Verse 44

Og havet, med de tolv oksene under havet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ett stort hav og tolv okser under det store havet;

• Norsk King James

  Og ett hav, og tolv okser under havet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det ene havet og de tolv oksene under havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det støpte havet, og de tolv oksene under det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ene havet, og de tolv oksene under havet;

• o3-mini KJV Norsk

  Og ett sjø, med tolv okser under.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ene havet, og de tolv oksene under havet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ene havet og de tolv oksene under det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the Sea, and the twelve oxen underneath it,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.44", "source": "וְאֶת־הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃", "text": "And *ʾet*-the-*yām* the-*ʾeḥād*; and *ʾet*-the-*bāqār* *šənêm-ʿāśār* *taḥat* the-*yām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, connecting to previous verse", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*yām*": "masculine singular noun - sea, basin", "*hā-ʾeḥād*": "definite article + adjective, masculine singular - the one", "*bāqār*": "collective noun - oxen, cattle", "*šənêm-ʿāśār*": "cardinal number - twelve", "*taḥat*": "preposition - under, beneath" }, "variants": { "*yām*": "sea/large basin/laver", "*bāqār*": "cattle/oxen/bulls", "*ʾeḥād*": "one/single/sole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  det ene havet og de tolv oksene under havet,

• Original Norsk Bibel 1866

  og det ene Hav og de tolv Øxne under Havet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one sea, and twelve oxen under the sea;

• KJV 1769 norsk

  Og et hav, og tolv okser under havet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The one sea and twelve oxen under the sea;

• King James Version 1611 (Original)

  And one sea, and twelve oxen under the sea;

• Norsk oversettelse av Webster

  og det ene havet, og de tolv oksene under havet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og havet, samt de tolv oksene under havet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den store vannbeholderen, med de tolv oksene under den.

• Coverdale Bible (1535)

  and twolue bullockes vnder ye lauer.

• Geneva Bible (1560)

  And the sea, and twelue bulles vnder that sea,

• Bishops' Bible (1568)

  The lauatorie, and twelue oxen vnder it:

• Authorized King James Version (1611)

  And one sea, and twelve oxen under the sea;

• Webster's Bible (1833)

  and the one sea, and the twelve oxen under the sea;

• American Standard Version (1901)

  and the one sea, and the twelve oxen under the sea;

• Bible in Basic English (1941)

  And the great water-vessel, with the twelve oxen under it;

• World English Bible (2000)

  and the one sea, and the twelve oxen under the sea;

• NET Bible® (New English Translation)

  the big bronze basin called“The Sea” with its twelve bulls underneath,

Referenced Verses

• 1 Kong 7:23 : 23 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant; det var rundt overalt, og fem alen høyt, og en linje på tretti alen omgav det rundt omkring.
• 1 Kong 7:25 : 25 Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre vendte mot vest, tre vendte mot sør, og tre vendte mot øst. Havet sto over dem, og deres bakender var vendt innover.