Verse 6

Jotam styrket seg, for han hadde forberedt sine veier for Herrens, sin Guds, ansikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jotam ble mektig fordi han forberedte seg for Herrens vei, sin Guds, og hadde en dyp trosforpliktelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jotam ble mektig fordi han forberedte sine veier for Herren sin Gud.

• Norsk King James

  Dermed ble Jotam mektig, fordi han forberedte sine veier for Herren sin Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jotam ble sterk fordi han forberedte sine veier for Herrens, sin Guds, ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jotam ble mektig fordi han fastla sine veier for Herrens, sin Guds, ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jotam ble mektig fordi han forberedte sine veier for Herren sin Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jotham ble derfor mektig, fordi han forberedte sine veier for Herren, sin Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jotam ble mektig fordi han forberedte sine veier for Herren sin Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jotam ble mektig fordi han forberedte sine veier for Herrens, sin Guds ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jotham grew strong because he carefully prepared his ways before the LORD his God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.27.6", "source": "וַיִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃", "text": "*wa*-*yitḥazzēq* *yôtām* *kî* *hēkîn* *dərākāyw* *li*-*p̄nê* *YHWH* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wa*-*yitḥazzēq*": "conjunction + Hithpael imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he strengthened himself", "*yôtām*": "proper name - Jotham", "*kî*": "conjunction - because/for", "*hēkîn*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he established/prepared", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*li*-*p̄nê*": "preposition + construct plural noun - before/in presence of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*yitḥazzēq*": "strengthened himself/became powerful/grew strong", "*hēkîn*": "established/prepared/made firm", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*li*-*p̄nê*": "before/in the presence of/in the sight of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jotam ble mektig fordi han vandret rett for Herren sin Guds ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev Jotham bestyrket; thi han beredte sine Veie for Herrens sin Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble Jotam mektig, for han forberedte sine veier for Herren sin Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

• King James Version 1611 (Original)

  So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik ble Jotam mektig, fordi han ordnet sine veier for Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik ble Jotam mektig, fordi han levde rett for Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jotam ble dermed sterk, for i alle sine veier gjorde han Herren til sin veileder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus became Iotham mightye, for he gyded his wayes before the LORDE his God.

• Geneva Bible (1560)

  So Iotham became mightie because hee directed his way before the Lord his God.

• Bishops' Bible (1568)

  So Iotham became mightie, because he directed his way before the Lorde his God.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

• Webster's Bible (1833)

  So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

• American Standard Version (1901)

  So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jotham became strong, because in all his ways he made the Lord his guide.

• World English Bible (2000)

  So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jotham grew powerful because he was determined to please the LORD his God.

Referenced Verses

• 2 Krøn 26:5 : 5 Han søkte Gud i Sakarjas dager, som hadde forståelse av Guds syner, og i den tiden han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Men gode ting er blitt funnet hos deg, for du har fjernet helligdommene fra landet og forberedt ditt hjerte for å søke Gud.’