Verse 11

Da prestene forlot helligdommen – for alle prestene som var der hadde helliget seg, uavhengig av deres skift –

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da prestene kom ut av det hellige stedet (alle prestene som var til stede hadde helliget seg, selv om de ikke hadde fulgt sine vanlige tjenesteordninger),

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det hendte, da prestene kom ut av Det hellige stedet (for alle prestene som var tilstede, hadde helliget seg, uten å vente på skift):

• Norsk King James

  Og det skjedde, da prestene kom ut av det hellige rom: for alle prestene som var til stede, var helliget, og de ventet ikke på å bli skiftet ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da prestene gikk ut av det hellige – for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å følge skiftene –

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da prestene gikk ut av helligdommen, for alle prestene som var der hadde helliget seg uten hensyn til skiftordningene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde da prestene kom ut av helligdommen (for alle prestene som var til stede, var helliget, og ventet ikke etter rekkefølge):

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde da prestene kom ut av det hellige stedet (for alle de prestene som var til stede, var helliggjorte og ventet ikke på sin tur):

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde da prestene kom ut av helligdommen (for alle prestene som var til stede, var helliget, og ventet ikke etter rekkefølge):

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da prestene kom ut av helligdommen, for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å forholde seg til avdelinger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the priests came out of the holy place, for all the priests who were present had consecrated themselves without regard to their divisions,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.11", "source": "וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כָּל־הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃", "text": "And-*wayəhî* in-*ṣēʾṯ* the-*kōhănîm* from-the-*qōḏeš* because all-the-*kōhănîm* the-*hannimṣəʾîm* *hiṯqaddāšû* *ʾên* to-*šəmōr* to-*maḥləqôṯ*׃", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it happened/came to pass", "*ṣēʾṯ*": "qal infinitive construct - going out", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - sanctuary/holy place", "*hannimṣəʾîm*": "niphal participle, masculine plural - those who were present/found", "*hiṯqaddāšû*": "hithpael perfect, 3rd common plural - they sanctified themselves", "*ʾên*": "particle of negation - there was not", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*maḥləqôṯ*": "noun, feminine plural - divisions/courses" }, "variants": { "*wayəhî*": "it happened/it came to pass/it was", "*ṣēʾṯ*": "going out/departure/exiting", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*qōḏeš*": "sanctuary/holy place/holiness", "*hannimṣəʾîm*": "those present/those found/those available", "*hiṯqaddāšû*": "they sanctified themselves/they consecrated themselves/they purified themselves", "*šəmōr*": "to keep/to observe/to maintain", "*maḥləqôṯ*": "divisions/courses/shifts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå var det slik at da prestene kom ut av det hellige stedet—for alle prestene som var der hadde helliget seg uansett hvilke prestetjeneste-skift de tilhørte—

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Præsterne gik ud af det Hellige, — thi alle Præster, som fandtes, havde helliget sig, (saa at) de ikke holdt Skifterne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde da prestene kom ut av det hellige stedet, for alle prestene som var til stede, hadde helliget seg og ventet ikke på tur:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the priests came out of the holy place (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not wait by order:

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da prestene kom ut av helligdommen, (alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv, uten å holde seg til sine avdelinger;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde da prestene kom ut av det hellige rommet (for alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv og ikke fulgt sine vekslinger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, da prestene hadde gått ut av det hellige stedet, (for alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv, uten å holde seg til sine avdelinger;

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the prestes wente out of the Sanctuary (for all ye prestes that were founde, sanctified them selues, because the courses were not kepte)

• Geneva Bible (1560)

  And when the Priestes were come out of the Sanctuarie (for all the Priests that were present, were sanctified & did not waite by course.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that when the priestes were come out of the holy place (for all the priestes that were present, were sanctified, and did not then wayte by course)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place]: (for all the priests [that were] present were sanctified, [and] did not [then] wait by course:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests who were present had sanctified themselves, and did not keep their divisions;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the priests had come out of the holy place, (for all the priests who were present had made themselves holy, not keeping to their divisions;

• World English Bible (2000)

  It happened, when the priests were come out of the holy place, (for all the priests who were present had sanctified themselves, and did not keep their divisions;

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests left the holy place. All the priests who participated had consecrated themselves, no matter which division they represented.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: «Gå til folket og helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.
• 2 Mos 19:14-15 : 14 Moses gikk ned fra fjellet til folket, helliggjorde dem, og de vasket klærne sine. 15 Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, nær ikke til en kvinne.»
• 1 Krøn 24:1-9 : 1 Og sønnene til Aron var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Nadab og Abihu døde i sin fars nærvær, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar gjorde tjeneste som prester. 3 David fordelte dem, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Akimelek av Itamars sønner, etter deres tjenesteoppgaver. 4 Blant Eleasars sønner var det flere overhoder for de sterke mennene enn blant Itamars sønner. De fordelte dem: Fra Eleasars sønner, seksten overhoder for familier, og fra Itamars sønner, åtte for deres familier. 5 De fordelte dem ved loddtrekning, både for lederne av helligdommen og Guds ledere, blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, av levittene, skrev dem ned foran kongen, lederne, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene for familiene, for prestene og levittene: ett hus for fedre ble tildelt Eleasar, og ett ble tildelt Itamar. 7 Og den første loddet gikk til Jegojarib, den andre til Jedaia. 8 Den tredje til Harim, den fjerde til Seorim. 9 Den femte til Malkia, den sjette til Mijamin. 10 Den sjuende til Hakkoz, den åttende til Abia. 11 Den niende til Jesjua, den tiende til Sjekanja. 12 Den ellevte til Eljasib, den tolvte til Jakim. 13 Den trettende til Huppa, den fjortende til Jesjebeab. 14 Den femtende til Bilga, den sekstende til Immer. 15 Den syttende til Hezir, den attende til Happizes. 16 Den nittende til Pethahja, den tyvende til Jeheskel. 17 Den enogtyvende til Jakin, den toogtyvende til Gamul. 18 Den treogtyvende til Delaja, den fireogtyvende til Maasja. 19 Dette var deres tjenesteposter, når de skulle komme inn i Herrens hus, ifølge deres plikt under Arons ledelse, slik Herren Israels Gud hadde befalt dem. 20 Og for de resterende levisønnene: for Amrams sønner var det Sjubael; for Sjubaels sønner: Jehdeia. 21 For Rehabja: for Rehabjas sønner, lederen Jisjia. 22 For Jisharittene: Sjjelomot; for Sjjelomots sønner: Jahat. 23 Og av Jerias sønner: Amarja den andre, Jaha'siel den tredje, Jekameam den fjerde. 24 Sønner av Ussiel: Mika; for Mikas sønner: Sjamir. 25 En bror av Mika var Jisjia; for Jisjias sønner: Sakarja. 26 Sønner av Merari: Mahli og Musji; sønner av Ja'asia: Benno. 27 Sønner av Merari: av Ja'asia: Benno, Sjoham, Zakkur og Ibri. 28 For Mahli: Eleasar, som ikke hadde sønner. 29 For Kisj: sønner av Kisj: Jerahmeel. 30 Og sønner av Mushi var Mahli, Eder og Jerimot; dette var levisønner for sine familier. 31 Også de kastet lodd sammen med sine brødre blant Arons sønner, i nærvær av David kongen, Sadok, Akimelek og overhodene for familiene, for prestene og levittene; den eldste far overfor den yngre broren.
• 2 Krøn 29:5 : 5 Han sa til dem: «Hør, levitter! Nå, helliggjør dere selv, og helliggjør Herrens, deres fedres Guds hus, og fjern urenheten fra helligdommen.
• 2 Krøn 29:15 : 15 De samlet sine brødre, helliggjorde seg selv og gikk inn, etter kongens befaling, i Herrens tjeneste, for å rense Herrens hus.
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, derfor hjalp deres levittiske brødre dem inntil verket var fullført og prestene hadde helliggjort seg, for levittene hadde vært mer samvittighetsfulle enn prestene i å helliggjøre seg.
• 2 Krøn 30:15 : 15 og de slaktet påskeofferet den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg, helliget seg og bragte brennoffer til Herrens hus.
• 2 Krøn 30:17-20 : 17 for mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg, og levittene stod for slaktingen av påskeofferet for hver som ikke var ren, for å hellige ham for Herren; 18 for mange fra Efraim, Manasse, Issakar, og Sebulon hadde ikke renset seg, men hadde spist påskeofferet annerledes enn det som sto skrevet; men Hiskia ba for dem, og sa: 'Herren, som er god, må tilgi hver den 19 som har innstilt sitt hjerte til å søke Gud – Herren, hans fedres Gud – selv om han ikke har renset seg i samsvar med helligdommens krav;' 20 og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• 2 Krøn 35:4 : 4 Forbered dere etter deres families hus, etter deres vaktlister, som skrevet av David, kongen av Israel, og av Salomo, hans sønn.
• Job 1:5 : 5 Når festdagene var over, pleide Job å sende bud etter dem for å hellige dem. Han stod tidlig opp og brakte brennoffer for dem alle, for Job sa: 'Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter.' Slik gjorde Job alltid.