Verse 31

Og innvielsesværen skal du ta, og koke kjøttet i det hellige stedet;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta innvielsesværlammet, og du skal koke kjøttet på et hellig sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta innvielsesværen og koke kjøttet dens på et hellig sted.

• Norsk King James

  Og du skal ta ram av innvielsen, og koke kjøttet hans i det hellige området.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta innsettelsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal du ta innvielsesværen og koke dens kjøtt i det hellige sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta væren fra helliggjørelsen og kok dens kjøtt i det hellige stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal du ta innvielsesværen og koke dens kjøtt i det hellige sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta ordinasjonsværen og kok kjøttet på et hellig sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall take the ram of ordination and boil its meat in a holy place.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.31", "source": "וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃", "text": "And *ʾēṯ* *ʾêl* the *milluʾîm* *tiqqāḥ*; and *ḇiššaltā* *ʾeṯ*-*bəśārô* in-*māqōm* *qāḏōš*.", "grammar": { "*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram of", "*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration", "*tiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ḇiššaltā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall boil/cook", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its flesh", "*māqōm*": "noun, masculine singular construct - place", "*qāḏōš*": "adjective, masculine singular - holy" }, "variants": { "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation", "*tiqqāḥ*": "take/get/receive", "*ḇiššaltā*": "boil/cook/seethe", "*bəśārô*": "its flesh/its meat", "*māqōm* *qāḏōš*": "holy place/sacred location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta så innsettelsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage Fyldelsens Væder, og koge dens Kjød paa et helligt Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ta innvielsesværen og koke kjøttet i det hellige sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take the ram of the consecration and boil its flesh in the holy place.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta væren til innvielse og koke kjøttet i et hellig sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta innvielsesværen og kok kjøttet i et hellig sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta svingofferets vær og kok kjøttet i et hellig område.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha take the ram that is the fullofferyng ad seth his flesh in an holye place.

• Coverdale Bible (1535)

  But the ramme of consecracion shalt thou take, and seeth his flesh in an holy place.

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt take the ram of the consecration, and seeth his flesh in the holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take the Ramme of the consecration, & seethe his flesh in the holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take the sheep of the wave offering and let its flesh be cooked in water in a holy place.

• World English Bible (2000)

  "You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to take the ram of the consecration and cook its meat in a holy place.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:31 : 31 Moses sa til Aron og hans sønner: 'Kok kjøttet ved inngangen til sammenkomstens telt, og der skal dere spise det, og brødet som er i innvielsens kurv, slik jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det.'
• 1 Sam 2:13 : 13 Prestene hadde denne skikken med folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tre-forket krok i hånden.
• 1 Sam 2:15 : 15 Før det ble brent fett, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt til presten for grill, han vil ikke ha kokt kjøtt, men rått.'
• Esek 46:20-24 : 20 Han sa til meg: Her er stedet hvor prestene koker skyld- og syndofrene, og hvor de baker offergavene, for at de ikke skal bringe det ut i den ytre forgården og hellige folket. 21 Han tok meg ut i den ytre forgården og ledet meg over til de fire hjørnene på forgården, der var det et forgårdsrom i hvert hjørne. 22 I hvert av de fire hjørnene av forgården var det rom som var førti alen lange og tretti alen brede, med samme mål for alle fire. 23 Det var en rekke med kokegryter rundt dem, under radene rundt om. 24 Han sa til meg: Dette er husene hvor de som tjener i tempelet koker folkets offer.