Verse 13

at noen beryktede menn har dratt ut fra ditt folk og har lokket innbyggerne i sin by, og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som dere ikke har kjent –

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dersom du hører noen si i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  'Visse menn, fordervede mennesker, har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i deres by me at de sier: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,'

• Norsk King James

  Visse menn har lokket innbyggerne i byen til å si: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen menn, onde mennesker, har gått ut fra deg og har forført innbyggerne i byen deres og sagt: La oss gå og dyrke andre guder, som dere ikke kjente,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du får høre i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at noen menn, Belials barn, har gått ut fra blant dere, og har forført innbyggerne i byen deres, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,

• o3-mini KJV Norsk

  «At enkelte menn, barn av Belial, har forført dere og fristet byens innbyggere til å si: ‘La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner til,’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at noen menn, Belials barn, har gått ut fra blant dere, og har forført innbyggerne i byen deres, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du får høre i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you hear about one of the cities the LORD your God is giving you to live in,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.13", "source": "כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "If-*tišmaʿ* in-one-of *ʿārêkā* which *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you *lāšebet* there *lēʾmōr*:", "grammar": { "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you hear", "*ʿārêkā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your cities", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lāšebet*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to dwell", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/perceive", "*ʿîr*": "city/town", "*nātan*": "give/put/set", "*yāšab*": "sit/dwell/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om du hører si at i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,

• Original Norsk Bibel 1866

  Der ere nogle Mænd, Belials Børn, udgangne midt af dig, og forføre deres Stads Indbyggere og sige: Lader os gaae og tjene andre Guder, som I ikke kjende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

• KJV 1769 norsk

  Visse menn, Belials barn, har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i sin by, og sier: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Certain men, the children of Belial, have gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known;

• King James Version 1611 (Original)

  Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

• Norsk oversettelse av Webster

  at noen fordervede mennesker har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i byen deres, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at visse onde mennesker har gått ut fra ditt midte og har forført innbyggerne i deres by, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,

• Norsk oversettelse av BBE

  at onde mennesker har gått ut blant dere, og forfører innbyggerne i byen ved å si: La oss gå og tilbe andre guder, som dere ikke kjenner,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that certen beyng the childern of Beliall are gone out from amonge you and haue moued the enhabiters of their citie sayeng: lat vs goo and serue straunge Goddes whiche ye haue not knowen.

• Coverdale Bible (1535)

  that it is sayde: There are certayne men, the children of Belial, gone out from amonge you, and haue disceaued the inhabiters of their cite, and sayde: let vs go, and serue other goddes, whom ye knowe not.

• Geneva Bible (1560)

  Wicked men are gone out from among you, & haue drawen away the inhabitants of their citie, saying, Let vs go and serue other gods, which ye haue not knowen,

• Bishops' Bible (1568)

  That certaine men beyng the children of Belial, are gone out fro among you, and haue moued the inhabiters of their citie, saying: let vs go and serue straunge gods, whiche ye haue not knowen:

• Authorized King James Version (1611)

  [Certain] men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

• Webster's Bible (1833)

  Certain base fellows are gone out from the midst of you, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known;

• American Standard Version (1901)

  Certain base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

• Bible in Basic English (1941)

  That good-for-nothing persons have gone out from among you, turning the people of their town from the right way and saying, Let us go and give worship to other gods, of whom you have no knowledge;

• World English Bible (2000)

  Certain base fellows are gone out from the midst of you, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, "Let us go and serve other gods," which you have not known;

• NET Bible® (New English Translation)

  some evil people have departed from among you to entice the inhabitants of their cities, saying,“Let’s go and serve other gods”(whom you have not known before).

Referenced Verses

• 5 Mos 13:2 : 2 og tegnet eller underet skjer som han talte om, og han sier: 'La oss følge andre guder' (guder som dere ikke kjenner) og tjene dem,
• 5 Mos 13:6 : 6 Når din bror – din mors sønn, eller din sønn eller din datter, eller din nærmeste venn som er deg kjær som ditt eget liv – i hemmelighet søker å forlede deg, og sier: 'La oss gå og tjene andre guder' (guder som verken du eller dine fedre har kjent,
• Dom 19:22 : 22 Mens de gjorde hjertene sine glade, omringet byens menn, onde menn, huset, slo på døren, og talte til husets herre, den gamle mannen, og sa: "Ta ut mannen som har kommet inn i ditt hus, så vi kan få kjenne ham."
• Dom 20:13 : 13 Gi nå fra dere de onde mennene i Gibea, slik at vi kan drepe dem og fjerne det onde fra Israel.' Men Benjamins sønner ville ikke lyde sine brødre, Israels barn.
• 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde menn, de kjente ikke Herren.
• 1 Sam 25:17 : 17 Tenk nå nøye over hva du skal gjøre, for ulykke er bestemt mot vår herre og hele hans hus. Han er slik et elendig menneske at man ikke kan snakke med ham.'
• 2 Sam 16:7 : 7 Slik sa Sjimei mens han forbannet: 'Gå bort, gå bort, du blodige mann, du verdiløse mann!
• 2 Sam 20:1 : 1 Der ble det kalt fram en uverdig mann, ved navn Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: 'Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel!'
• 1 Kong 21:10 : 10 Sett to onde menn mot ham, og la dem vitne at han har forbannet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham i hjel.'
• 1 Kong 21:13 : 13 To onde menn kom og satte seg mot ham, og vitnet mot Naboth foran folket: 'Naboth har forbannet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham i hjel.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss. Men ved å gå ut ble det tydelig at de ikke alle er av oss.
• 1 Joh 3:10 : 10 Ved dette blir Guds barn og djevelens barn synlige; hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Jud 1:19 : 19 Disse er de som skiller seg ut, sanselige mennesker uten Ånden.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og når du løfter øynene mot himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, så la deg ikke drive til å tilbede dem og tjene dem, noe Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
• 2 Kong 17:21 : 21 for han rev Israel løs fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren, og fikk dem til å synde med stor synd.
• 2 Krøn 13:7 : 7 Rundt ham samlet seg tomme menn, lovløse sønner som styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn. Rehabeam var ung og svak av hjertet, og kunne ikke stå imot dem.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen som er deres far, og dere vil gjøre de lyster deres far har. Han var en morder fra begynnelsen, og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham; når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 2 Kor 6:15 : 15 Og hvilket fellesskap har lys med mørke? Og hvilken enighet har Kristus med Beliar? Eller hvilken del har en troende med en vantro?
• 2 Sam 23:6 : 6 De verdiløse er som bortkastede torner, de kan ikke tas med hendene.
• 1 Sam 25:25 : 25 Vær ikke opptatt av denne onde mannen Nabal, for som navnet hans er, slik er han. Nabal betyr dårskap, og dårskap finnes i ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene min herre sendte.
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde menn sa: «Hvordan kan denne redde oss?» Og de foraktet ham og brakte ikke noen gave til ham. Men han lot som ingenting.