Verse 15

og salv dem, som du salvete deres far, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvingsprestskap skal være for evig gjennom deres generasjoner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salv dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Deres salvelse skal gi dem prestetjeneste for evige slekter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal salve dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; for deres salvelse skal være en evigvarende prestetjeneste gjennom alle deres generasjoner.

• Norsk King James

  Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; deres salving skal være et evig prestedømme for deres generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salve dem slik du salvet faren deres, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvelse skal bli et evig prestedømme gjennom deres generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salv dem slik du salvete deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet for alltid gjennom deres slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  og du skal salve dem, slik du salvet deres far, for at de skal tjene meg i prestetjenesten; for deres salvelse skal forbli en evig prestetjeneste gjennom alle deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anoint them in the same way you anointed their father so that they may serve me as priests. Their anointing will be an everlasting priesthood for all their generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.15", "source": "וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֙חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "And *ûmāšaḥtā* them as-which *māšaḥtā* *ʾet*-their-father and *wĕkihănû* to-me and *wĕhāytāh* to-*lihyōt* to-them *mošḥātām* for-*kĕhunnat* *ʿôlām* for-*dōrōtām*.", "grammar": { "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*māšaḥtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you anointed", "*wĕkihănû*": "waw consecutive + piel perfect, 3rd masculine plural - and they shall serve as priests", "*wĕhāytāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*lihyōt*": "preposition + qal infinitive construct - to be", "*mošḥātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their anointing", "*kĕhunnat*": "noun, feminine singular construct - priesthood of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*dōrōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their generations" }, "variants": { "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/smear with oil", "*wĕkihănû*": "and they shall serve as priests/minister", "*mošḥātām*": "their anointing/their consecration", "*kĕhunnat ʿôlām*": "everlasting priesthood/eternal ministry", "*dōrōtām*": "their generations/their descendants/throughout their ages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salve dem, liksom du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet til evig tid gjennom alle deres generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal salve dem, ligesom du salvede deres Fader, og de skulle gjøre Præsteembede for mig; og det skal skee, at deres Salvelse skal blive dem til et evigt Præstedømme, hos deres Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

• KJV 1769 norsk

  Du skal salve dem slik du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester, for deres salvning skal være til et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall anoint them, as you did anoint their father, that they may minister to me in the priest's office, for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal salve dem, slik du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten. Deres salving skal gi dem et evigvarende prestedømme gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg i prestetjenesten; for salvelsen skal gi dem et evig presteskap gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salv dem slik du gjorde med faren, så de kan være prester for meg. Salving skal innvie dem til prestetjeneste for evig, gjennom deres slekter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that their anoyntige maie be an euerlastinge preasthode vnto the thorow out their generacions.

• Coverdale Bible (1535)

  and anoynte them, as thou hast anoynted their father, yt they maye be my prestes. And this anoyntinge shall they haue for an euerlastinge presthode amonge their posterities.

• Geneva Bible (1560)

  And shalt anoynt them as thou diddest anoynt their father, that they may minister vnto mee in the Priestes office: for their anoynting shall be a signe, that the Priesthood shall be euerlasting vnto them throughout their generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And annoynt them as thou diddest annoynt their father, that they may minister vnto me in the priestes office: For their annoyntyng shalbe an euerlasting priesthood vnto them throughout all their generations.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

• Webster's Bible (1833)

  You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And put oil on them as you did on their father, so that they may be my priests: the putting on of oil will make them priests for ever, from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest's office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations."

• NET Bible® (New English Translation)

  and anoint them just as you anointed their father, so that they may minister as my priests; their anointing will make them a priesthood that will continue throughout their generations.”

Referenced Verses

• 4 Mos 25:13 : 13 Det skal være for ham, og for hans ætt etter ham, en evig pakt om prestedømme, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.'
• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og angrer ikke: 'Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.'
• Hebr 5:1-9 : 1 For hver yppersteprest er valgt blant mennesker for å tjene mennesker i saker som angår Gud, så han kan bære frem både gaver og offer for synder, 2 og kan være medfølende mot dem som er uvitende og går vill, siden han selv også er omringet av svakhet; 3 og på grunn av denne svakheten bør han, som for folket, også for seg selv ofre for synder; 4 og ingen tar seg selv denne ære, men den som er kalt av Gud, som også Aron var. 5 Så også Kristus herliggjorde ikke seg selv for å bli yppersteprest, men han som talte til ham: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg;' 6 som det også sies et annet sted, 'Du er prest til evig tid, etter Melkisedeks orden;' 7 han som i sitt jordiske liv med sterke rop og tårer bar frem bønner og nødrop til ham som kunne redde ham fra døden, og ble hørt på grunn av sin ærbødighet, 8 selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led, 9 og da han var blitt fullendt, ble han til frelse for alle som adlyder ham, 10 utnevnt av Gud som yppersteprest etter Melkisedeks orden. 11 Om ham har vi mye å si, vanskelig å forklare, siden dere har blitt sløve til å høre, 12 for selv om dere etter tiden burde være lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord, og dere har blitt som de som trenger melk, og ikke fast føde, 13 for enhver som får melk, er uerfaren i rettferdighetens ord - for han er et barn, 14 den faste føden er for de fullvoksne, de som på grunn av bruken har trent sine sanser til å skjelne både godt og ondt.
• Hebr 7:17-24 : 17 For han vitner: 'Du er en prest til evig tid etter Melkisedeks orden.' 18 For en opphevelse skjer av det tidligere budet på grunn av dets svakhet og unyttighet, 19 for loven førte ikke til fullkommenhet, men innførte et bedre håp, ved hvilket vi nærmer oss Gud. 20 Og så mye mer, som det ikke er uten ed (for de ble prester uten ed), 21 men han med en ed, ved ham som sier til ham: 'Herren har sverget og vil ikke angre, Du er en prest til evig tid etter Melkisedeks orden;') 22 så mye bedre en pakt har Jesus blitt garant for. 23 Og det er mange som har blitt prester, fordi de ble forhindret fra å forbli ved døden; 24 men han, fordi han forblir for alltid, har et presteskap som ikke går over.
• Hebr 8:1-9 : 1 Hovedpoenget i det vi taler om, er at vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved høyre hånd av majestetens trone i himmelen, 2 en tjener for de hellige stedene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, ikke et menneske. 3 For hver yppersteprest blir innsatt for å bære frem både gaver og offer, derfor er det nødvendig at han også har noe han kan ofre. 4 For hvis han virkelig var på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gaver i henhold til loven, 5 de tjener som et bilde og en skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle bygge tabernaklet, for 'Se til at du lager alt etter de mønsterbildene som ble vist deg på fjellet.' 6 Men nå har han fått en så mye bedre tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter. 7 Hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for en annen. 8 For klandrende sier han til dem: 'Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus, 9 ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. De forble ikke i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hebr 7:3 : 3 Uten far, uten mor, uten slektstavle, uten begynnelse på dager eller ende på liv, og liknet med Guds Sønn, forblir han en prest for alltid.
• Hebr 7:7 : 7 Og uten motsetning er det den mindre som blir velsignet av den større.
• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; for framtidige slekter skal dere feire den som en Herrens høytid – en evig ordning.
• 2 Mos 29:9 : 9 Og du skal binde dem med belte (Aaron og hans sønner) og sette hettene på dem; og presteskapet skal være deres som en evig ordning. Og du skal innvie Aarons hånd og hans sønners hånd.
• 2 Mos 30:31 : 31 Og så skal du tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom alle deres generasjoner.
• 2 Mos 30:33 : 33 Den som lager en lik denne eller bruker den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.