Verse 41

Du skal kle Aron, din bror, og hans sønner med dem, salve dem, innvie og hellige dem, så de kan være mine prester.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salve dem, innvi dem og hellig dem til å tjene meg som prester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salv dem, innvi dem og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

• Norsk King James

  Og du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham; og du skal salve dem, vie dem, og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salv dem, innsatsen deres hender og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salve dem, ordne tjenesten for dem og hellige dem så de kan tjene meg som prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal kle Aaron, din bror, og hans sønner med disse, salve dem, hellige dem og gjøre dem til tjenere, slik at de kan tjene meg i prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clothe your brother Aaron and his sons with these garments. Anoint them, ordain them, and consecrate them, so they may serve me as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.41", "source": "וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃", "text": "*wə-hilbaštā* them *ʾet*-*ʾahărōn* *ʾāḥîkā* and-*ʾet*-*bānāyw* with-him *û-māšaḥtā* them *û-millēʾtā* *ʾet*-*yādām* *wə-qiddaštā* them *wə-kihănû* to-me", "grammar": { "*wə-hilbaštā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, hiphil - and you shall clothe", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*û-māšaḥtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall anoint", "*û-millēʾtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall fill/consecrate", "*yādām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*wə-qiddaštā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall sanctify/consecrate", "*wə-kihănû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural, piel - and they shall serve as priests" }, "variants": { "*hilbaštā*": "clothe/dress/put on", "*māšaḥtā*": "anoint/smear/consecrate with oil", "*millēʾtā*": "fill/consecrate/ordain", "*millēʾtā ʾet-yādām*": "consecrate/ordain them (idiom: fill their hand)", "*qiddaštā*": "sanctify/consecrate/make holy", "*kihănû*": "serve as priests/minister/officiate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal iføre Aron, din Broder, dem, og hans Sønner med ham; og du skal salve dem og fylde deres Hænder og hellige dem, og de skulle gjøre Præsteembede for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjenestegjøre for meg i prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put them on Aaron your brother and on his sons with him. You shall anoint them, consecrate them, and sanctify them, that they may serve Me as priests.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal kle dem på Aaron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, innvie dem og hellige dem, for at de kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, vie dem, og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal du sette på Aron, din bror, og hans sønner, salve dem, innvi dem og hellige dem til å tjene meg som prester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thou shalt put them vppon Aaron thy brother ad on his sonnes with him and shalt anoynte them and fyll theyr handes and consecrate them that they maye mynistre vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  and shalt put them vpon thy brother Aaron and his sonnes, and shalt anoynte them, and fyll their handes, and consecrate them, that they maye be my prestes.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put them vpon Aaron thy brother, and on his sonnes with him, and shalt anoint them, and fill their handes, and sanctifie them, that they may minister vnto me in the Priestes office.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put them vpon Aaron thy brother, & on his sonnes with hym, and shalt annoynt them, and fill their handes, & sanctifie them, that they may minister vnto me in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and upon his sons with him, and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office. [

• Bible in Basic English (1941)

  These you are to put on Aaron, your brother, and on his sons, putting oil on them, separating them and making them holy, to do the work of priests to me.

• World English Bible (2000)

  You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to clothe them– your brother Aaron and his sons with him– and anoint them and ordain them and set them apart as holy, so that they may minister as my priests.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:7 : 7 Og du skal ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham.
• 2 Mos 29:9 : 9 Og du skal binde dem med belte (Aaron og hans sønner) og sette hettene på dem; og presteskapet skal være deres som en evig ordning. Og du skal innvie Aarons hånd og hans sønners hånd.
• 2 Mos 40:15 : 15 og salv dem, som du salvete deres far, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvingsprestskap skal være for evig gjennom deres generasjoner.
• 3 Mos 10:7 : 7 Og dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet, ellers skal dere dø, for Herrens salveolje er over dere." Og de gjorde som Moses sa.
• 3 Mos 8:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, oksen til syndofferet, de to værene og kurven med usyret brød. 3 Og samle hele menigheten ved inngangen til sammenkomstens telt. 4 Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten ble samlet ved inngangen til sammenkomstens telt. 5 Og Moses sa til menigheten: 'Dette er hva Herren har befalt å gjøre.' 6 Og Moses førte Aron og hans sønner nær, og vasket dem med vann. 7 Han satte på ham kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i ytterkappen, satte på han efoden og bandt efodens belte rundt ham og strammet det til. 8 Han satte brystduken på ham, og i brystduken la han lysene og fullkommenhetene. 9 Han satte hetten på hans hode, og på hettens framside satte han den hellige kronens gullblomst, slik som Herren hadde befalt Moses. 10 Og Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem. 11 Han stenket av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets sokkel for å hellige dem. 12 Han helte av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham. 13 Og Moses førte Arons sønner frem, og kledde dem i kjortler, bandt beltene rundt dem og satte huene på dem, slik som Herren hadde befalt Moses. 14 Han førte frem oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til oksen for syndofferet. 15 Og de slaktet den, og Moses tok blodet og strøk det rundt på hornene av alteret med sin finger, og renset alteret, og blodet helte han utover alterets fot, og helliget det for å gjøre soning ved det. 16 Han tok alt fettet som var på innvollene, og overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett, og Moses brente dem på alteret. 17 Og oksen, dens skinn, kjøttet og møkka brant han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses. 18 Og han førte frem væren til brennofferet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren. 19 De slaktet den, og Moses stenket blodet rundt omkring alteret. 20 Han stykket væren opp i deler, og Moses brente hodet, delene og fettet. 21 Han vasket innvollene og beina med vann, og Moses brente den hele væren på alteret; det var et brennoffer, en duftende offergave, et ildoffer til Herren, slik som Herren hadde befalt Moses. 22 Så førte han frem den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren. 23 De slaktet den, og Moses tok av blodet og satte det på toppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot. 24 Han førte frem Arons sønner, og Moses satte blodet på toppen av deres høyre øre, på tommelen av deres høyre hånd og på den store tåen av deres høyre fot. Moses stenket blodet rundt omkring alteret. 25 Han tok fettet, den fete halen, alt fettet som var på innvollene, overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett og det høyre lår. 26 Fra kurven med usyret brød som sto for Herrens åsyn, tok han en usyret kake, en oljebrødkake og en tynn kake, og la dem på fettet og på det høyre lår. 27 Han la alt dette på Arons hender og på hans sønners hender, og vifta det som et viftoffer for Herren. 28 Så tok Moses det fra deres hender, og brente det på alteret på brennofferet; det var en innvielsesoffer for en behagelig duft, et ildoffer til Herren. 29 Moses tok brystet og viftet det som et viftoffer for Herren; det var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses. 30 Moses tok av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og klærne til hans sønner med ham. Slik helliget han Aron, klærne hans, hans sønner og klærne til hans sønner med ham. 31 Moses sa til Aron og hans sønner: 'Kok kjøttet ved inngangen til sammenkomstens telt, og der skal dere spise det, og brødet som er i innvielsens kurv, slik jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det.' 32 Det som blir igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild. 33 Dere skal ikke forlate inngangen til sammenkomstens telt på syv dager, før innvielsesdagene er fulle; for i syv dager skal dere innvies. 34 Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere. 35 Dere skal bli ved inngangen til sammenkomstens telt både dag og natt i syv dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg befalt.' 36 Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt ved Moses.
• Hebr 7:28 : 28 For loven innsetter mennesker med svakheter som yppersteprester, men edens ord, som ble gitt etter loven, innsetter Sønnen som er blitt gjort fullkommen til evig tid.
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere kjenner alt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Og dere, den salvelsen dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere; men som den samme salvelse lærer dere om alt, og det er sant og ikke en løgn, så bli i ham, slik dere har blitt lært.
• 2 Mos 28:1 : 1 Og du skal føre fram til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, fra Israels barn, så de kan tjene som prester for meg; det vil si Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.
• 2 Mos 28:4 : 4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en vevd kjortel, en turban og et belte; ja, de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og sønnene hans, for å være prester for meg.
• 2 Mos 29:24 : 24 Og du skal legge alt dette i hendene på Aaron og hans sønner og svinge det som en vuggoffer foran Herren.
• 2 Mos 29:35 : 35 Og du skal gjøre dette for Aaron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg; i sju dager skal du innvie dem.
• 2 Mos 30:23-30 : 23 Ta de beste krydder: fem hundre sekel flytende myrra, halvparten så mye (to hundre og femti sekel) velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje. 25 Lag det til en hellig salvingsolje, en velluktende blanding, som en balsamator ville laget det; det skal være en hellig salvingsolje. 26 Med den skal du salve forsamlings teltet og vitnesbyrdets ark, 27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens redskaper, røkelsesalteret, 28 brentofferalteret og alt dets utstyr, vaskeservanten og dens fot, 29 og du skal hellige dem så de blir høyhellige; alt som rører ved dem, skal være hellig. 30 Aaron og hans sønner skal du salve og hellige for å tjene meg som prester.
• 4 Mos 3:3 : 3 Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som var innviet til å utføre prestetjeneste.
• Jes 10:27 : 27 På den dagen skal hans byrde tas bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges på grunn av fetme.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å bringe godt budskap til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og åpning av lenker for de bundne.
• Esek 43:26 : 26 De skal i sju dager rense alteret og gjøre det hellig, og deres hender skal være fylt.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden med mål.
• 2 Kor 1:21-22 : 21 Og Han som stadfester oss sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud, 22 Han som også forseglet oss, og ga oss Ånden som pant i våre hjerter.
• Hebr 5:4 : 4 og ingen tar seg selv denne ære, men den som er kalt av Gud, som også Aron var.