Verse 4

I det syvende året sender Jehojada bud og henter høvdingene over hundre, livvakten og løperne, inn i Herrens hus til seg og inngår en pakt med dem, og får dem til å sverge i Herrens hus, og viser dem kongesønnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det sjuende året sendte Jojada bud etter høvdingene for hundremann, livvaktene og livgarden, og førte dem til seg i Herrens hus. Der sluttet han en pakt med dem og fikk dem til å sverge i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det syvende året sendte Jojada bud og samlet høvdingene over hundrene, offiserene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus. Der gjorde han en pakt med dem, lot dem avlegge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• Norsk King James

  I det syvende året sendte Jehojada bud og hentet lederne over hundre, sammen med kapteinene og vakten, og brakte dem inn i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, ba dem sverge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det syvende året sendte Jojada bud etter lederne for hundre, offiserene og vaktene, og ba dem til Herrens hus. Der inngikk han en pakt med dem, tok dem i ed, og viste dem kongens sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det syvende året sendte Jehojada bud og hentet offiserene over hundremennene, og førte dem til seg i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem og tok dem i en ed i Herrens hus. Deretter viste han dem kongesønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det syvende året sendte Jojada bud på hundreårsførerne, sammen med høvedsmennene og vakten, og førte dem til seg i Herrens hus. Han gjorde en pakt med dem og tok deres ed i Herrens hus. Deretter viste han dem kongens sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  I det sjuende året sendte Jehoiada etter de embetsmennene som hadde ansvar for hundreene, sammen med kapteiner og vaktene, og førte dem til ham i HERRENS hus. Der inngikk han en pakt med dem og fikk dem til å avlegge ed, og han viste dem kongens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det syvende året sendte Jojada bud på hundreårsførerne, sammen med høvedsmennene og vakten, og førte dem til seg i Herrens hus. Han gjorde en pakt med dem og tok deres ed i Herrens hus. Deretter viste han dem kongens sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det sjuende året sendte Jojada bud etter seg hærførerne over hundremann, nemlig karerne og livvaktene, og førte dem til seg inn i Herrens hus. Der sluttet han en pakt med dem og tok dem i ed i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the seventh year, Jehoiada sent for the commanders of hundreds, the Carites, and the guards and brought them to him at the temple of the LORD. He made a covenant with them, put them under oath in the temple of the LORD, and showed them the king's son.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.4", "source": "וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח ׀ אֶת־שָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And in-the-year the-*šəbîʿît* *šālaḥ* *yəhôyādāʿ* and *wayyiqqaḥ* *ʾet*-captains-of the-*hammēʾôt* for-the-*kārî* and for-the-*rāṣîm* and *wayyābēʾ* them unto-him *bêt* *YHWH*; and *wayyikrōt* for-them *bərît* and *wayyašbaʿ* them in-*bêt* *YHWH* and *wayyarʾ* them *ʾet*-son-of-the-king.", "grammar": { "*û-baššānāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the year", "*haššəbîʿît*": "definite article + adjective, feminine singular - the seventh", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*wayyiqqaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*hammēʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hundreds", "*lakkārî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the Carites", "*wə-lārāṣîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and for the runners", "*wayyābēʾ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he brought", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bêt*": "noun, masculine construct - house of", "*wayyikrōt*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cut", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*wayyašbaʿ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made swear", "*wayyarʾ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he showed", "*ben-hammelek*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun - son of the king" }, "variants": { "*yəhôyādāʿ*": "Jehoiada (name meaning 'YHWH knows')", "*śārê hammēʾôt*": "captains of hundreds, centurions", "*kārî*": "Carites, royal bodyguards possibly of foreign origin", "*rāṣîm*": "runners, couriers, palace guards", "*wayyikrōt bərît*": "cut a covenant, made an agreement, established a treaty", "*wayyašbaʿ*": "made swear, put under oath, caused to take an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det sjuende året sendte Jojada bud og hentet kapteinene over hundremannsavdelingene til kariene og livvaktene. Han førte dem til Herrens tempel, inngikk en pakt med dem og tok en ed av dem i Herrens tempel. Deretter viste han dem kongens sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i det syvende Aar sendte Jojada og tog de Øverste over Hundrede, Høvedsmændene og Drabanterne, og lod dem komme til sig i Herrens Huus; og han gjorde en Pagt med dem og tog en Ed af dem i Herrens Huus, og viste dem Kongens Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.

• KJV 1769 norsk

  I det syvende året sendte Jojada bud og hentet lederne over hundre, sammen med kapteinene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus, hvor han inngikk en pakt med dem og tok ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the seventh year, Jehoiada sent and brought the commanders of hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath from them in the house of the LORD, and showed them the king's son.

• King James Version 1611 (Original)

  And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det syvende året sendte Jojada bud og hentet høvedsmennene over hundre, karittene og livvakten, og førte dem til ham i Herrens hus. Han sluttet en pakt med dem, tok en ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det sjuende året sendte Jojada og hentet forsvarernes ledere, karittene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, tok en ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det syvende året sendte Jojada bud etter kapteinene over hundremannsavdelingene fra karene og de væpnede mennene. Han brakte dem inn i Herrens hus, inngikk en pakt med dem, og lot dem sverge en ed i Herrens hus. Så viste han dem kongens sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles in the seuenth yeare sent Ioiada, and toke the rulers ouer hudreds with the captaynes and fote men, and caused the to come to him in to the house of the LORDE and made a couenaunt with them, and toke an ooth of them in the house of the LORDE, and shewed them the kynges sonne,

• Geneva Bible (1560)

  And the seuenth yeere Iehoiada sent & tooke the captaines ouer hundreths, with other captaines and them of the garde, & caused them to come vnto him into the house of the Lord, & made a couenant with them, and tooke an othe of them in the house of the Lorde, and shewed them the Kings sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuenth yere Iehoiada sent and set the rulers ouer hundredes, with the captaynes and them of the garde, and toke them to him into the house of the Lorde, & made a bonde with them, and toke an oth of them in the house of the Lorde, and shewed them the kinges sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.

• Webster's Bible (1833)

  In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Yahweh; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Yahweh, and shown them the king's son.

• American Standard Version (1901)

  And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Jehovah; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and showed them the king's son.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in the seventh year, Jehoiada sent for the captains of hundreds of the Carians, and the armed men, and taking them into the house of the Lord, made an agreement with them, and made them take an oath in the house of the Lord, and let them see the king's son.

• World English Bible (2000)

  In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Yahweh; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Yahweh, and showed them the king's son.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the seventh year Jehoiada summoned the officers of the units of hundreds of the Carians and the royal bodyguard. He met with them in the LORD’s temple. He made an agreement with them and made them swear an oath of allegiance in the LORD’s temple. Then he showed them the king’s son.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:9 : 9 Høvdingene over hundre gjør alt som Jehojada presten har befalt og tar hver sine menn, både de som går på vakt på sabbaten og de som går av vakt på sabbaten, og kommer til Jehojada presten.
• 2 Kong 11:19 : 19 Han tar høvdingene over hundre, livvaktene, løperne og hele folket i landet, og fører kongen ned fra Herrens hus, de går gjennom løpernes port til kongens hus, og han setter seg på kongetronen.
• 2 Kong 11:17 : 17 Jehojada inngår en pakt mellom Herren og kongen og folket, om at de skal være Herrens folk, og mellom kongen og folket.
• 2 Krøn 15:12 : 12 De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.
• 2 Krøn 23:1-9 : 1 I det sjuende året styrket Jojada seg og tok hundrehuvudene, nemlig Asarja, sønn av Jerocham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisafat, sønn av Zikri, med seg i en pakt. 2 De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og lederne av Israels slekter, og kom til Jerusalem. 3 Og hele forsamlingen inngikk en pakt i Guds hus med kongen, og han sa til dem: «Se, kongens sønn skal regjere, som Herren har sagt om Davids sønner. 4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere, som går inn på sabbaten, prester og levitter, skal holde vakt ved portene. 5 Og en tredjedel skal være ved kongens hus og en tredjedel ved grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus. 6 Ingen skal gå inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste, for de er hellige, og alt folket skal holde vakt ved Herrens bud. 7 Levittene skal omringe kongen, hver med våpen i hånd, og den som våger å gå inn i huset, skal bli drept. Dere skal være med kongen både når han kommer inn og går ut.» 8 Levittene og hele Juda gjorde alt som Jojada presten hadde befalt, og hver tok sine menn, de som gikk inn på sabbaten, sammen med de som gikk ut på sabbaten, for Jojada presten hadde ikke løslatt vakten. 9 Og Jojada presten ga hundrehuvudene spyd, skjoldene og brystplater som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus. 10 Han stilte hele folket opp, hver med sitt spyd i hånd, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og huset rundt kongen. 11 De førte ut kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham loven, og lot ham bli konge. Jojada og hans sønner salvet ham og ropte: «Kongen leve!» 12 Atalja hørte lyden av folket som løp og hyllet kongen, og hun gikk inn til folket i Herrens hus. 13 Hun så, og der sto kongen ved sin søyle ved inngangen, og lederne og trompetene var ved kongen, og alt folket i landet gledet seg og blåste i trompetene, mens sangerne med instrumenter lovpriste. Atalja flerret klærne sine og ropte: «Forræderi, forræderi!» 14 Jojada presten førte ut hundrehuvudene, hærens ledere, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverdet.» For presten sa: «Ikke drep henne i Herrens hus.» 15 De grep henne, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der. 16 Jojada inngikk en pakt mellom seg, folket og kongen om å være folk for Herren. 17 Alt folket gikk til Baals hus og rev det ned, og de brøt ned hans alter og bilder og drepte Mattan, Baals prest, foran alteret. 18 Jojada satte opp prestene og levittene over Herrens hus, slik David hadde bestemt, for å ofre brennoffer for Herren, som skrevet i Mose lov, med glede og sang etter Davids ordning. 19 Han plasserte portvokterne ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var urene i noe kunne gå inn. 20 Han tok hundrehuvudene, de mektige mennene og lederne blant folket, og alt folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom den øvre porten til kongens hus, og satte kongen på kongedømmets trone. 21 Hele folket i landet gledet seg, og byen hadde ro, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.
• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå har jeg besluttet å inngå en pakt for Herrens, Israels Guds ansikt, så hans intense vrede kan vende seg bort fra oss.
• 2 Krøn 34:31-32 : 31 Kongen stod på sin plass, inngikk pakt foran Herren om å følge Herren og holde hans befalinger, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, for å utføre paktens ord som er skrevet i denne boken. 32 Han fikk alle som ble funnet i Jerusalem og Benjamin til å slutte seg til pakten, og innbyggerne i Jerusalem fulgte pakten med Gud, deres fedres Gud.
• Neh 5:12 : 12 Og de sa, 'Vi gir tilbake, og vi krever ingenting fra dem; vi vil gjøre som du sier.' Og jeg kalte prestene og fikk dem til å sverge at de skulle gjøre etter dette.
• Neh 9:38 : 38 På grunn av alt dette inngår vi en fast pakt, skriver den ned, og over seglene er våre høvdinger, våre levitter, våre prester."
• Neh 10:29 : 29 holder fast ved sine brødre, de hederlige, og forplikter seg med en ed til å vandre etter Guds lov, som ble gitt ved Guds tjener Moses, og å holde alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter;
• Apg 5:24 : 24 Da offiseren for templet og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bety.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk offiseren med sine menn bort og førte dem uten vold, for de fryktet folket, at de kunne bli steinet.
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen stod ved søylen og inngikk pakten for Herrens åsyn om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og sjel, og å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken. Hele folket sluttet seg til pakten.
• 1 Krøn 9:13 : 13 Og deres brødre, ledere for deres fedrenes hus, ett tusen syv hundre og seksti, sterke menn som er for tjenesteverket i Guds hus.
• 1 Mos 50:25 : 25 Josef fikk Israels sønner til å sverge og sa: 'Gud vil sikkert se til dere, og da skal dere ta mine bein med dere herfra.'
• Jos 24:25 : 25 Den dagen gjorde Josva en pakt med folket og la fram lover og regler for dem i Sikem.
• 1 Sam 18:3 : 3 Jonathan gjorde en pakt med David, fordi han elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Sam 23:18 : 18 De inngikk en pakt før Herren, og David ble i skogen mens Jonatan dro hjem.
• 1 Kong 18:10 : 10 Så sant Herren din Gud lever, det er ikke det land eller rike som min herre ikke har sendt bud til for å lete etter deg, og når de sa: Han er ikke her, lot han det rike sverge at de ikke hadde funnet deg.