Verse 5

Kongen sa: "Skynd dere, hent Haman, så vi kan gjøre som Ester har sagt." Og kongen og Haman kom til festmåltidet som Ester hadde forberedt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa: 'Skynd dere, hente Haman, så vi kan gjøre som Ester har sagt.' Så kom kongen og Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa: «Skynd dere å få Haman hit, slik at han kan gjøre som Ester har sagt.» Så kom kongen og Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• Norsk King James

  Da sa kongen: Si til Haman at han må skynde seg med oppgaven, slik Ester har sagt. Så kom kongen og Haman til måltidet som Ester hadde forberedt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen befalte: La Haman skynde seg å gjøre som Esther har sagt. Så kom kongen og Haman til gjestebudet Esther hadde ordnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa: "Skynd dere å hente Haman, så vi kan gjøre som Ester har sagt." Og kongen og Haman kom til festen som Ester hadde gjort i stand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kongen: "Få Haman til å skynde seg, slik at han kan gjøre som Ester har sagt." Så kom kongen og Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa da: «La Haman skynde seg, så han kan gjøre som Esther har sagt.» Slik kom kongen og Haman til det måltidet Esther hadde forberedt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kongen: "Få Haman til å skynde seg, slik at han kan gjøre som Ester har sagt." Så kom kongen og Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kongen: «Skynd deg, hent Haman slik at vi kan gjøre som Ester har sagt.» Og kongen og Haman kom til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said, "Bring Haman quickly, so we may do as Esther asks." So the king and Haman went to the banquet Esther had prepared.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר", "text": "And *wayyōʾmer* the-*melek*, *mahărû* *ʾet*-*hāmān* to-*laʿăśôt* *ʾet*-*dəbar* *ʾestēr*, and *wayyābōʾ* the-*melek* and-*hāmān* to-the-*mišteh* which-*ʿāśtâ* *ʾestēr*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*mahărû*": "piel imperative, mp - hasten/hurry", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/fulfill", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word/matter of", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he came", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*ʿāśtâ*": "perfect, 3fs - she had made/prepared" }, "variants": { "*mahărû*": "hasten/hurry/bring quickly", "*laʿăśôt ʾet-dəbar*": "to do the word/fulfill the request/carry out the matter", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking feast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa: 'Skynd dere å hente Haman, slik at vi kan gjøre som Ester har sagt.' Så kom kongen og Haman til festen som Ester hadde tilberedt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde: Lader Haman skynde sig at gjøre efter Esthers Ord; og Kongen og Haman kom til Gjæstebudet, som Esther havde, tillavet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as ther hath said. So the king and Haman came to the banquet that ther had prepared.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen: Få Haman til å skynde seg, så han kan gjøre som hun har sagt. Så kom kongen og Haman til banketten hun hadde forberedt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king said, Make Haman hurry, so that he may do as Esther has said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kongen: La Haman skynde seg, så det kan bli gjort som Esther har sagt. Så kom kongen og Haman til festmåltidet som Esther hadde forberedt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa: Få Haman til å skynde seg, slik at det kan bli gjort som Ester har sagt. Så kom kongen og Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kongen: La Haman komme raskt, så vi kan gjøre som Esther har sagt. Så kom kongen og Haman til festen som Esther hadde gjort klar.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde: Cause Aman to make haist, yt he maye do as Hester hath saide. Now wha the kynge & Aman came to ye banket yt Hester had prepared,

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayd, Cause Haman to make haste that he may doe as Ester hath sayde. So the King and Haman came to the banket that Ester had prepared.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king saide: Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath saide. So the king and Haman came to the banket that Esther had prepared.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king said, Cause Haman to make haste, that it may be done as Esther has said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.

• American Standard Version (1901)

  Then the king said, Cause Haman to make haste, that it may be done as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said, Let Haman come quickly, so that what Esther has said may be done. So the king and Haman came to the feast which Esther had made ready.

• World English Bible (2000)

  Then the king said, "Bring Haman quickly, so that it may be done as Esther has said." So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king replied,“Find Haman quickly so that we can do as Esther requests.”So the king and Haman went to the banquet that Esther had prepared.

Referenced Verses

• Est 6:14 : 14 Mens de ennå snakket med ham, kom kongens evnukker og skyndte seg å bringe Haman til banketten som Ester hadde gjort i stand.