Verse 8

Og Amalek kom og kjempet mot Israel i Rephidim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Amalek og angrep Israel i Refidim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

• Norsk King James

  Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rehfidim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amalek kom og kjempet mot Israel i Rephidim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Amalek og angrep Israel i Refidim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom amalekittene og kjempet mot Israel ved Rephidim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.8", "source": "וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃", "text": "And *wa-yābōʾ* *ʿămālēq* and-*wa-yillāḥem* with-*yiśrāʾēl* in-*rəpîdîm*.", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it came", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*wa-yillāḥem*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he fought", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rəpîdîm*": "proper noun - Rephidim" }, "variants": { "*wa-yābōʾ*": "came/arrived/entered", "*wa-yillāḥem*": "fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom Amalek og kjempet med Israel i Refidim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amalek kom og stred imod Israel i Rephidim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Amalek og kjempet mot Israel i Refidim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Refidim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Amalek og angrep Israel i Rephidim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came Amalech ad foughte with Israel in Raphidim.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Ameleck, & fought agaynst Israel in Raphidim.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Amalek and fought with Israel in Rephidim.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came Amelec and fought with Israel in Raphidim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

• Webster's Bible (1833)

  Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

• American Standard Version (1901)

  Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Amalek came and made war on Israel in Rephidim.

• World English Bible (2000)

  Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Victory over the Amalekites Amalek came and attacked Israel in Rephidim.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:2 : 2 Dette sier Herren over hærskaren: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg imot dem da de kom opp fra Egypt.
• 1 Sam 30:1 : 1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene stormet sørlandet og Siklag. De hadde slått Siklag og brent det med ild,
• 1 Mos 36:12 : 12 Og Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek for Elifas. Dette er Adas sønner, Esaus hustru.
• 4 Mos 24:20 : 20 Han så Amalek og tok til orde og sa: Amalek var de første av folkene, men til slutt skal han gå til grunne for alltid.
• 5 Mos 25:17-19 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere gikk ut fra Egypt, 18 hvordan han møtte deg på veien og slo alle de svake bak deg (mens du var trøtt og utmattet), og han fryktet ikke Gud. 19 Og når Herren din Gud gir deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i landet Herren din Gud gir deg som arv for å ta i eie, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen – du skal ikke glemme.
• 1 Mos 36:16 : 16 Høvding Korah, høvding Gatam, høvding Amalek; dette er høvdinger til Elifas i Edoms land; dette er Adas sønner.
• Sal 83:7 : 7 Gebal og Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne i Tyrus,