Verse 12

Saul sa: «Hør nå, Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, herre.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa: 'Hør nå, Ahimeleks sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa: «Hør her, sønn av Ahitub!» Ahimelek svarte: «Her er jeg, min herre.»

• Norsk King James

  Og Saul sa: 'Hør nå, du sønn av Ahitub.' Og han svarte: 'Her er jeg, kongen min.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa: "Hør, Ahitubs sønn!" Han svarte: "Her er jeg, herre!"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa: "Hør nå, Ahitubs sønn." Og han svarte: "Ja, her er jeg, herre!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa: 'Hør nå, du Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.'

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sa: «Hør nå, du Ahitubs sønn.» Og han svarte: «Her er jeg, min herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa: 'Hør nå, du Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa: 'Hør nå, sønn av Ahitub!' Ahimelek svarte: 'Her er jeg, herre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said, 'Listen now, son of Ahitub!' And he replied, 'Here I am, my lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי", "text": "*wə-yōʾmer* *Šāʾûl* *šəmaʿ*-*nāʾ* *ben*-*ʾĂḥîṭûb* *wə-yōʾmer* *hinənî* *ʾădōnî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*šəmaʿ*": "Qal imperative ms - hear", "*nāʾ*": "particle - please", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun - Ahitub", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*hinənî*": "interjection + 1cs suffix - here I am", "*ʾădōnî*": "noun ms + 1cs suffix - my lord" }, "variants": { "*šəmaʿ-nāʾ*": "hear now/listen please", "*hinənî*": "here I am/behold me/I am present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa: 'Hør nå, Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, herre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sagde: Kjære, hør, Ahitubs Søn! og han sagde: See, her er jeg, min Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa: "Hør nå, du sønn av Ahitub." Og han svarte: "Her er jeg, min herre."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said, Hear now, you son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: «Hør nå, du Ahitubs sønn!» Han svarte: «Her er jeg, herre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul sa: Hør nå, du sønn av Ahitub! Og han svarte: Her er jeg, herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul sayde: Heare thou sonne of Achitob. He saide: Here am I my lorde.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul said, Heare now thou sonne of Ahitub; he answered, Here I am, my lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: Heare nowe thou sonne of Ahitob. He aunswered: Here I am, my lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I [am], my lord.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, Hear now, you son of Ahitub. He answered, Here I am, my lord.

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, Give ear now, O son of Ahitub. And answering he said, Here I am, my lord.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "Hear now, you son of Ahitub." He answered, "Here I am, my lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul said,“Listen, son of Ahitub.” He replied,“Here I am, my lord.”

Referenced Verses

• 1 Sam 22:7 : 7 Saul sa til tjenerne sine som sto rundt ham: «Hør her, Benjaminitter! Vil Jesse sønn også gi dere alle marker og vingårder? Vil han sette dere alle til høvdinger over tusen og over hundre?
• 1 Sam 22:13 : 13 Saul sa til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Jesse sønn, ved å gi ham brød og et sverd og spørre Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og legge en felle for meg, slik som i dag?»
• 2 Sam 9:6 : 6 Mephiboshet, Jonathans sønn, Sauls sønn, kom til David, falt ned for hans ansikt og bøyde seg; David sa: 'Mephiboshet!' Han svarte: 'Din tjener her.'
• Jes 65:1 : 1 Jeg har blitt spurt etter av dem som ikke spurte, jeg har blitt funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg har sagt: 'Se her, se her,' til et folk som ikke påkalte mitt navn.