Verse 2

Salomo telte sytti tusen menn som skulle bære byrder og åtti tusen menn som skulle hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn over dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: 'Som du sendte sedertre til min far David for å bygge et hus, gjør også dette for meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så telte Salomo opp sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen menn til å hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å lede dem.

• Norsk King James

  Og Salomo utsendte sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen til å hogge i fjellet, og tretusensekshundre til å føre tilsyn med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo kommanderte sytti tusen menn til å bære byrder, åttifire tusen til å hugge tømmer på fjellet, og tre tusen sekshundre til å lede dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: «Som du gjorde for min far David, ved å sende ham sedertre for å bygge seg et hus å bo i, ber jeg deg også nå om hjelp.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo talte ut sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen til å hogge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo innkalte seksti-ti tusen menn til å bære byrder, firti-tall tusen til å hugge i fjellet, og tre tusen sekshundre til å veilede dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo talte ut sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen til å hogge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo sendte bud til Hiram, kongen av Tyrus, og sa: Slik som du gjorde for David, min far, da du sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon sent word to Hiram, the king of Tyre, saying, "Just as you dealt with my father David, and sent him cedar timber to build a house to live in,"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.2", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִם־דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת־ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *šəlōmōh* to-*ḥûrām* *melek*-*ṣōr* *lēʾmōr* as-that *ʿāśîtā* with-*dāwîd* *ʾāḇî* and *wattiš·laḥ*-to-him *ʾărāzîm* to-*liḇnôt*-for-him *bayit* to-*lāšeḇet* in-it.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - Huram/Hiram", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*ʿāśîtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you did/acted", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my father", "*wattiš·laḥ*": "waw consecutive + imperfect, 2nd masculine singular - and you sent", "*ʾărāzîm*": "common noun, masculine plural - cedars", "*liḇnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*lāšeḇet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell" }, "variants": { "*ḥûrām*": "Huram, Hiram", "*ʾărāzîm*": "cedars, cedar timber", "*bayit*": "house, palace, temple, dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: 'Som du gjorde med min far, David, og sendte ham sedertre for å bygge et hus å bo i, så gjør også med meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo talte halvfjerdsindstyve tusinde Mænd til (at bære) Byrde, og fiirsindstyve tusinde, som huggede Træ paa Bjerget, og tre tusinde og sex hundrede til at byde over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

• KJV 1769 norsk

  Han kommanderte sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen til å hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon selected seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand to cut stone in the mountain, and three thousand six hundred to oversee them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo telte opp sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen menn som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo telte opp sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen menn til å hogge i fjellene, og tre tusen seks hundre til å lede dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo hadde sytti tusen menn som ble tallfestet for transport, og åtti tusen for steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn.

• Coverdale Bible (1535)

  and tolde out thre score and ten thousande men to beare burthens, and foure score thousande that hewed tymber vpo the mount, and thre thousande and sixe hundreth officers ouer them.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon tolde out seuentie thousand that bare burdens, and fourescore thousande men to hewe stones in the mountaine, and three thousand and sixe hundreth to ouersee them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon tolde out threescore and ten thousande men to beare burthens, and fourescore thousand men to hewe stones in the mountayne, and three thousand and sixe hundred to ouersee them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand men who were stone cutters in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon counted out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon had seventy thousand men numbered for transport, and eighty thousand for cutting stone in the mountains, and three thousand, six hundred as overseers.

• World English Bible (2000)

  Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand men who were stone cutters in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.

• NET Bible® (New English Translation)

  (2:1) Solomon had 70,000 common laborers and 80,000 stonecutters in the hills, in addition to 3,600 supervisors.

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:18 : 18 Av dem gjorde han sytti tusen til bærere av byrder, åtti tusen til steinhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre til tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.
• 1 Kong 5:15-16 : 15 Kong Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene. 16 I tillegg til de tre tusen tre hundre arbeidsledere som hadde tilsyn med arbeidet, og lederne for folket som utførte arbeidet.