiatte året av Asa, kongen av Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge over Israel, og han regjerte i Samaria i to og tyve år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i Samariashets åttoandene år av Asa, kongen av Juda, han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det trettiåttende året av Asa, Judas konge, begynte Akab, sønn av Omri, å regjere over Israel. Akab, sønn av Omri, regjerte over Israel i Samaria i toogtyve år.

• o3-mini KJV Norsk

  I det trettiåttende året av Asa, konge av Juda, begynte Ahab, Omris sønn, å regjere over Israel, og han regjerte i Israel, i Samaria, i 22 år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det trettiåttende året av Asa, Judas konge, begynte Akab, sønn av Omri, å regjere over Israel. Akab, sønn av Omri, regjerte over Israel i Samaria i toogtyve år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det trettiåttende året av Asa, Judas konge, ble Ahab, Omris sønn, konge over Israel, og han regjerte i toogtyve år i Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab son of Omri became king over Israel, and he reigned in Samaria for twenty-two years.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.29", "source": "וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־עָמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה", "text": "And *wə-ʾaḥʾāḇ ben*-*ʿomrî mālaḵ* over-*yiśrāʾēl* in-*bišnaṯ* thirty and eight *šānâ* to-*ʾāsāʾ meleḵ yəhûdâ*; and *wə-yimlōḵ ʾaḥʾāḇ ben*-*ʿomrî* over-*yiśrāʾēl* in-*šōmərôn* twenty and two *šānâ*.", "grammar": { "*wə-ʾaḥʾāḇ*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Ahab", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʿomrî*": "proper noun, masculine singular - Omri", "*mālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bišnaṯ*": "preposition + feminine singular construct noun - in year of", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*ʾāsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wə-yimlōḵ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*mālaḵ*": "reigned/ruled/was king", "*yimlōḵ*": "reigned/became king/ruled", "*šānâ*": "year/years" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i det åtte-og-tredvende året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i det otte og tredivte Asas, Judæ Konges, Aar blev Achab, Omri Søn, Konge over Israel; og Achab, Omri Søn, regjerede over Israel i Samaria to og tyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

• KJV 1769 norsk

  Og i det åtte og trettiende året av Asa, Judas konge, begynte Ahab, Omris sønn, å regjere over Israel: Og Ahab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjue-to år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel, and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det trettiåttende året av Asa, kongen av Juda, begynte Akab, Omris sønn, å regjere over Israel; og Akab, Omris sønn, regjerte i Samaria over Israel i tjueto år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det åtteogtredevte året til Asa, konge av Juda, begynte Ahab, sønn av Omri, å regjere over Israel; og Ahab, sønn av Omri, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det trettiåttende året Asa var konge over Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge over Israel. Akab regjerte i Samaria i tjueto år.

• Coverdale Bible (1535)

  In the eight & thirtieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Achab the sonne of Amri kynge ouer Israel, & raigned ouer Israel at Samaria two & twentie yeare,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Ahab the sonne of Omri began to reigne ouer Israel, in the eyght & thirtie yeere of Asa king of Iudah: and Ahab the sonne of Omri reigned ouer Israel in Samaria two & twety yere.

• Bishops' Bible (1568)

  In the thirtie and eyght yere of Asa king of Iuda, began Ahab the sonne of Amri to raigne ouer Israel, & the same Ahab the sonne of Amri raigned ouer Israel in Samaria twentie and two yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

• Webster's Bible (1833)

  In the thirty-eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

• American Standard Version (1901)

  And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

• Bible in Basic English (1941)

  In the thirty-eighth year that Asa was king of Judah, Ahab, the son of Omri, became king over Israel; and Ahab was king in Samaria for twenty-two years.

• World English Bible (2000)

  In the thirty-eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahab Promotes Idolatry In the thirty-eighth year of Asa’s reign over Judah, Omri’s son Ahab became king over Israel. Ahab son of Omri ruled over Israel for twenty-two years in Samaria.