Verse 9

Så kom Naaman med hestene og vognen sin og sto ved inngangen til Elishas hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom Na'aman med hestene og vognene sine og stanset ved inngangen til Elishas hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Naaman kom med sine hester og vogner og stanset utenfor døren til Elisas hus.

• Norsk King James

  Så kom Naaman med sine hester og sin vogn, og han stod ved døren til huset til Elisa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom Naaman med sine hester og sin vogn og stilte seg ved døren til Elisas hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naaman kom da med sine hester og vogner og stanset ved døren til Elisjas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Naaman med hestene og vognen sin og sto ved døren til Elishas hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Naaman med sine hester og sin vogn, og han stanset ved inngangsdøren til Elishas hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Naaman med hestene og vognen sin og sto ved døren til Elishas hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom Naaman med sine hester og vogner og sto ved inngangen til Elisjas hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.9", "source": "וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן *בסוסו **בְּסוּסָ֣יו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃", "text": "*wa-yāḇōʾ* *Naʿămān* *bə-sûsāyw* *û-ḇə-rikbô* *wa-yaʿămōd* *petaḥ*-*ha-bayit* *le-ʾĔlîšāʿ*", "grammar": { "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*bə-sûsāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - with his horses", "*û-ḇə-rikbô*": "conjunction with preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - and with his chariot", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - doorway/entrance of", "*ha-bayit*": "definite article with noun, masculine singular - the house", "*le-ʾĔlîšāʿ*": "preposition with proper noun - of/belonging to Elisha" }, "variants": { "*rikbô*": "his chariot/his chariotry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Naaman kom med sine hester og vogner og stanset ved døren til Elisjas hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Naaman med sine Heste og sin Vogn, og stod for Elisas Huses Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.

• KJV 1769 norsk

  Naaman kom med hester og vogn og stanset ved døren til Elishas hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Naaman came with his horses and chariot, and stood at the door of Elisha's house.

• King James Version 1611 (Original)

  So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Naaman med sine hester og vogner og stilte seg ved inngangen til Elishas hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Naaman med hester og vogner og stanset ved døren til Elisjas hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Na’aman med sine hester og vogner til døren til Elishas hus.

• Coverdale Bible (1535)

  So Naaman came with horses and charettes, and helde still at the dore of Eliseus house.

• Geneva Bible (1560)

  Then Naaman came with his horses, and with his charets, and stoode at the doore of the house of Elisha.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Naaman came with his horses and with his charets, and stoode at the doore of the house of Elisa.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.

• Webster's Bible (1833)

  So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

• American Standard Version (1901)

  So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

• Bible in Basic English (1941)

  So Naaman, with all his horses and his carriages, came to the door of Elisha's house.

• World English Bible (2000)

  So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Naaman came with his horses and chariots and stood in the doorway of Elisha’s house.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:12 : 12 Josjafat sa: 'Herrens ord er hos ham.' Så dro Israels konge, Josjafat, og Edoms konge ned til ham.
• 2 Kong 6:32 : 32 Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt hos ham. Da sendte kongen en mann foran seg. Før budbringeren kom til ham, sa Elisja til de eldste: «Ser dere hvordan denne mordersønnen har sendt for å ta hodet mitt? Når budbringeren kommer, steng døren og hold ham ute. Hører dere ikke lyd av hans herres føtter bak ham?»
• Jes 60:14 : 14 De sønnene som har plaget deg, kommer bøyende til deg, og alle som hatet deg kaster seg ned for dine føtter. De kaller deg:
• Apg 16:29-30 : 29 Han bad om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas. 30 Han førte dem ut og spurte: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"
• Apg 16:37-39 : 37 Men Paulus sa til dem: "De har offentlig slått oss, uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de kaste oss ut i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og hente oss ut!" 38 Tjenerne meldte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere. 39 De kom og ba dem innstendig om unnskyldning, og etter å ha ført dem ut, bad de dem om å forlate byen.