Verse 14

og to kjeder av rent gull, vridde som en snor; du skal feste de snodde kjedene til innfatningene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag to kjeder av rent gull, tvinn dem som snorer, og fest de tvinnede guldkjedene til innrammingene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag to kjeder av rent gull i tvunnet arbeid; fest de tvunnede kjedene til innfatningene.

• Norsk King James

  Og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som snorer, og fest de tvunnede kjedene til gullinnfatningene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag to snoede gullkjeder, i arbeid som flettede bånd, og fest disse kjedene til rammene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Lag to kjeder av rent gull i endene, med utsmykkede detaljer, og fest de utsmykkede kjedene til gullrammene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make two pure gold chains of braided work, and attach the braided chains to the settings.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.14", "source": "וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס", "text": "And two *šaršərōt* *zāhāb* *ṭāhôr*, *migbālōt* *taʿăśeh* them *maʿăśēh* *ʿăbōt*; and *nātattāh* *ʾet*-*šaršərōt* *hāʿăbōtōt* on-*hammišbəṣōt*.", "grammar": { "*ûšəttê*": "conjunction + numeral feminine construct - and two of", "*šaršərōt*": "noun feminine plural construct - chains of", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective masculine singular - pure", "*migbālōt*": "noun feminine plural - twisted", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work of", "*ʿăbōt*": "noun feminine plural - cords, braided work", "*wənātattāh*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾet-šaršərōt*": "direct object marker + noun feminine plural construct - the chains of", "*hāʿăbōtōt*": "definite article + noun feminine plural - the cords, braided chains", "*ʿal-hammišbəṣōt*": "preposition + definite article + noun feminine plural - on the settings" }, "variants": { "*šaršərōt*": "chains, small chains", "*ṭāhôr*": "pure, refined", "*migbālōt*": "twisted, braided, of wreathen work", "*maʿăśēh ʿăbōt*": "work of cords, braided work, corded work", "*hāʿăbōtōt*": "the corded, the braided, the twisted chains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag to kjeder av rent gull som snorer, tvinn dem som en flettet snor, og fest de flettede kjedene til innfatningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og to Kjæder af puurt Guld, dem skal du gjøre, at de fæstes ved Enderne omkring, sammensnoede; og du skal fæste Kjæderne, som ere sammensnoede, over de (Stykker), som (Stenene) indfattes udi

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

• KJV 1769 norsk

  Og to kjeder av rent gull, i kransmønster skal du lage dem, og feste de kransede kjedene til fatningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and two chains of pure gold, like braided cords, and fasten the braided chains to the settings.

• King James Version 1611 (Original)

  And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

• Norsk oversettelse av Webster

  og to lenker av rent gull; du skal lage dem som snorer, av flettet arbeid og feste de flettede lenkene på innfatningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og to kjeder av rent gull; som snorer skal du lage dem, i flettearbeid: og du skal sette de flettede kjedene på innfatningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og to kjeder av det beste gull, tvunnet som snorer; og sett kjedene fast på innfatningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and two cheynes off fine golde: lynkeworke and wrethed, and fasten the wrethed cheynes to the hokes.

• Coverdale Bible (1535)

  and two wrethe cheynes of pure golde, and shalt fasten them vnto the hokes.

• Geneva Bible (1560)

  And two cheynes of fine golde at the ende, of wrethed worke shalt thou make them, and shalt fasten the wrethed cheynes vpon the bosses.

• Bishops' Bible (1568)

  And two chaynes of fine golde of a certayne length, linke worke & wreathed, and fasten the wreathed chaynes to the ouches.

• Authorized King James Version (1611)

  And two chains [of] pure gold at the ends; [of] wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

• Webster's Bible (1833)

  and two chains of pure gold; you make them like cords shall, of braided work: and you shall put the braided chains on the settings.

• American Standard Version (1901)

  and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.

• Bible in Basic English (1941)

  And two chains of the best gold, twisted like cords; and have the chains fixed on to the frames.

• World English Bible (2000)

  and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work: and you shall put the braided chains on the settings.

• NET Bible® (New English Translation)

  and two braided chains of pure gold, like a cord, and attach the chains to the settings.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:22-25 : 22 Du skal lage på brystplaten snodde kjeder, kunstnerarbeid av rent gull. 23 Du skal lage på brystplaten to ringer av gull og sette de to ringene i endene av brystplaten. 24 Og du skal feste de to endene av gullkjedene til de to ringene på endene av brystplaten. 25 Og du skal plassere de to endene av de snodde kjedene på de to gullinnfatningene, og feste dem på efodens skulderstropper foran.
• 2 Mos 39:15 : 15 På brystskjoldet laget de kjeder av tvinnede snorer i rent gull.
• 2 Mos 39:17-18 : 17 De satt gullkjedene på de to ringene i endene av brystskjoldet. 18 De andre endene av de to kjedene satte de på gullfatningene, og festet dem til skuldrene på efoden, foran.
• 1 Kong 7:17 : 17 Nettverk av lenkeverk var for kapitélene på toppen av søylene, syv for hvert kapitél.
• 2 Kong 25:17 : 17 En av søylepilarene var atten alen høy, og kapitélet på den var av bronse, og kapitélet var tre alen høyt, med et nett og granatepler rundt det, alt av bronse; den andre søylepillar var på samme måte, med nettverket.
• 2 Krøn 4:12-13 : 12 to søyler, skålene og kronene på hodene til de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kronene som var på hodene til søylene; 13 og fire hundre granatepler til de to kransene, to rader granatepler til den ene kransen for å dekke de to skålene av kronene som var på forsiden av søylene.