Verse 37

Når det er hungersnød i landet, når det er pest, tørke, meldugg, gresshopper eller larver; når deres fiender beleirer dem i landet på deres porter, enhver plage, enhver sykdom,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når det er hungersnød i landet, pest, kornsot, rust, gresshopper eller biller; når fienden belager dem i noen av portene i landet; når det er noen plage eller sykdomsangrep,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, tørke, muggenhet, gresshopper eller larver; hvis fienden plager dem i landet deres porter, hvilken pest eller hvilken sykdom det enn er;

• Norsk King James

  Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, åk, mugg, gresshopper, eller hvis det er larver; hvis fienden beleirer dem i landet av deres byer; hva som helst plage, hva som helst sykdom som finnes;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er hungersnød i landet, pest, tørke, kornbrann, gresshopper, skadedyr, når fienden beleirer dem i landet deres porter, alle slags plager og sykdommer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når det er sult i landet, pest, kornrust, meldugg, gresshoppesvermer eller larver når fienden beleirer dem i en av deres byer, når det er noen plage eller sykdom,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, tørke, muggsopp, gresshopper, eller ødeleggende insekter; hvis deres fiende beleirer dem i landet ved deres porter; hvilken som helst plage eller sykdom det gjelder,

• o3-mini KJV Norsk

  «Om det oppstår hungersnød i landet, om pest, ødeleggende sykdom, mugg, gresshopper eller larver rammer landet, eller om deres fiende omringer dem i byene deres – uansett hvilken plage eller sykdom det måtte være;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, tørke, muggsopp, gresshopper, eller ødeleggende insekter; hvis deres fiende beleirer dem i landet ved deres porter; hvilken som helst plage eller sykdom det gjelder,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det er hunger i landet, eller når det kommer pest, sykdom, kornbrenning, gresshopper, eller larver; når fienden beleirer dem i landet ved deres porter, eller hvilken som helst plage eller sykdom som rammer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When famine or plague comes to the land, or blight, mildew, locusts, or grasshoppers, or when an enemy besieges them in any of their cities, or whatever disaster or disease may come,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.37", "source": "רָעָ֞ב כִּֽי־יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי־יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר־ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל־נֶ֖גַע כָּֽל־מַחֲלָֽה׃", "text": "*rāʿāb* when-*yihyeh* in *hāʾāreṣ*, *deber* when-*yihyeh*, *šiddāp̄ôn* *yērāqôn* *ʾarbeh* *ḥāsîl* when *yihyeh*, when *yāṣar*-to him *ʾōyəbô* in *ʾereṣ* *šəʿārāyw*, all-*negaʿ* all-*maḥălâ*.", "grammar": { "*rāʿāb*": "noun masculine singular - famine", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - there will be", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*deber*": "noun masculine singular - plague/pestilence", "*šiddāp̄ôn*": "noun masculine singular - blight/scorching", "*yērāqôn*": "noun masculine singular - mildew/paleness", "*ʾarbeh*": "noun masculine singular - locust", "*ḥāsîl*": "noun masculine singular - locust/caterpillar", "*yāṣar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he besieges", "*ʾōyəbô*": "Qal participle masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemy", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*šəʿārāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his gates", "*negaʿ*": "noun masculine singular - plague/stroke/affliction", "*maḥălâ*": "noun feminine singular - disease/sickness" }, "variants": { "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*deber*": "plague/pestilence", "*šiddāp̄ôn*": "blight/scorching", "*yērāqôn*": "mildew/paleness/jaundice", "*ʾarbeh*": "locust/grasshopper", "*ḥāsîl*": "locust/caterpillar", "*yāṣar*": "besiege/distress/bind", "*šaʿar*": "gate/city/court", "*negaʿ*": "plague/stroke/mark/affliction", "*maḥălâ*": "disease/sickness/illness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når det er hungersnød i landet, pest, kornbrann, rust, gresshopper eller sirisser, når fienden belegger deres byer, eller en hvilken som helst plage eller sykdom inntreffer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar der vorder Hunger i Landet, naar der vorder Pestilentse, naar der vorder Tørke, brændt Korn, Græshopper, Kornorme, naar hans Fjende ængster ham i hans Portes Land, (naar der vorder) allehaande Plage, allehaande Sygdom, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;

• KJV 1769 norsk

  Når det er hungersnød i landet, hvis det er pest, hvis det er kornsott, meldugg, gresshoppesvermer, eller hvis noen fiende beleirer dem i landet deres, i enhver av deres byer, hvilken som helst plage eller sykdom det måtte være;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If there is in the land famine, if there is pestilence, blight, mildew, locust, or if there is caterpillar; if their enemy besieges them in the land of their cities; whatever plague, whatever sickness there is;

• King James Version 1611 (Original)

  If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er i landet hungersnød, hvis det er pest, hvis det er bakterie eller mugg, gresshopper eller larver; hvis fienden beleirer dem i landet, i deres byer, eller hvis det er noen plage, noen sykdom;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, hvis det er kornbrann eller mugg, hvis gresshopper eller larver kommer; hvis fienden beleirer dem i deres byers land; hvilken som helst plage, hvilken som helst sykdom det er,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det ikke er mat i landet, eller hvis det er sykdom, eller hvis avlingene på jorden er skadet av hete eller vann, gresshopper eller orm; hvis byene deres er sperret inne av angripere; hva enn trøbbelet måtte være, hvilken som helst sykdom:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a derth, or pestilence, or drouth, or burnynge, or greshopper or catirpiller, is in their londe, or whan his enemye layeth sege to his portes in the londe, or whan eny other plage or disease happeneth,

• Geneva Bible (1560)

  When there shalbe famine in the land, when there shalbe pestilence, when there shall be blasting, mildewe, grashopper or caterpiller, when their enemie shall besiege them in the cities of their lande, or any plague, or any sickenesse,

• Bishops' Bible (1568)

  If there be in the lande dearth, or pestilence, drouth, blasting, grashopper, or caterpiller: or if their enemie besiege the in the lande of their cities, or whatsoeuer plague or sickenesse chaunce,

• Authorized King James Version (1611)

  If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, [or] if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness [there be];

• Webster's Bible (1833)

  If there be in the land famine, if there be pestilence, if there be blasting [or] mildew, locust [or] caterpillar; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatever plague, whatever sickness there be;

• American Standard Version (1901)

  If there be in the land famine, if there be pestilence, if there be blasting [or] mildew, locust [or] caterpillar; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness there be;

• Bible in Basic English (1941)

  If there is no food in the land, or if there is disease, or if the fruits of the earth are damaged through heat or water, locust or worm; if their towns are shut in by their attackers; whatever trouble, whatever disease there may be:

• World English Bible (2000)

  "If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight, mildew, locust or caterpillar; if their enemy besieges them in the land of their cities; whatever plague, whatever sickness there is;

• NET Bible® (New English Translation)

  “The time will come when the land suffers from a famine, a plague, blight and disease, or a locust invasion, or when their enemy lays siege to the cities of the land, or when some other type of plague or epidemic occurs.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:16 : 16 da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil bringe frykt, sykdom og feber, som gjør øynene matte og sjelen syk, og dere skal så deres sæd til ingen nytte, for deres fiender skal spise den.
• 5 Mos 28:21-22 : 21 Jehova vil la sykdom klamre seg til deg, til Han har utryddet deg fra jorden hvor du går inn for å ta den i eie. 22 Jehova vil slå deg med forbrukersykdom, feber, betennelse, voldsom brann, tørke, svøpe og meldugg, som vil forfølge deg til du går under.
• 5 Mos 28:38-42 : 38 Du sår mye frø på marken, men lite samler du inn, for gresshoppene tærer det. 39 Vingårder planter du og arbeider med, men vin drikker du ikke og samler ikke inn, for larvene fortærer dem. 40 Oliventrær har du i alle dine grenser, men olje utgyder du ikke, for oliventreet ditt faller av. 41 Sønner og døtre avler du, men de forblir ikke med deg, for de går i fangenskap. 42 Alle dine trær og jordenes frukter tilegner gresshoppene seg.
• 2 Krøn 20:9 : 9 Hvis ondt kommer over oss - sverd, dom eller pest og hungersnød - da vil vi stå foran dette huset og for ditt åsyn, for ditt navn er i dette huset. Vi vil rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.
• Sal 105:34-35 : 34 Han talte, og gresshopper kom, Og gnagere i tallrike svermer, 35 Og de fortærte alle urter i deres land, Og de fortærte markens frukt.
• Jer 32:2 : 2 og på den tiden beleirer kongen av Babylons hær Jerusalem, og Jeremia profeten holdes innesperret i forgården til fangevokteren i kongens hus i Juda.
• Jer 39:1-3 : 1 I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen. 2 I det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen erobret. 3 Alle lederne til kongen av Babylon kom inn og satte seg ved midtporten: Nergal-Sharezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, lederen for hoffmennene, Nergal-Sharezer, lederen for magene, og alle de andre lederne til kongen av Babylon.
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Selv om jeg sender mine fire alvorlige straffedommer — sverd, hungersnød, ville dyr og pest — over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr fra det,
• Joel 1:4-7 : 4 Det som gresshoppene har etterlatt, har sikaden spist; det som sikaden har etterlatt, har larven spist; og det som larven har etterlatt, har stadig nyere plager fortært. 5 Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Klage alle dere som drikker vin, fordi druemosten er tatt fra deres munn. 6 For et mektig folk har kommet over mitt land, sterkt og uten tall, med tennene til en løve og kjevene til en løvinne. 7 De har gjort min vinranke til en øde, og mitt fikentre til en stubbe. Helt avkledd, har de kastet det ned, og greinene står bare tilbake.
• Joel 2:25-26 : 25 Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene har fortært, den store hæren av gresshopper, larver og knasere, som jeg sendte blant dere. 26 Dere skal spise og bli mette, og prise Jehova deres Guds navn, som har gjort under med dere, og mitt folk skal aldri mer skamme seg.
• 5 Mos 28:52-61 : 52 De skal beleire deg ved alle dine porter inntil dine høye og forsterkede murer som du stoler på, faller ned i hele ditt land. Ja, de skal beleire deg ved alle dine porter i hele det landet som Jehova din Gud har gitt deg, 53 og du skal spise ditt legemes frukt, kjøttet av dine sønner og døtre som Jehova din Gud har gitt deg, i beleiringen og i trengselstiden som din fiende vil bringe over deg. 54 Den mest vennlige og delikate blant dere vil få et ondt øye mot sin bror, sin kjære hustru og sin resterende barns avkom som han lar bli igjen, 55 slik at han ikke gir noen av dem kjøttet fra sin sønn som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringen og den trengsel som fienden vil bringe over deg i alle dine porter. 56 Den mest vennlige og delikate kvinne blant dere, som aldri ville sette sålen av sin fot på bakken på grunn av delikatesse og subtilitet, vil få et ondt øye mot mannen av sin barm, mot sin sønn og datter. 57 Og mot hennes ettervirkelige sønn, for hun vil i hemmelighet fortære dem på grunn av mangel på ressurser i beleiringen og trengselstiden som fienden vil bringe over deg i dine porter. 58 Hvis du ikke nøye oppfyller alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte dette herlige og fryktinngytende navn – Jehova din Gud – 59 da vil Jehova gjøre dine plager ekstraordinære og dine avkoms plager, store, varige og vonde sykdommer og vedvarende plager. 60 Han vil bringe over deg alle Egypts sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg. 61 Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Jehova bringe over deg til du blir ødelagt.
• 2 Kong 6:25-29 : 25 Det ble en stor hungersnød i Samaria. De beleiret byen så lenge at et eselhode kostet åtti sølvmynter, og en fjerdedel mål duemøkk fem sølvmynter. 26 Da Israels konge gikk over byens mur, ropte en kvinne til ham: «Hjelp, min herre konge!» 27 Han svarte: «Hvis Herren ikke hjelper deg, hvordan kan jeg hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?» 28 Kongen spurte henne: «Hva er det da?» Hun svarte: «Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn. 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sin sønn.»
• 1 Krøn 21:12 : 12 tre års hungersnød, tre måneders nederlag for dine fiender mens sverdet fra dine fiender inntar deg, eller tre dager med Herrens sverd, altså pest i landet, med en Herrens utsending som ødelegger overalt i Israels grenser. Så tenk nøye gjennom hva svar jeg skal gi ham som sendte meg.'
• 2 Krøn 6:28-31 : 28 Ved hungersnød i landet, pest, plantesykdommer eller mugg, om fiender presser dem i landet ved byportene, ved enhver plage eller sykdom; 29 om noen, hvem det enn er av ditt folk Israel, føler sin egen plage og smerte, og sprer sine hender mot dette hus, 30 da hør fra himmelen, hvor du bor, tilgi og gi hver enkelt etter hans vei, som du kjenner hans hjerte (for bare du kjenner menneskers hjerter), 31 så de frykter deg og vandrer på dine veier, så lenge de lever på den jorden du ga fedrene våre.
• 5 Mos 28:25 : 25 Jehova vil la deg bli slått foran dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte foran dem, og du vil bli til skrekk for alle rikene på jorden.
• 3 Mos 26:25-46 : 25 Jeg vil bringe et sverd mot dere for å hevne paktbrudd. Når dere samler dere i byene, vil jeg sende pest iblant dere, og dere vil bli overgitt i fiendens hånd. 26 Når jeg bryter deres forsyning av brød, vil ti kvinner bake brød i én ovn, og gi det tilbake til dere målt etter vekt, og dere vil spise uten å bli mette. 27 Hvis dere fortsatt ikke hører på meg, men fortsetter å gå mot meg, 28 da vil jeg gå mot dere med harme og straffe dere syv ganger for deres synder. 29 Dere vil spise kjøttet av deres sønner, ja, kjøttet av deres døtre skal dere spise. 30 Jeg vil ødelegge deres offersteder, rive ned deres avgudsbilder, og kaste likene deres på likene av deres avguder, og min sjel vil avsky dere. 31 Jeg vil legge deres byer øde, gjøre deres helligdommer til ruiner, og jeg vil ikke ta imot deres velluktende offer. 32 Jeg vil legge landet øde, slik at deres fiender som bor der blir forundret over det. 33 Jeg vil spre dere blant nasjonene og trekke sverdet etter dere; deres land vil ligge øde og byene deres vil være i ruiner. 34 Da skal landet hvile og nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde mens dere er i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater. 35 Så lenge det ligger øde, skal det hvile, det som det ikke gjorde på deres sabbater da dere bodde i det. 36 De av dere som overlever, vil jeg gi frykt i hjertet i fiendens land. Lyden av et blad som blåser bort vil jage dem; de vil flykte som fra sverdet, og falle selv om ingen forfølger dem. 37 De vil snuble hverandre over ende, som foran sverdet, selv om ingen forfølger dem. Dere vil ikke kunne stå opp mot deres fiender. 38 Dere vil gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land vil fortære dere. 39 De av dere som er igjen, vil råtne bort på grunn av deres misgjerninger i fiendens land; også på grunn av deres fedres misgjerninger vil de råtne bort. 40 De vil bekjenne deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger, hvor de var troløse mot meg, og at de gikk mot meg. 41 Da vil jeg også gå mot dem og føre dem til deres fienders land. Dersom deres uomskårne hjerte ydmyker seg, og de bærer sine misgjerningers straff, 42 da vil jeg huske på min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og landet jeg vil huske. 43 Mens landet er forlatt av dem, vil det nyte sine sabbater, mens det ligger i øde. De skal bære sine misgjerningers straff fordi de foraktet mine dommer og deres sjel avskydde mine forskrifter. 44 Men likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem, ei heller avsky dem for å utrydde dem, og bryte min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud. 45 Jeg vil huske for dem pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egypten for nasjonenes øyne for å være deres Gud. Jeg er Herren. 46 Dette er de forskriftene, dommer og lover som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinaifjellet ved Moses' hånd.